-
21 Zuschlagen
гл.фин. добавление -
22 zuschlagen
гл.фин. добавление -
23 Zuschlagen
-
24 zuschlagen
vt <tech.allg> (Aufpreis u.ä.) ■ add vt -
25 zuschlagen
terik anîn -
26 zuschlagen
1) делать надбавку или наценку, набавлять, прибавлять2) присуждать ( вещь на торгах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuschlagen
-
27 zuschlagen
прибавлятьнабавлять (цену)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuschlagen
-
28 zuschlagen
наносить удар -
29 zuschlagen
vi (h) фам. не суметь пройти мимо, "клюнуть" на что-л. Als ich diesen Mantel gesehen habe, habe ich gleich zugeschlagen.Bei diesem günstigen Angebot im Kaufhaus schlug ich sofort zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zuschlagen
-
30 zuschlagen
-
31 zuschlagen
(u, a) v lupiti; (ein Angebot annehmen) prihvatiti ponuđenu cijenu; fünf vom hundert - dodati pet posto; min dodati sredstvo za taljenje; jur dosuditi; die Typen schlagen sich zu slova se začepljuju bojom; schlagt zu udarajte, ne štedite!; (aux sein) zalupiti se, zaklopiti -
32 zuschlagen*
1. vt1) захлопывать, закрывать (дверь)2) редк заколачивать, забивать3) обрабатывать камни (для строительства)4) кинуть, передать (мяч)5) (j-m) присуждать (что-л кому-л на аукционе, в суде); выделять, отводить; прирезать (землю кому-л)6) ком прибавлятьzwánzig Prozént (zu) dem Preis [auf den Preis] zúschlagen — накинуть двадцать процентов к цене
7) тех, стр добавлять; присаживать2. vi1) (s) захлопываться, закрываться2) ударить, нанести удар (падая)mit der Faust zúschlagen — ударить кулаком
3) неодобр взяться за старое5) (bei D) разг воспользоваться (чем-л) -
33 zuschlagen
zúschlagen*I vt1. закола́чивать, забива́ть2. захло́пывать, закрыва́ть3. ком. прибавля́тьzehn Prozé nt (zum Preis) zú schlagen — наки́нуть де́сять проце́нтов к цене́
4. ( j-m) присужда́ть (что-л. кому-л. на аукционе, в суде); выделя́ть, отводи́ть; приреза́ть (землю кому-л.)II vi уда́рить, нанести́ уда́рer hat mit der Faust zú geschlagen — он нанё́с уда́р кулако́м
-
34 zuschlagen
zu·schlagen v/i <sn> slå i, springe i; v/t slå til; Tür smække i -
35 zuschlagen
vurmakçarpmak -
36 zuschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschlagen
-
37 zuschlagen
-
38 zuschlagen
zavřít -
39 dem Meistbietenden zuschlagen
dem Meistbietenden zuschlagen, Zuschlag an den Meistbietenden erteilen
to allocate to the highest bidder.
dem Meistbietenden zuschlagen
to allot to the highest bidder.Business german-english dictionary > dem Meistbietenden zuschlagen
-
40 basische Reaktion mit den Zuschlägen
Reaktion f mit den Zuschlägen: basische Reaktion f mit den Zuschlägen BB, BM alkali-aggregate reaction (im Beton)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > basische Reaktion mit den Zuschlägen
См. также в других словарях:
zuschlagen — V. (Aufbaustufe) etw., was geöffnet ist, geräuschvoll schließen Synonyme: zuwerfen, zuschmettern, zuballern (ugs.), zuknallen (ugs.), zuschmeißen (ugs.) Beispiele: Der Junge schlug wütend die Tür hinter sich zu. Der Wind hat das Fenster… … Extremes Deutsch
Zuschlagen — Zuschlagen, verb. irregul. (S. Schlagen.) Es ist: 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Anfangen, wacker zu schlagen, ingleichen, hurtig schlagen. Schlage zu! Sie schlugen wacker darauf zu. (2) Wohl bekommen; am häufigsten im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zuschlagen — Zuschlagen, 1) so v.w. Zudämmen; 2) in Auctionen durch einen Schlag (Zuschlag) zu erkennen geben, daß der, welcher das letzte Gebot gethan hat, den zu versteigernden Gegenstand erhalte; 3) (Hüttenw.), den Zuschlag (s.d. 3) geben; 4) beim… … Pierer's Universal-Lexikon
zuschlagen — zukrachen; zuhauen; zuknallen; zuballern * * * zu|schla|gen [ ts̮u:ʃla:gn̩], schlägt zu, schlug zu, zugeschlagen: 1. a) <itr.; hat einen Schlag (mit der Faust, einem Stock o. Ä.) gegen jmdn. führen: er stürzte sich auf ihn und schlug mit… … Universal-Lexikon
zuschlagen — zu̲·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas zuschlagen etwas mit Schwung schließen, sodass dabei ein lautes Geräusch entsteht: ein Buch, ein Fenster zuschlagen; Der Wind hat die Tür zugeschlagen 2 jemandem etwas zuschlagen jemandem den ↑Zuschlag (2) für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschlagen — 1. a) schließen, zuklappen, zuschmettern, zuwerfen; (ugs.): zuballern, zuknallen, zuschmeißen; (schweiz. ugs.): [zu]schletzen. b) ins Schloss fallen, sich schließen, zufallen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen. 2. a) einen Einsatz durchführen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschlagen — zoschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschlagen — zu|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zuschlagen — 1. Schlag zu, sagte das Eisen auf dem Amboss zum Hammer, ich bleibe doch, was ich bin. 2. Schlag zu, sagte der Amboss zum Hammer, ich halt es länger aus als du. 3. Wer zuschlägt, trägt sein Haupt feil. – Simrock, 12205; Sailer, 155. Der Angriff… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in … Meyers Großes Konversations-Lexikon