-
1 zusammenschließen
-
2 смыкаться
-
3 соединяться
-
4 сливаться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сливаться
-
5 соединение
с2. Verbindung f; гимн. Ubungsverbindung f; фехт Bindung f, Berührung f, Wechselklingenberührung fсоединение, восьмое — фехт. Oktavbindung f
соединение, второе — фехт. Sekondbindung f
соединение, закрытое — фехт. geschlossene Bindung f
соединение «кисть — кисть» — синхр. Hand-Verbindung f
соединение «нога — бедро» — синхр. Fuß-Hüft-Verbindung f
соединение «нога — голова» — синхр. Fuß-Kopf-Verbindung f
соединение «нога — нога» — синхр. Fuß-Verbindung f
соединение «нога — плечо» — синхр. Fuß-Achsel-Verbindung f
соединение, открытое — фехт. offene Bindung f
соединение, поперечное (напр. полозьев) — Querverbindung f
соединение «рука — рука» — синхр. Hand-Ver bindung f
соединение рук в крючок — бор. Einschließen n der Arme in die Fesselung
соединение рук, открытое — фиг. offenes Zusammenschließen n der Hände
соединение рук, прямое — фиг. direktes Zusammenschließen n der Hände
соединение рук, скрещенное — фиг. gekreuztes Zusammenschließen n der Hände
соединение рук, танцевальное — фиг. Tanzzusammenschließen n der Hände
соединение, третье — фехт. Terzbindung f
соединение ударов — бокс Schlagverbindung f, Schlagserie f, Schlagkombination f
соединение фигур — Verbindung f der Figuren
соединение, четвёртое — фехт. Quartbindung f
соединение, шестое — фехт. Sixtbindung f
соединение элементов — Verbindung f der Elemente
-
6 объединить
v1) gener. integrieren, soziieren (ñ...)2) law. fusionieren (íàïð. Betriebe), verbinden (íàïð. klagen), vereinigen, verschmelzen, zusammenlegen, zusammenschließen3) fin. zusammenfassen, zusammenziehen, (два товарищества и т.п.) fusieren, (два товарищества и т.п.) vereinigen, (два товарищества и т.п.) zusammenschließen -
7 объединяться
v1) gener. alliieren (â ñîþç; sich), koalisieren, sich alliieren (в союз), sich assoziieren, sich einigen, sich liieren (с кем-л.), sich organisieren, sich verbrüdern, sich verbünden (с кем-л., против кого-л.), sich zusammenfügen, sich zusammenschließen (в союз и т. п.), verbünden (с кем-л., против кого-л.; sich), sich vereinen, sich vereinigen, (zu D) sich zusammenschließen (â ñîþç è o.i.)2) colloq. sich zusammentun3) econ. fusionieren4) busin. (mit D) sich assoziieren -
8 смыкаться
v1) gener. sich zusammenfügen, zusammenschlagen, aufschließen, sich ketten, sich zusammenschließen2) milit. aufrücken, zusammenschließen3) construct. sich abschließen, zusammenstoßen -
9 трестировать
v1) law. (Betriebe) zu einem Trust vereinigen, (Betriebe) zu einem Trust zusammenschließen, (Betriebe) zu einer Vereinigung vereinigen, (Betriebe) zu einer Vereinigung zusammenschließen2) econ. trustieren, vertrusten3) fin. in einen Trust eingliedern -
10 ассоциировать
ассоции́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (что-ли́бо с чем-ли́бо) assoziieren, verbinden* * *v1) gener. in Verbindung bringen, (с чем либо) verlinken2) geol. vergesellschaften3) law. vereinigen, zusammenschließen4) psych. assoziieren -
11 заключать в одном помещении
vgener. zusammenschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать в одном помещении
-
12 запирать в одном помещении
vgener. zusammenschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > запирать в одном помещении
-
13 картелировать
-
14 концентрировать
v1) gener. eindicken, einengen, reinigen, konzentrieren2) geol. anreichern3) Av. verdichten4) milit. zusammenballen5) eng. zusammenfassen6) fin. zusammenführen, zusammenschließen7) artil. konzentrieren (sich)8) mining. armtreiben (полезное ископаемое)9) textile. kürzen, verstärken (раствор)10) food.ind. abdicken (напр. сок), aufkonzentrieren, eindichten, evaporieren, verdicken11) shipb. zusammenziehen12) cinema.equip. bündeln (световой пучок) -
15 кооперировать
v1) gener. genossenschaftlich organisieren, genossensehaftlich organisieren, vergenossenschaftlichen (единоличные хозяйства), zu Genossenschaften zusammenfassen2) law. Kooperationswirken, auf genossenschaftlicher Grundlage arbeiten, in Kooperationsbeziehungen stehen, kooperieren, zu Genossenschaften zusammenschließen, zusammenarbeiten3) f.trade. Vergenossenschaften -
16 объединять
v1) gener. aggregieren (разнородные части в одно целое), assoziieren, mergen, schären, unieren, verkoppeln, (в сеть) verlinken, zusammenfassen, zusammenhalten, zusammenlegen, zusammennehmen, zusammenschließen, einigen, vereinen, vereinigen2) comput. mischen3) obs. arrondieren (земельные участки)4) liter. verknüpfen5) eng. koppeln, verbinden6) gener. einfließen lassen7) econ. fusionieren, integrieren (воедино), konsolidieren, soziieren8) fin. verschmelzen, zusammenziehen9) IT. bündeln, gruppieren, verschalten, zuordnen10) busin. jungieren11) pompous. einen12) wood. integrieren (напр. конструкционные узлы) -
17 сводить в резидентуру
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сводить в резидентуру
-
18 сливаться
v1) gener. sich verquicken (перен.), zusammenfließen, verschmelzen (тж. перен.), zusammenlaufen (о красках), ineinanderfließen, ineinanderlaufen, sich verschmelzen (тж. перен.)2) med. konfluieren (îò àíãë. confluence)3) colloq. sich vereinigen (о сексе)4) liter. zusammenwachsen5) econ. fusionieren6) fin. sich zusammenschließen, sich zusammentun7) polygr. backen (о буквах)8) textile. ineinanderverlaufen (о красках)9) oil. abfließen10) shipb. zusammenschmelzen11) cinema.equip. zusammenlaufen (напр., о красках) -
19 смыкать
v1) gener. zusammenschließen, schließen (ðÿäû)2) milit. zusammenrücken3) eng. ineinanderfügen4) auto. abschließen5) shipb. abschießen -
20 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln
См. также в других словарях:
zusammenschließen, — zusammenschließen, ich: assoziieren, sich; formieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammenschließen — V. (Aufbaustufe) zwei Personen oder Gegenstände mit einer Kette o. Ä. verbinden Synonyme: aneinanderketten, zusammenketten Beispiel: Bevor sie in den Laden gingen, hat er ihre Fahrräder zusammengeschlossen … Extremes Deutsch
zusammenschließen — aneinanderketten, zusammenketten. sich zusammenschließen sich alliieren, ein Bündnis/eine Koalition eingehen, sich formieren, fusionieren, koalieren, sich organisieren, sich verbinden, sich verbünden, sich vereinigen, sich zusammenfinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenschließen — vereinen; sammeln * * * zu|sam|men|schlie|ßen [ts̮u zamənʃli:sn̩], schloss zusammen, zusammengeschlossen <+ sich>: sich mit jmdm. zu einem bestimmten Zweck verbinden: die beiden Vereine wollen sich zusammenschließen; die beiden Firmen haben … Universal-Lexikon
zusammenschließen — zu·sạm·men·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammenschließen zwei oder mehrere Dinge mit einem Schloss verbinden <Fahrräder zusammenschließen>; [Vr] 2 <Personen / Institutionen o.Ä.> schließen sich zusammen Personen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenschließen — zu|sạm|men|schlie|ßen, sich (sich vereinigen); um sich zusammenzuschließen … Die deutsche Rechtschreibung
sich zusammenschließen — sich zusammenschließen … Deutsch Wörterbuch
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
vereinigen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
