-
1 związać
بسته ; بقچه ; مموعه -
2 renchaîner
związać -
3 kunligi
-
4 tie up
-
5 truss up
(= truss) vt ( CULIN) -
6 ассоциировать
глаг.• kojarzyć• połączyć• skojarzyć• stowarzyszyć• wiązać• związać• łączyć* * *kojarzyć, skojarzyć психол. -
7 вязать
глаг.• dziać• oprawiać• pasować• przywiązać• przywiązywać• spajać• uwiązać• wiązać• wrabiać• zawiązać• zobowiązywać• zrastać• związać• łączyć* * *dziać, wiązać -
8 завязать
глаг.• nawiązać• obwiązywać• pozawiązywać• wiązać• więznąć• zawiązać• związać• łączyć* * *nawiązać, zawiązać, zawinąć -
9 завязывать
глаг.• obwiązywać• oprawiać• przymocować• przymocowywać• przywiązać• przywiązywać• spinać• supłać• umocować• uwiązać• wiązać• wywiązywać• zadzierzgiwać• zawiązać• zawiązywać• zobowiązywać• związać• łączyć* * *nawiązywać, zawiązywać, zawijać -
10 связаться
porozumieć się, powiązać się, skomunikować się, skontaktować się, zadać się, znieść się уст., związać się -
11 связывать
глаг.• kojarzyć• powiązać• połączyć• przywiązać• pętać• spajać• wiązać• zadrutować• zawiązać• związać• związywać• łączyć* * *kojarzyć, (кого-л. с кем-л.) kontaktować, krępować, łączyć, obezwładniać, pętać, wiązać, związywać -
12 скреплять
глаг.• mocować• potwierdzić• przybić• przymocować• przymocowywać• przytwierdzać• przytwierdzić• spajać• umocować• wiązać• zamocować• zawiązać• związać* * *spajać, spinać -
13 совместить
глаг.• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• związać• łączyć* * *( coś z czymś) pogodzić -
14 совмещать
глаг.• kombinować• mieszać• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• zmieszać• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć* * *godzić, łączyć -
15 соединять
глаг.• dopisać• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• mieszać• ożenić• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• poślubiać• poślubić• pożenić• przystąpić• przytwierdzać• przyłączać• przyłączyć• scalać• scalić• skojarzyć• spajać• spleść• sprzymierzyć• stopić• wcielać• wcielić• wiązać• włączać• włączyć• wżenić• zjednoczyć• zmieszać• zrzeszać• związać• złączać• złączyć• łączyć• żenić* * *kojarzyć, łączyć, spajać, stykać -
16 сочетать
глаг.• jednoczyć• kojarzyć• kombinować• mieszać• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• zmieszać• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć* * *godzić, ( godzić jedno z drugim) łączyć, skojarzyć -
17 binden
* vt1) związać; zawiązać (szalik)sich ein Tuch um den Kopf bínden — zawiązać chustkę na głowie
3) oprawi(a)ć ( ein Buch książkę)4) -
18 knüpfen
vtzwiązać, przywiązać -
19 verknüpfen
vtzwiązać; połączyć ( mit einer Sache z czymś) -
20 bind
[baɪnd] 1. pt, pp bound, vt( tie) przywiązywać (przywiązać perf); ( tie together) wiązać, związywać (związać perf); ( oblige) zobowiązywać (zobowiązać perf); book oprawiać (oprawić perf)Phrasal Verbs:- bind up2. n ( inf)zawracanie nt głowy (inf)* * *past tense, past participle - bound; verb1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) wiązać2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) oprawić•- binding- - bound
См. также в других словарях:
związać — ręce stułą «o księdzu: dać ślub» Mieć związane ręce zob. ręka 34. Nie móc związać końca z końcem; ledwie, ledwo, z trudem móc związać koniec z końcem zob. koniec 5 … Słownik frazeologiczny
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
związać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. związywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mieć związane ręce {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiązać – związać koniec z końcem — {{/stl 13}}{{stl 7}} z trudem utrzymywać rodzinę, żyć z małych dochodów (od wypłaty do wypłaty), skromnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muszę rozglądać się za jakąś dodatkową pracą, bo już z trudem wiążę koniec z końcem. Po ostatnich podwyżkach nie mogli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
związywać się – związać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nawiązywać z kimś, czymś bliski kontakt, angażować się z czymś, zbliżać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Związać się z kobietą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiązać – związać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}ręce {{/stl 13}}{{stl 7}} krępować czyjąś inicjatywę, pozbawiać swobody działania; stwarzać problemy komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydane decyzje wiążą ręce ludziom z inicjatywą. Związano wojewodom ręce bzdurną … Langenscheidt Polski wyjaśnień
związywać — → związać … Słownik języka polskiego
związywać — Związać ręce stułą «o księdzu: dać ślub» Mieć związane ręce zob. ręka 34. Nie móc związać końca z końcem; ledwie, ledwo, z trudem móc związać koniec z końcem zob. koniec 5 … Słownik frazeologiczny
stuła — Związać ręce stułą zob. związać … Słownik frazeologiczny
związywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, związywaćzuję, związywaćzuje, związywaćany {{/stl 8}}– związać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zwiążę, zwiąże, związywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiążąc, łączyć ze sobą końce … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koniec — 1. Bez końca «bardzo długo, wciąż, bezustannie»: (...) nie potrafią niczego zrobić szybko, będą się bez końca naradzać. GW 06/04/2000. 2. Czeka, spotka kogoś marny koniec «czeka, spotka kogoś zła, żałosna, smutna przyszłość, nędza, opuszczenie w… … Słownik frazeologiczny