Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zusammenpassen+mit

  • 61 harmonieren

    har·mo·nie·ren * [harmoʼni:rən]
    vi
    1) ( angenehm zusammenklingen) to harmonize;
    sie \harmonieren they harmonize
    [mit etw] \harmonieren to go with sth, to match [sth]
    3) ( gut zusammenpassen) to get on well [with each other], to gel together ( Brit) (sl)
    sie \harmonieren [miteinander] they get on well with each other

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > harmonieren

  • 62 Latschen

    m -s, -, Latsche [a:] f домашняя туфля, шлёпанец, стоптанный башмак. Zu Hause ziehe ich mir immer gleich Latschen an. Den ganzen Tag halte ich es in Straßenschuhen nicht aus.
    Wo steckt denn schon wieder mein zweiter Latsch? Immer muß ich einen suchen.
    Was hast du bloß für (alte, komische) Latschen an! Ich würde so nicht auf die Straße gehen, wie der Tod auf Latschen aussehen выглядеть доходягой, (быть) как страх божий. Du siehst ja aus wie der Tod auf Latschen. Ist dir schlecht? auf Latschen fahren баллон спустил, воздух вышел из камеры. Du fährst [stehst] hinten auf Latschen! Gib mal die Luftpumpe! Ich pumpe dir Luft auf. etw. haut jmdn. aus den Latschen что-л. выводит кого-л. из себя [из равновесия]. Seine letzte Unverschämtheit hat mich völlig aus den Latschen gehauen.
    Geh jetzt nicht zu ihm hin! Ihn haut's aus den Latschen, wenn er bei der Arbeit gestört wird, aus den Latschen [Pantinen] kippen фам.
    а) шлёпнуться, плюхнуться. Du kippst aus den Latschen, wenn du bei dieser Glätte so rennst.
    Als sie das viele Blut sah, kippte sie gleich aus den Latschen,
    б) выйти из себя. Du mußt nicht immer bei jeder Kleinigkeit gleich aus den Latschen kippen. Regst ja die anderen auch noch auf.
    в) обалдеть, "упасть" можно. Sie kippte bald aus den Latschen, als plötzlich ihre Schwägerin mit ihren vier Kindern zu Besuch gekommen war. wie ein Paar alte Latschen zusammenpassen два сапога пара. Die beiden passen wie ein Paar alte Latschen zusammen. Gezankt'haben sie sich noch nie.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Latschen

  • 63 Topf

    m
    1. < кастрюля>: jeder Topf findet seinen Deckel шутл. каждый найдёт свою половину (своего партнёра), wie Topf und Dek-kel zusammenpassen хорошо подходить друг к Другу
    два сапога пара. Die beiden Halunken passen wirklich zusammen wie Topf und Deckel.
    Das scheußliche Wetter und deine Stimmung passen zusammen wie Topf und Deckel, alles in einen Topf werfen валить всё в одну кучу
    смешивать разные вещи. Du wirfst aber wieder alles in einen Topf. Der Zoll hat doch nichts mit der Steuer zu tun!
    Der Bühnenbildner hat verschiedene Epochen in einen Topf geworfen, seine Nase in alle Töpfe [in jeden Topf] stecken совать всюду свой нос
    соваться, куда не спрашивают. Den möchte ich nicht als Vorgesetzen haben. Der steckt seine Nase ja in jeden Topf.
    2. ночной горшок
    setz ihn auf den Topf!
    mußt du auf den Topf?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Topf

  • 64 match

    match v 1. anpassen, angleichen; zusammenpassen, übereinstimmen (mit); 2. paaren (z. B. Dioden); 3. vergleichen, abstimmen (z. B. Photometerfelder)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > match

  • 65 farblich

    übers. mit цвет. adv по цве́ту. farbliche Auffassung восприя́тие цве́та. farblich zusammenpassen подходи́ть по цве́ту

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > farblich

  • 66 reimen

    1) Worte, Verse рифмова́ть. ohne Obj: Reime machen auch слага́ть ри́фмы, сочиня́ть стихи́. etw. auf etw. reimen рифмова́ть что-н. с чем-н. | gereimt рифмо́ванный
    2) sich reimen v. Wörtern рифмова́ть(ся). sich auf etw. reimen рифмова́ть(ся) с чем-н.
    3) sich (mit etw.) reimen sinnvoll zusammenpassen: v. Handlungen, Umständen согласо́вываться согласова́ться, сочета́ться. wie reimt sich das? как э́то согласо́вывается <сочета́ется>? reim dich, oder ich freß dich! хо́чешь не хо́чешь, а рифму́йся!; де́лай, что ве́лено, а то ху́же бу́дет!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > reimen

  • 67 συναρμόζω

    συν-αρμόζω, zusammenfügen, -passen, verbinden, vereinigen. Von Künstlern, die aus angemessener Verbindung der Teile ein schönes Ganzes bilden, bes. vom Tonkünstler, componieren. Intrans., zusammenpassen, angemessen sein, übereinstimmen, mit einem

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > συναρμόζω

  • 68 licować

    licować [liʦ̑ɔvaʨ̑]
    vi
    1) (książk: harmonizować)
    nie \licować z czymś mit etw nicht zusammenpassen
    takie zachowanie nie licuje z jego stanowiskiem solch ein Verhalten ist seinem Posten nicht angemessen
    2) archit verkleiden

    Nowy słownik polsko-niemiecki > licować

  • 69 przystawać

    przystawać [pʃɨstavaʨ̑] <- aje>
    vi
    1) < perf przystanąć> ( zatrzymywać się) anhalten, stehen bleiben
    \przystawać do czegoś zu etwas passen, mit etw zusammenpassen
    deski w boazerii nie przystają do siebie die Bretter der Holztäfelung passen nicht zusammen
    3) < perf przystać> ( godzić się)
    \przystawać na coś etw +dat zustimmen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przystawać

Страницы

См. также в других словарях:

  • zusammenpassen — V. (Aufbaustufe) aufeinander sehr gut abgestimmt sein, ein ideales Ganzes bilden Synonyme: miteinander harmonieren, zueinanderpassen, zusammenstimmen Beispiele: Der Teppich passt nicht mit den Möbelstücken zusammen. Die beiden jungen Leute passen …   Extremes Deutsch

  • Zusammenpassen — *1. Es passt z säme, wie de Haspel in e Geldseckel. – Sutermeister, 103. *2. Es passt z säme wie de Haspel in e Sack. – Sutermeister, 103. *3. Es passt z säme wie e Besestiil uf nes Jumpfernhärz. – Sutermeister, 103. *4. Es passt z säme wie e… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zusammenpassen — übereinstimmen; (sich) decken; zusammengehören * * * zu|sam|men|pas|sen [ts̮u zamənpasn̩], passte zusammen, zusammengepasst <itr.; hat: miteinander harmonieren: Friederike und Lars passen gut zusammen; die beiden Farben passen großartig… …   Universal-Lexikon

  • übereinstimmen — zusammenpassen; (sich) decken; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); billigen; …   Universal-Lexikon

  • Topf — WC; Klo (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); Donnerbalken ( …   Universal-Lexikon

  • harmonieren — (gut) auskommen (mit) * * * har|mo|nie|ren [harmo ni:rən] <itr.; hat: 1. (von Tönen, Farben, Formen) in einer als angenehm empfundenen Weise zusammenstimmen, zueinanderpassen: die beiden Farben harmonieren gut miteinander, harmonieren nicht.… …   Universal-Lexikon

  • Brigittakapelle — Die Brigittakapelle ist eine im barocken Stil errichtete, römisch katholische Kapelle im 20. Wiener Gemeindebezirk Brigittenau. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Business-Plan — Ein Geschäftsplan (engl. business plan) ist eine schriftliche Zusammenfassung eines unternehmerischen Vorhabens. Basierend auf einer Geschäftsidee werden im Geschäftsplan die Strategie und die Ziele dargestellt, die mit der Produktion, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Business Plan — Ein Geschäftsplan (engl. business plan) ist eine schriftliche Zusammenfassung eines unternehmerischen Vorhabens. Basierend auf einer Geschäftsidee werden im Geschäftsplan die Strategie und die Ziele dargestellt, die mit der Produktion, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Businessplan — Ein Geschäftsplan (engl. business plan) ist eine schriftliche Zusammenfassung eines unternehmerischen Vorhabens. Basierend auf einer Geschäftsidee werden im Geschäftsplan die Strategie und die Ziele dargestellt, die mit der Produktion, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschäftsplan — Ein Geschäftsplan (engl. business plan) ist eine schriftliche Zusammenfassung eines unternehmerischen Vorhabens auf Basis einer Geschäftsidee. Er besteht aus Teilplänen wie zum Beispiel einem Beschaffungs , Produktions , Personal , Vertriebs und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»