-
1 zusammenhängen
zusammenhängen I vi (mit D) те́сно [непосре́дственно] примыка́ть (к чему́-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen ра́ньше о́стров те́сно примыка́л к материку́ [был ча́стью материка́]die beiden [die zwei] hängen wie die Kletten zusammen разг. они́ неразлу́чные друзья́; их водо́й не разольё́шьzusammenhängen I vi (mit D) находи́ться в связи́, быть свя́занным (с чем-л.), das hängt damit zusammen, dass... э́то свя́зано с тем, что...zusammenhängen II vt пове́сить ря́дом [вме́сте] (друг с дру́гом) -
2 zusammenhängen
1) (mit etw.) räumlich verbunden sein те́сно <непосре́дственно> примыка́ть (к чему́-н.). die beiden Teile hängen nur noch lose zusammen о́бе дета́ли едва́ де́ржатся вме́сте | zusammenhängend v. Räumen сме́жный. zusammenhängene Eintrittskarten места́ ря́дом <вме́сте> | zusammenhängen wie Kletten быть неразлу́чными. sie hängen zusammen wie die Kletten auch их водо́й не разольёшь2) mit etw. im Zusammenhang stehen быть свя́занным с чем-н., находи́ться в свя́зи [ wechselseitig во взаимосвя́зи] с чем-н. das hängt damit zusammen, daß … э́то свя́зано с тем, что … wie hängt das (alles) zusammen? кака́я связь между (всем) э́тим ? | zusammenhängend in Beziehung stehend свя́занный, находя́щийся в связи́. Rede, Sätze свя́зный. etw. zusammenhängend erzählen расска́зывать /-сказа́ть что-н. свя́зно. jd. kann nicht zusammenhängend sprechen у кого́-н. бессвя́зная речь / кто-н. двух слов связа́ть не мо́жет -
3 zusammenhängen
1. * vi mit D1) тесно ( непосредственно) примыкать (к чему-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen — раньше остров тесно примыкал к материку ( был частью материка)die beiden ( die zwei) hängen wie die Kletten zusammen ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь2) находиться в связи, быть связанным (с чем-л.)das hängt damit zusammen, daß... — это связано с тем, что...2. vtповесить рядом ( вместе) ( друг с другом) -
4 zusammenhängen
vi(mit D) находиться в связи, быть связанным (с чем-л., кем-л.) -
5 zusammenhängen
гл.общ. быть связанным (с чем-л.), находиться в связи -
6 zusammenhängen*
-
7 zusammenhängen
zusámmenhängen* vi ( mit D)находи́ться в связи́, быть свя́занным (с чем-л.) -
8 zusammenhängen
das hängt damit zusammen, dass … to ma związek z tym, że … -
9 zusammenhängen
vi(mit D) быть связанным, находиться в связи (с чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenhängen
-
10 nach engeren Zusammenhängen forschen
предл.общ. (den) стараться выяснить подробности (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nach engeren Zusammenhängen forschen
-
11 wie die Kletten zusammenhängen
Универсальный немецко-русский словарь > wie die Kletten zusammenhängen
-
12 Zusammenhang
m -(e)s,..hänge1) связь; связность; контекстeinen Satz aus dem ( seinem) Zusammenhang lösen ( reißen) — вырвать предложение из контекстаin ( im) Zusammenhang mit etw. (D) — в связи с чем-л.in Zusammenhang mit etw. (D) stehen — находиться в связи ( быть связанным) с чем-л.in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen — не иметь никакой связи с чем-л., не быть никак связанным с чем-л.das muß man im Zusammenhang sehen ( beurteilen), das muß man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen — нужно посмотреть, как это связано друг с другом2) (причинная) связь, причина; (все) обстоятельстваdie Zusammenhänge erkennen ( durchschauen) — проникнуть в суть, осознать ( разгадать) причины ( движущие мотивы)nach (den) engeren Zusammenhängen forschen — стараться выяснить подробности (чего-л.)das kann man nicht beurteilen, ohne den (näheren) Zusammenhang zu kennen — об этом нельзя судить, не зная сути ( обстоятельств) дела -
13 zusammenhängend
-
14 wie die Kletten zusammenhalten
ugs.(wie die Kletten zusammenhalten [zusammenhängen])быть неразлучными; водой не разлить ( двух друзей)O'Hara ist mein Freund, und wir halten zusammen wie Kletten... (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Bei solchen Gelegenheiten hielten sie wie die Kletten zusammen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie die Kletten zusammenhalten
-
15 Klette
/ репей, прилипала. Du bist die reinste Klette. Laß mich doch wenigstens mal fünf Minuten in Ruhe!Sie hängt sich wie eine Klette an ihn. Nirgends kann er allein irgendwo hingehen.Sie hängt wie eine Klette an ihm, kann ohne ihn nicht sein, wie die Kletten zusammenhalten [zusammenhängen, zusammenkleben] быть неразлучными, водой не разольёшь. Die beiden halten wie die Kletten zusammen, gegen sie kommst du nicht an.Mein Junge und meine Tochter hängen [kleben] wie die Kletten zusammen, alles unternehmen sie gemeinsam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klette
-
16 Zusammenhang
Zusammenhang m связь; причи́наZusammenhang m - (e)s. ..hänge связь; свя́зность; конте́кстder Vortrag hatte wenig Zusammenhang докла́д был дово́льно бессвя́зенeinen Satz aus dem [seinem]Zusammenhang losen [reißen] вы́рвать предложе́ние из конте́кстаin [im] Zusammenhang mit etw. (D) в связи́ с чем-л.etw. in Zusammenhang mit etw. (D) bringen увяза́ть [связа́ть] что-л. с чем-л.in Zusammenhang mit etw. (D) stehen находи́ться в связи́ [быть свя́занным] с чем-л.in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen не име́ть никако́й свя́зи с чем-л., не быть ника́к свя́занным с чем-л.das muß man im Zusammenhang sehen [beurteilen], das muß man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen ну́жно посмотре́ть, как э́то свя́зано друг с дру́гомZusammenhang m - (e)s. ..hänge (причи́нная) связь, причи́на; (все) обстоя́тельстваdie Zusammenhänge erkennen [durchschauen] прони́кнуть в суть, осозна́ть [разгада́ть] причи́ны [дви́жущие моти́вы]nach (den) engeren Zusammenhängen forschen стара́ться вы́яснить подро́бности (чего-л.)das kann man nicht beurteilen, ohne den (näheren) Zusammenhang zu kennen об э́том нельзя́ суди́ть, не зна́я су́ти [обстоя́тельств] де́ла -
17 zusammenhängend
1. свя́зный; скла́дный;2. эл. сопряжё́нный1. свя́зно; er kann nicht zusammenhängend sprechen у него́ бессвя́зная речь; он двух слов связа́ть не може́т;2. в связи́ -
18 dranhängen
1) hinzufügen: Ziffer, Summe; Tag an Urlaub приплюсо́вывать /-плюсова́ть2) damit zusammenhängen быть свя́занным. alles, was noch dranhängt всё, что с э́тим свя́зано / всё, что сюда́ отно́сится -
19 Hilfe
1) (für jdn./etw.) Helfen, Beistand по́мощь f (кому́-н./чему́-н.). moralische Unterstützung meist подде́ржка (кого́-н. чего́-н.). allseitige Förderung, in größeren innen- o. außenpolitischen Zusammenhängen, meist соде́йствие (кому́-н. чему́-н.). Hilfe! помоги́те! Ruf des Ertrinkenden спаси́те ! zu Hilfe! на по́мощь ! | mit Hilfe von jdm./etw. с по́мощью <при по́мощи> кого́-н. чего́-н. sich mit Hilfe des Kompasses orientieren auch ориенти́роваться ipf/pf по ко́мпасу | erste Hilfe пе́рвая по́мощь. gegenseitige Hilfe взаимопо́мощь | jds. Hilfe anrufen обраща́ться обрати́ться за по́мощью к кому́-н. jdm. Hilfe geben <gewähren, leisten> ока́зывать /-каза́ть кому́-н. по́мощь. nachbarliche Hilfe leisten помога́ть /-мо́чь по-сосе́дски. jdm. Hilfe zusagen обеща́ть помо́чь кому́-н. um Hilfe rufen звать по- на по́мощь. geh взыва́ть о по́мощи. jdn. zu Hilfe eilen [kommen] спеши́ть по- [приходи́ть /прийти́] на по́мощь кому́-н. jdm. mit etw. zu Hilfe kommen помога́ть /-мо́чь кому́-н. чем-н. warten, bis Hilfe kommt ждать, пока́ не придёт по́мощь. jdn./etw. zu Hilfe nehmen прибега́ть прибе́гнуть к по́мощи кого́-н. чего́-н. jdn. zu Hilfe rufen звать /- кого́-н. на по́мощь. sich jdm. zur Hilfe anbieten предлага́ть ложи́ть свою́ по́мощь кому́-н. moralische Hilfe мора́льная подде́ржка. Hilfe bekommen < erhalten> получа́ть получи́ть подде́ржку. nirgends Hilfe finden нигде́ не находи́ть найти́ подде́ржки. alle Behörden sind angewiesen, ihm Hilfe zu erweisen всем учрежде́ниям предпи́сывается вся́чески ока́зывать ему́ соде́йствие2) Helfer помо́щник. weibl помо́щница. Hausangestellte домрабо́тница. jdm. eine große Hilfe sein мно́го <о́чень> помога́ть /-мо́чь кому́-н. sie hat an ihm eine große Hilfe он ей хоро́ший помо́щник3) Hilfestellung im Sport страхо́вка. jdm. Hilfe < Hilfen> geben < leisten> страхова́ть кого́-н. -
20 zusammenhängend
См. также в других словарях:
zusammenhängen — ↑kohärieren, ↑kommunizieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenhängen — V. (Mittelstufe) mit etw. verbunden sein Synonym: einhergehen (geh.) Beispiele: Armut hängt direkt mit Arbeitslosigkeit zusammen. Die Zuckerkrankheit hängt eng mit dem Hormon Insulin zusammen … Extremes Deutsch
zusammenhängen — korrelieren; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen; in Verbindung stehen (mit); dazu gehören * * * zu|sam|men|hän|gen [ts̮u zamənhɛŋən], hing zusammen, zusammengehangen <itr.; hat: a) mit etwas, miteinander fest… … Universal-Lexikon
zusammenhängen — 1. ↑ zusammenhalten (1). 2. a) Hand in Hand gehen, in Verbindung stehen, untrennbar sein, zusammengehören, zusammenspielen, zusammenwirken; (geh.): einhergehen; (bildungsspr.): kohärieren, kommunizieren. b) sich ableiten, sich ergeben, erhellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenhängen — 1zu|sạm|men|hän|gen vgl. 1hängen 2zu|sạm|men|hän|gen; er wollte die beiden Bilder zusammenhängen; vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhängen wie die Kletten — Wenn zwei Personen wie die Kletten zusammenhängen, sind sie unzertrennlich: Sie hat einen kleinen Freund im Kindergarten, die beiden hängen zusammen wie die Kletten. Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
zusammenhängen mit — zusammenhängen mit … Deutsch Wörterbuch
zusammenhängen — zu·sạm·men·hän·gen; hing zusammen, hat / südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi] 1 etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenhängen — zusammenhängenintr ineinanderverliebtsein;einanderküssen;koitieren.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zusammenhangen — *1. Das hängt zusammen wie Wolken, Zwirn und Arschloch; aus Wolken thut es spritzen, den Zwirn thut man spitzen und auf dem Arschloch thut man sitzen. (Ostpr.) *2. Dat hangt tohop ass Schoapköutel. – Schlingmann, 1258. *3. Die hängen zusammen wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
korrelieren — zusammenhängen; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen * * * kor|re|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 in wechselseitiger Beziehung (zueinander) stehen ● mit einer Sache korrelieren [→ korrelat] * * * kor|re|lie|ren <sw. V.;… … Universal-Lexikon