-
101 think too much of
-
102 More than enough is too much.
expr.Mehr als genug ist zuviel. ausdr. -
103 too much
adj.allzu viel adj.allzuviel (alt. Rechtschreibung) adj.zu viel adj.zuviel (alt. Rechtschreibung) adj. -
104 superfluity
super·flu·ity [ˌsu:pəʼflu:əti, Am -ɚʼflu:ət̬i] n( form)a \superfluity of alcohol übermäßiger Alkoholgenuss;a \superfluity of staff ein Überhang m an Arbeitskräftento be a \superfluity überflüssig sein -
105 weight
1. Gewicht n, Körpergewicht n; 2. weight for traction· to be over weightzuviel wiegen, Übergewicht haben· to be under weightzuwenig wiegen, Untergewicht haben· to gain weight[an Gewicht] zunehmen· to lose weight[an] Gewicht verlieren, abnehmen· what is your weightwieviel wiegen Sie? -
106 Gute
-
107 zumuten
( jemandem A) ожидать, требовать (Р от к-о); Aufgabe считать < счесть> способным (к-о справиться с Т); sich zuviel zumuten переоценить самого себя -
108 zutrauen:
jemandem zutrauen (A) считать < счесть> к-о способным (на В); das ist ihm zuzutrauen он на это способен; ich traue mir diese Aufgabe zu думаю, что справлюсь с этой задачей; er hat sich zuviel zugetraut он слишком полагался на свои силы/возможности -
109 Aprendiz de mucho, maestro de nada
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aprendiz de todo, oficial de nada.Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.Wer zuviel lernen will, der lernt nichts.Hansdampf in allen Gassen.Viele Handwerke verderben den Meister.Alleskönner sind Meister Nichtskönner.Fange viel an, richte wenig aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aprendiz de mucho, maestro de nada
-
110 De águila no nace paloma
Adler brüten keine Tauben aus.Das ist zuviel verlangt.Die Katze lässt das Mausen nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De águila no nace paloma
-
111 Lo mucho ofende
Das ist zuviel des Guten.Was genug ist, ist genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo mucho ofende
-
112 Lo que abunda no daña
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La unión hace la fuerza.Doppelt (genäht) hält besser.Des Guten ist nie zuviel.Viel gutes schadet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que abunda no daña
-
113 Más vale que sobre que (no) que falte
Lieber zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale que sobre que (no) que falte
-
114 Mejor pecar por exceso que por defecto
Besser zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor pecar por exceso que por defecto
-
115 Muchas perdices cansan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdices, ni todos los días Beatriz.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchas perdices cansan
-
116 No hay que pedir peras al olmo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se pueden pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Eso es pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No pidas al olmo la pera, pues no la tiene.Man kann von ihm nicht das Unmögliche verlangen.Er wird es nie lernen. [Person]Das wäre bei ihm zuviel verlangt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que pedir peras al olmo
-
117 No se puede pedir leche a las cabrillas
Man kann nicht Unmögliches verlangen.Das wäre zuviel verlangt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede pedir leche a las cabrillas
-
118 No se puede pedir peras al olmo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Eso es pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que pedir peras al olmo.Das wäre zuviel verlangt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede pedir peras al olmo
-
119 Oveja que bala, bocado que pierde
Wenn der Hund bellt, verliert er den Knochen.Man soll sich nicht von der Arbeit ablenken lassen.Man soll nicht mit vollem Mund reden.Wer beim Essen zuviel redet, kriegt wenig zum Essen.Je lauter ein Löwe brüllt, um so kleine die Beute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oveja que bala, bocado que pierde
-
120 Quien mucho habla, mucho yerra
Besser ein Wort zuwenig als ein Wort zuviel.Wer viel redet, irrt auch viel.Viel reden, viel irren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mucho habla, mucho yerra
См. также в других словарях:
Zuviel — Zuviel,das:⇨Überschuss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuviel — 1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; Latendorf III, 268 u. 340. 2. Alles zuviel is nix werth. – Tendlau, 848. 3. Ein bischen zuviel schadet mehr, als ein bischen zuwenig. Lat.: Plura petens meritis, privatur iure petitis. (Buchler,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuviel — Zu·viel das; s; nur Sg; ein Zuviel (an jemandem / etwas) eine zu große Menge ≈ Übermaß: Ein Zuviel an Schlaf ist auch nicht gut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuviel — das Zuviel (Aufbaustufe) Menge, die über das Normale hinausgeht Synonym: Übermaß Beispiel: Ein Zuviel an Vitaminen kann für unsere Gesundheit schädlich sein … Extremes Deutsch
Zuviel — Zu|viel, das; [s] {{link}}K 81{{/link}}; ein Zuviel ist besser als ein Zuwenig … Die deutsche Rechtschreibung
zuviel berechnen — zuviel berechnen … Deutsch Wörterbuch
Zuviel — Übermaß; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit * * * zu|viel 〈alte Schreibung für〉 zu viel * * * Zu|viel, das; [s]: Übermaß: ein Z. an Liebe. * * * Zu|viel … Universal-Lexikon
zuviel — übergenug; überzählig; mehr als genug * * * zu|viel 〈alte Schreibung für〉 zu viel * * * Zu|viel, das; [s]: Übermaß: ein Z. an Liebe. * * * Zu|viel, das; s: Übermaß: das Z. an Nässe begünstige immer stärker den Pilzbefall ( … Universal-Lexikon
zuviel — zu·viel ↑zu viel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuviel — zuvieladv 1.einenzuvielhaben=a)nichtrechtbeiVerstandsein.DerBetreffendehateinenSinnmehralsdieanderen,nämlichdenUnsinn.Seitdem18.Jh.–b)angetrunkensein.ManhateinGlaszuvielgetrunken.1700ff. 2.waszuvielist,istzuviel:AusdruckderUnerträglichkeit,derAbwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zuviel — zu viel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen