-
1 zusammenkommen
zusammenkommen vi (s) (mit j-m) встреча́ться (с кем-л.), собира́ться; сходи́ться; wir können (innerlich) eben [einfach] nicht zusammenkommen мы не схо́димся хара́ктерамиzusammenkommen vi (s) собира́ться, ска́пливаться, нака́пливатьсяes sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen набира́ется це́лый ряд карти́н для вы́ставкиlaß etwas Geld zusammenkommen, dann bezahlst du упла́тишь пото́м - скопи́ снача́ла немно́го де́нег -
2 zusammenkommen
(kam zusámmen, ist zusámmengekommen) vi собираться вместе, встречаться друг с другом, сходитьсяDie Briefmarkensammler kommen regelmäßig an diesem Ort zusammen. — Филателисты регулярно собираются [встречаются] в этом месте.
Sie sind lange nicht zusammengekommen. — Они долго не собирались вместе. / Они долго не встречались друг с другом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen
-
3 zusammenkommen
* vi (s)1) ( mit j-m) встречаться (с кем-л.); собираться; сходиться2) собираться, скапливаться, накапливатьсяes sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen — набирается целый ряд картин для выставки -
4 zusammenkommen
1) (mit jdm.) sich versammeln собира́ться /-бра́ться [sich treffen, begegnen встреча́ться/встре́титься ] (с кем-н.). ( wo) in Ort, Land aus verschiedenen Orten, Richtungen съезжа́ться /-е́хаться (куда́-н.)2) sich ansammeln: v. Geld, Gegenständen набира́ться /-бра́ться. er läßt erst einige Schulden zusammenkommen, bevor er bezahlt он никогда́ не пла́тит, пока́ не наберётся доста́точно долго́в3) zusammenwirken: v. Umständen, Zufällen совпада́ть /-па́сть (по вре́мени). heute kam alles bei mir zusammen сего́дня на меня́ всё свали́лось одновре́ме́нно die beiden können nicht zusammenkommen они́ не схо́дятся хара́ктерами -
5 zusammenkommen
zu'sammenkommen v/i ( irr; sn)1. Personen schodzić < zejść> się, fahrend zjeżdżać < zjechać> się; ( sich treffen) spot(y)kać się; Unangenehmes zwalać <- lić> się k-u na głowę;mit jemanden zusammenkommen spot(y)kać (A);2. Dinge uzbierać się pf -
6 zusammenkommen
гл.общ. собираться, совпадать (по времени), (mit j-m) встречаться (с кем-л.), сходиться -
7 zusammenkommen*
vi (s)1) сходиться; собираться2) (mit j-m) встречаться (с кем-л)3) совпадать (по времени)Dámals kam álles bei ihn zusámmen. — В тот день на него всё свалилось одновременно (все неприятности).
4) накопиться5) австр разг справляться (с чем-л); успевать (вовремя)so jung kómmen wir nie wíéder [nicht noch éínmal] zusámmen ≈ — давайте веселиться, пока молоды
-
8 zusammenkommen
zusámmenkommen* vi (s)1. сходи́ться; собира́ться3. совпада́ть ( по времени)hé ute kam á lles bei mir zusá mmen — сего́дня на меня́ всё свали́лось одновреме́нно
-
9 zusammenkommen
vi, (s)собираться, встречатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenkommen
-
10 zusammenkommen / zusammentreten
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за тематической близости и возможности их перевода на русский язык глаголом собираться (вместе)Итак:Die Mitglieder dieser Vereinigung kommen einmal im Monat zusammen. — Члены этого объединения собираются (обычно устраивают встречи) один раз в месяц.
Der Vorstand dieser Vereinigung tritt einmal im Monat zusammen. — Президиум этого объединения собирается (регулярно устраивает свои заседания) один раз в месяц.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen / zusammentreten
-
11 Zusammenkommen von Rechten
гл.юр. стечение правУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenkommen von Rechten
-
12 zusammentreten
(trat zusámmen, ist zusámmengetreten) (vi zu etw. (D) zusammentreten) (регулярно) собираться (на какое-л. совещание)Die Regierung tritt zu einer Beratung zusammen. — Правительство собирается на совещание.
Die Delegationen traten zu Verhandlungen zusammen. — Делегации встретились для переговоров.
Das Ministerkabinett trat in diesem Monat dreimal zusammen. — Кабинет министров собирался в этом месяце трижды.
Die Minister der beiden Länder sind zu einem Meinungsaustausch zusammengetreten. — Министры обеих стран встретились для обмена мнениями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammentreten
-
13 наехать
наехать на дерево — gegen einen Baum fahren (непр.) vi (s), einen Baum anfahren (непр.)••что это на тебя наехало? разг. — was ist in dich gefahren? -
14 найти
I1) (auf)finden (непр.) vt; ausfindig machen vt ( разыскать)••II2) разг. ( овладеть) überkommen (непр.) vt, befallen (непр.) vtна него нашло веселье — ihn überkam Lustigkeit3) разг. ( собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen (непр.) vi (s)•• -
15 собраться
1) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s)собраться на сессию — zu einer Tagung zusammentreten (непр.) vi (s)2) ( скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln3) ( приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachenсобраться в путешествие — sich reisefertig machen, reisefertig sein4) ( намереваться) im Begriff sein ( stehen (непр.)) (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vtон собрался уехать — er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahrenмы собрались идти гулять, но дождь нам помешал — wir wollten gerade spazierengehen, aber der Regen hat uns daran gehindert••собраться с духом — Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen -
16 сойтись
1) ( собраться) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s); sich treffen (непр.), sich begegnen ( встретиться)2) ( сблизиться) sich befreunden, Freundschaft schließen (непр.) ( с кем-либо - mit)3) (подойти друг другу)они не сошлись характерами — sie passen charakterlich nicht zusammen4) разг. ( вступить в сожительство) intim werden, ein Verhältnis anfangen (непр.) ( с кем-либо - mit)5) разг. ( согласиться) sich einigen (в чем-либо, на чем-либо - über A), übereinkommen (непр.) vi (s) (in D), einig werden (über A)6) ( совпасть) zusammenfallen (непр.) vi (s), sich decken, übereinstimmen viсчет не сходится — die Rechnung stimmt nicht7) (об одежде и т.п.) zugehen (непр.) vi (s)пояс не сходится — der Gürtel geht nicht zu -
17 съехаться
1) zusammenkommen (непр.) vi (s) ( собраться); sich einfinden (непр.) ( прибыть); ankommen (непр.) vi (s) ( приехать); anreisen vi (s) ( издалека)2) разг. ( поселиться вместе) zusammenziehen (непр.) vi (s) -
18 наехать
-
19 найти
найти II 1. stoßen* vi (s) (на что-л. auf A); zudecken vt (о туче и т. п.) 2. разг. (овладеть) überkommen* vt, befallen* vt на него нашло веселье ihn überkam Lustigkeit что это на тебя нашло? was ist in dich gefahren? 3. разг. (собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen* vi (s) нашло много гостей es sind viele Gäste zusammen|gekommen а нашла коса на камень es ging hart auf hart найти I 1. (auf)finden* vt; ausfindig machen vt (разыскать) их нигде нельзя найти sie sind nirgends zu finden мы нашли комнату пустой wir fanden das Zimmer leer 2. (открыть) entdecken vt; erfinden* vt (изобрести) 3. (застать) vorfinden* vt, antreffen* vt а найти своё выражение seinen Ausdruck finden*, sich äußern найти своё отображение sich widerspiegeln найти воплощение verkörpert werden -
20 собраться
собраться 1. sich versammeln, zusammenkommen* vi (s) собраться на сессию zu einer Tagung zusammentreten* vi (s) 2. (скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln 3. (приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachen собраться в путешествие sich reisefertig machen, reisefertig sein 4. (намереваться) im Begriff sein ( stehen*] (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vt он собрался уехать er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahren мы собрались идти гулять, но дождь нам помешал wir wollten gerade spazieren|gehen, aber der Regen hat uns daran ge|hindert а собраться с духом Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen собраться с силами seine Kräfte sammeln ( zusammennehmen*]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenkommen — zusammenkommen … Deutsch Wörterbuch
Zusammenkommen — Zusammenkommen, 1) von zwei Erzgängen sich im Streichen vereinigen od. durchkreuzen; 2) von manchen Thieren sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenkommen — V. (Aufbaustufe) sich an einem vereinbarten Ort versammeln Synonyme: sich sammeln, sich zusammenfinden, zusammenströmen Beispiele: Wir sind hier zusammengekommen, weil wir ein gemeinsames Ziel haben. An der Unfallstelle sind viele Schaulustige… … Extremes Deutsch
zusammenkommen — (sich) treffen; (sich) versammeln * * * zu|sam|men|kom|men [ts̮u zamənkɔmən], kam zusammen, zusammengekommen <itr.; ist: 1. sich treffen, sich versammeln: im Klub, zu einer Kundgebung zusammenkommen. 2. a) sich gleichzeitig ereignen: eine… … Universal-Lexikon
zusammenkommen — 1. a) sich [an]sammeln, tagen, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenfinden, sich zusammensetzen, zusammenströmen, zusammentreffen; (schweiz.): sich besammeln; (geh.): sich scharen; (bildungsspr.): kongregieren; (veraltend): sich ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenkommen — 1. Da wir zusammengekommen, lasst uns trinken, und wenn wir angetrunken, lasst uns tanzen. 2. Frembd kommen wir zusammen, in Zanck leben wir, in Freuden scheiden wir. – Pistor., VIII, 81. Zur Schilderung des Klosterlebens. Lat.: Ignoti convenimus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammenkommen — zu·sạm·men·kom·men (ist) [Vi] 1 jemand kommt mit jemandem zusammen; <Personen> kommen zusammen zwei oder mehrere Personen treffen sich (meist um etwas gemeinsam zu tun): Sie kamen jeden Tag zusammen, um für die Prüfung zu lernen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenkommen — zu|sạm|men|kom|men (sich begegnen); alle Teams sind zusammengekommen; aber wenn möglich, wollen wir zusammen (gemeinsam) kommen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenkommen — [zammàkemmà/zammkemmà/ zammàkummà/zammkummà] 1. sich treffen, tagen, sich wieder sehen 2. nicht darauf ankommen, keine Rolle spielen (auf des kummt s iatz aa nimmer zamm...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
versammeln — (sich) treffen; zusammenkommen * * * ver|sam|meln [fɛɐ̯ zaml̩n]: a) <tr.; hat (mehrere Menschen) veranlassen, sich zu einer Zusammenkunft für einige Zeit an einen bestimmten Ort zu begeben: die Schülerinnen und Schüler in der Aula versammeln;… … Universal-Lexikon
