-
1 zuteilen
- {to allocate} chỉ định, dùng, cấp cho, phân phối, phân phát, chia phần, định rõ vị trí - {to allot} phân công, giao, định dùng, định phần, phiên chế, chuyển - {to apportion} chia ra từng phần, chia thành lô - {to deal (dealt,dealt) + out) phân phát, chia, ban cho, giáng cho, nện cho, giao du với, có quan hệ với, giao thiệp với, chơi bời đi lại với, giao dịch buôn bán với, buôn bán, chia bài - giải quyết, đối phó, đối xử, đối đãi, ăn ở, cư xử - {to distribute} phân bổ, rắc, rải, sắp xếp, xếp loại, phân loại, bỏ - {to portion} + out) chia thành từng phần, chia ra, chia phần cho, cho của hồi môn -
2 in Rationen zuteilen
- {to ration} hạn chế, hạn chế lương thực), chia khẩu phần
См. также в других словарях:
zuteilen — zuteilen … Deutsch Wörterbuch
zuteilen — ↑kontingentieren, ↑rationieren … Das große Fremdwörterbuch
zuteilen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuweisen Synonyme: delegieren, übergeben, übertragen, vergeben Beispiele: Man hat ihr eine neue Telefonnummer zugeteilt. Sie wurde der Gruppe für Anfänger zugeteilt … Extremes Deutsch
zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; … Universal-Lexikon
zuteilen — zu̲·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen 2 jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o.Ä.) jemandem eine Aufgabe geben || hierzu Zu̲·tei·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuteilen — a) abgeben, anvertrauen, anweisen, aufgeben, betrauen, delegieren, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, übertragen, unterstellen, vergeben, zuordnen, zuschieben, zuweisen; (geh.): anbefehlen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuteilen — dozavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos dalijimas dozėmis. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f; Zuteilen, n rus. дозирование, n; дозировка, f pranc. dosage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zuteilen — zu|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
skarjan — *skarjan germ., schwach. Verb: nhd. abteilen, verteilen; ne. divide, share (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon
