-
1 bestow
transitive verbverleihen [Titel], schenken [Wohlwollen, Gunst], zuteil werden lassen [Ehre, Segnungen] ([up]on Dat.)* * *[bi'stəu]((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) verleihen- academic.ru/6621/bestowal">bestowal* * *be·stow[bɪˈstəʊ, AM -ˈstoʊ]vt ( form)to \bestow a favour on sb jdm eine Gunst erweisento \bestow a gift on sb jdm etw schenkento \bestow an office [up]on sb jdm ein Amt übertragento \bestow a title [up]on sb jdm einen Titel verleihen* * *[bɪ'stəʊ]vt1) ((up) on sb jdm) (= grant, give) gift, attention schenken; favour, friendship, kiss also gewähren (geh); honour erweisen, zuteilwerden lassen (geh); title, medal verleihen2) (old: place) verstauen, unterbringen* * *bestow [bıˈstəʊ] v/t1. etwas, auch seine Aufmerksamkeit schenken, einen Preis, einen Titel verleihen, eine Gunst, ein Lob gewähren, eine Ehre erweisen, zuteilwerden lassen, Zeit widmen ( alle:[up]on sb jemandem)* * *transitive verbverleihen [Titel], schenken [Wohlwollen, Gunst], zuteil werden lassen [Ehre, Segnungen] ([up]on Dat.)* * *v.verleihen (Preis, Titel) v. -
2 administer
transitive verb1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]* * *[əd'ministə]1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) verwalten2) (to carry out (the law etc).) ausführen•- academic.ru/757/administrate">administrate- administration
- administrative
- administrator* * *ad·min·is·ter[ədˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]vt1. (manage)▪ to \administer sth etw verwaltenthe country was \administered by the British until recently das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung2. (handle)▪ to \administer sth etw handhabenthe economy has been badly \administered by the government die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik3. LAWto \administer an estate/a trust einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten4. (dispense)to \administer first aid [to sb] [bei jdm] Erste Hilfe leistento \administer justice [to sb] [über jdn] Recht sprechento \administer medicine [to sb] [jdm] Medizin verabreichento \administer punishment [to sb] [jdn be]strafen, [über jdn] eine Strafe verhängen5. (be official witness to)to \administer an oath to sb jdm einen Eid abnehmen* * *[əd'mInɪstə(r)]1. vt1) institution, funds verwalten; business, affairs führen; (= run) company, department die Verwaltungsangelegenheiten regeln von2) (= dispense) relief, alms gewähren; law ausführen, vollstrecken, vollziehen; punishment verhängen (to über +acc)2. vi1) (= act as administrator) die Verwaltungsangelegenheiten regeln2) (form)to administer to the sick — sich der Kranken (gen) annehmen (geh)
* * *A v/t1. verwalten, Geschäfte etc wahrnehmen, führen, eine Sache handhaben, ein Amt etc ausüben, Gesetze ausführen:administer the government die Regierungsgeschäfte wahrnehmen;2. zuteilwerden lassen, Hilfe leisten, das Sakrament spenden, Medikamente etc verabreichen, einen Tadel erteilen ( alle:to dat):administer a severe blow to jemandem, jemandes Hoffnungen etc einen schweren Schlag versetzen;B v/i2. als Verwalter fungieren* * *transitive verb1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]* * *v.administrieren v.darreichen v.verabreichen v.verwalten v. -
3 extend
1. transitive verb1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]extend one's hand to somebody — jemandem die Hand reichen
2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]extend the time limit — den Termin hinausschieben
3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)2. intransitive verb* * *[ik'stend]1) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) ausdehnen2) (to reach or stretch: The school grounds extend as far as this fence.) sich erstrecken4) (to offer: May I extend a welcome to you all?) anbieten•- academic.ru/25901/extension">extension- extensive* * *ex·tend[ɪkˈstend, ekˈ-]I. vt1. (stretch out)▪ to \extend sth etw ausstreckento \extend one's fingers seine Finger ausstreckento \extend one's hand to sb jdm die Hand entgegenstrecken [o geh reichen]to \extend a line/rope eine Leine/ein Seil spannen2. (prolong)▪ to \extend sth credit, visa etw verlängern3. (pull out)▪ to \extend sth etw verlängern; ladder, table etw ausziehen; landing gear etw ausfahren; sofa etw ausklappen4. (expand)▪ to \extend sth etw erweitern [o vergrößern]; influence, business etw ausdehnen [o ausbauen5. (increase)▪ to \extend sth etw vergrößern [o verstärken]to \extend one's commitment seine Bemühungen verstärken, sich akk stärker engagieren6. (build)to \extend one's house sein Haus ausbauento \extend a road/track eine Straße/Fahrspur ausbauen7. (offer)▪ to \extend sth to sb jdm etw erweisen [o zuteilwerden lassen]; credit, protection jdm etw gewähren [o SCHWEIZ a. zusprechen]to \extend one's thanks to sb jdm seinen Dank aussprechento \extend a welcome to sb jdn willkommen heißen8. (strain)▪ to \extend sb jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordernII. vi1. (stretch) sich akk erstrecken, sich akk ausdehnen; over period of time sich akk hinziehen pej, dauernthe fields \extend into the distance die Felder dehnen sich bis in die Ferne ausrain is expected to \extend to all parts of the country by this evening bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht habenthe last party \extended throughout the night die letzte Party dauerte die ganze Nacht2. (include) sich erstreckenhis concern doesn't \extend as far as actually doing something seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt* * *[ɪk'stend]1. vt1) (= stretch out) arms ausstrecken2) (= prolong) street, line, visit, passport, holidays, deadline, lease verlängernher tender care doubtless extended his life — ihre liebevolle Pflege hat sein Leben zweifellos verlängert
3) (= enlarge) research, powers, franchise ausdehnen, erweitern; knowledge erweitern, vergrößern; influence ausbauen; scheme ausweiten; house anbauen an (+acc); property vergrößern, erweitern; limits erweitern; frontiers of a country ausdehnenin an extended sense of the term — im weiteren Sinne des Wortes
4) (= offer) (to sb jdm) help gewähren; hospitality, friendship erweisen; invitation, thanks, condolences, congratulations aussprechen5) (usu pass = make demands on) person, pupil, athlete fordern2. vi1) (wall, estate, garden) sich erstrecken, sich ausdehnen (to, as far as bis); (ladder, table) sich ausziehen lassen; (meetings etc over period of time) sich ausdehnen or hinziehena career that extended from 1974 to 1990 — eine Laufbahn, die sich von 1974 bis 1990 erstreckte
2)(= reach to)
enthusiasm which extends even to the children — Begeisterung, die sich sogar auf die Kinder überträgt* * *extend [ıkˈstend]A v/t1. (aus)dehnen, (-)weiten2. a) verlängernb) eine Leiter etc ausziehen3. eine Produktionsanlage etc vergrößern, erweitern, ausbauen:extend one’s horizons seinen Horizont erweitern;extend one’s lead SPORT seinen Vorsprung ausbauenround um)5. ausstrecken (one’s hand die Hand)7. fig fort-, weiterführen, einen Besuch, seine Macht ausdehnen (to auf akk), eine Frist, einen Pass, einen Vertrag etc verlängern, WIRTSCH auch prolongieren, ein Angebot etc aufrechterhalten:8. (to, toward[s] dat)b) seinen Dank, Glückwunsch etc aussprechen:extend an invitation to(wards) sb jemandem eine Einladung schicken, jemanden einladenc) einen Gruß entbietena) gerichtlich abschätzenb) pfändenextend o.s. sich völlig ausgeben oder verausgaben13. MIL ausschwärmen lassen14. Buchhaltung: übertragenB v/i1. sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen ( alle:over über akk;to bis zu)b) (heraus)ragen4. MIL ausschwärmen* * *1. transitive verb1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)2. intransitive verb* * *v.ausdehnen v.ausfahren (Leiter, Antenne) v.ausweiten v.erweitern v.vergrößern v.verlängern v. -
4 iem./iets ten deel vallen
jdm./etw. zuteilwerden [geh.]Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem./iets ten deel vallen
-
5 mete
transitive verb(literary)mete out — zuteil werden lassen (geh.) [Belohnung] (to Dat.); auferlegen [Strafe] (to Dat.)
* * *[mi:t]vtto \mete out punishment to sb jdn bestrafen; (physical) jdn züchtigen* * *[miːt]vtto mete out — zuteilwerden lassen ( to sb jdm); praise austeilen; rewards verteilen
the function of the courts is to mete out justice — es ist Aufgabe der Gerichte zu richten
* * *mete [miːt]A v/tB s Grenze f:know one’s metes and bounds fig seine Grenzen kennen, Maß und Ziel kennen* * *transitive verbmete out — zuteil werden lassen (geh.) [Belohnung] (to Dat.); auferlegen [Strafe] (to Dat.)
* * *v.messen v.(§ p.,pp.: maß, gemessen) -
6 redound
re·dound[rɪˈdaʊnd]vi ( form)1. (contribute)her financial support of the artist \redounded to her credit ihre finanzielle Unterstützung für den Künstler wurde ihr hoch angerechnet2. (come back)▪ to \redound on [or upon] sb [negativ] auf jdn zurückfallen* * *[rɪ'daʊnd]vi (form)to redound to sb's honour/advantage — jdm zur Ehre/zum Vorteil gereichen (geh)
* * *redound [rıˈdaʊnd] v/i1. redound to sb’s fame (hono[u]r, etc) jemandem zum Ruhm (zur Ehre etc) gereichen:to, unto dat;from aus)3. zurückfallen, -wirken ( beide:on, upon auf akk) -
7 single out
transitive verbsingle somebody/something out as/for something — jemanden/etwas als etwas/für etwas auswählen
single somebody out for promotion/special attention — jemanden für eine Beförderung vorsehen/sich mit jemandem besonders befassen
* * *(to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) auswählen* * *vt▪ to \single out out ⇆ sb/sth (for positive characteristics) jdn/etw auswählen; (for negative reasons) jdn/etw herausgreifenwhy were they of all people \single outd out for punishment? warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?to \single out sb out for special treatment jdm eine Sonderbehandlung zukommen lassen* * *vt sep(= choose) auswählen; victim, prey sich (dat) herausgreifen; (= distinguish, set apart) herausheben (from über +acc)you couldn't single any one pupil out as the best — es wäre unmöglich, einen einzelnen Schüler als den besten hinzustellen
* * *transitive verbaussondern; (be distinctive quality of) auszeichnen ( from vor + Dat.)single somebody/something out as/for something — jemanden/etwas als etwas/für etwas auswählen
single somebody out for promotion/special attention — jemanden für eine Beförderung vorsehen/sich mit jemandem besonders befassen
-
8 extend
ex·tend [ɪkʼstend, ekʼ-] vt1) ( stretch out)to \extend sth etw ausstrecken;to \extend one's fingers seine Finger ausstrecken;to \extend a line/ rope eine Leine/ein Seil spannen2) ( prolong)to \extend sth credit, visa etw verlängern3) ( pull out)to \extend sth etw verlängern; ladder, table etw ausziehen; landing gear etw ausfahren; sofa etw ausklappen4) ( expand)to \extend sth etw erweitern [o vergrößern]; influence, business etw ausdehnen [o ausbauen];5) ( increase)to \extend sth etw vergrößern [o verstärken];to \extend public awareness of sth die Öffentlichkeit für etw akk sensibilisieren;6) ( build)to \extend sth [to sth] etw [an etw akk] anbauen;to \extend one's house sein Haus ausbauen;to \extend a road/ track eine Straße/Fahrspur ausbauen7) ( offer)to \extend sth to sb jdm etw erweisen [o zuteilwerden lassen]; credit, protection jdm etw gewähren;to \extend money to sb fin jdm Geld zur Verfügung stellen;to \extend one's thanks to sb jdm seinen Dank aussprechen;to \extend a welcome to sb jdn willkommen heißen8) ( strain)to \extend sb jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern;1) ( stretch) sich akk erstrecken, sich akk ausdehnen; over period of time sich akk hinziehen ( pej), dauern;the fields \extend into the distance die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus;rain is expected to \extend to all parts of the country by this evening bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben;the last party \extended throughout the night die letzte Party dauerte die ganze Nacht;to \extend beyond sth über etw akk hinausgehen;to \extend for miles sich akk meilenweit hinziehen2) ( include) sich erstrecken;his concern doesn't \extend as far as actually doing something seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt -
9 tilfalde
-
10 tillægge
søen er tillagt med is der See ist mit Eis bedeckt, zugefroren -
11 nasip
1) Anteil mbirine bir şeyi \nasip etmek jdm etw zuteilwerden lassenbirine bir şey \nasip olmak jdm wird etw zuteil
См. также в других словарях:
zuteilwerden — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; anheimfallen; zufallen * * * zu|teil||wer|den 〈V. intr. 280; ist; geh.〉 gewährt werden ● ihm wurde ein großes Glück zuteil; jmdm. etwas zuteilwerden lassen gewäh … Universal-Lexikon
zuteilwerden — zu|teil|wer|den (gehoben); ein großes Glück wurde uns zuteil, ist uns zuteilgeworden … Die deutsche Rechtschreibung
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon
Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 … Universal-Lexikon
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
widerfahren — hereinbrechen; befallen; ereilen * * * wi|der|fah|ren [vi:dɐ fa:rən], widerfährt, widerfuhr, widerfahren <itr.; ist (geh.): (wie etwas Schicksalhaftes) zuteilwerden, (von jmdm.) erlebt, erfahren werden: in seinem Leben ist ihm viel Leid… … Universal-Lexikon
zukommen — zufließen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen * * * zu|kom|men [ ts̮u:kɔmən], kam zu, zugekommen <itr.; ist: 1. sich (jmdm., einer Sache) nähern, sich (auf jmdn., etwas zu) bewegen: er kam mit schnellen Schritten auf… … Universal-Lexikon
zufallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen * * * zu|fal|len [ ts̮u:falən], fällt zu, fiel zu, zugefallen <itr.; ist: 1. sich von selbst sehr schnell schließen: der Deckel, die Tür ist zugefallen; vor Müdigkeit sind… … Universal-Lexikon
darbringen — dar|brin|gen [ da:ɐ̯brɪŋən], brachte dar, dargebracht <tr.; hat (geh.): 1. schenken, opfern: ein Opfer darbringen. Syn.: ↑ darbieten (geh.), ↑ darreichen (geh.). 2. entgegenbringen, zuteilwerden lassen: Glückwünsche, ein Ständchen darbringen.… … Universal-Lexikon
mitgeben — mit|ge|ben [ mɪtge:bn̩], gibt mit, gab mit, mitgegeben <tr.; hat: a) zum Mitnehmen geben: dem Kind ein Frühstück, etwas zu essen mitgeben; kann ich dir einen Brief an meine Eltern mitgeben? b) zuteilwerden lassen: sie hat ihren Kindern eine… … Universal-Lexikon
erhalten — 1. a) bekommen, empfangen, entgegennehmen, erteilt/gewährt werden, in Empfang nehmen, übermittelt werden, zugestanden werden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend): teilhaftig werden; (Amtsspr.): zugestellt werden. b) abbekommen, bekommen, erarbeiten … Das Wörterbuch der Synonyme