-
1 wie Pech und Schwefel zusammenhalten
to be (as) thick as thievesDeutsch-Englisches Wörterbuch > wie Pech und Schwefel zusammenhalten
-
2 Pech
[bei etw] \Pech haben ( fam) to be unlucky [in [or with] sth], to have bad [or ( fam) tough] luck [in sth];bei jdm [mit etw] \Pech haben to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth];so ein \Pech! ( fam);das ist \Pech! hard [or bad] luck!, [that's] too bad!2) ( Rückstand bei Destillation von Erdöl) pitchWENDUNGEN:\Pech an den Hosen haben (sl) to [simply] not know when it's time to leave; -
3 Pech
n; -s, kein Pl.1. (Missgeschick etc.) bad luck; Pech haben be unlucky (bei, mit with); großes Pech haben be really unlucky; Pech gehabt! bad (umg. tough) luck; so ein Pech! umg. that’s too bad; auf sich selber bezogen: just my luck; er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky; wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?; sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man; er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough ( oder he had the bad luck) to lose both colleagues* * *das Pech(Material) pitch;(Unglück) bad luck* * *Pẹch [pɛç]nt -(e)s, -e1) (Stoff) pitchschwarz wie Pech — (as) black as pitch
ihr Haar ist schwarz wie Pech — her hair is jet black
die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (inf) — the two are as thick as thieves (Brit) or are inseparable
bei etw Pech haben — to be unlucky in or with sth, to have bad or tough (inf) or lousy (inf) luck in or with sth
Pech gehabt! — tough! (inf)
das ist sein Pech! — that's his hard or bad or tough (inf) luck!
so ein Pech! — just my/our etc luck!
* * *das1) (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) pitch2) (bad luck: That was tough luck.) tough luck* * *<-[e]s, -e>[pɛç]nt[bei etw dat] \Pech haben (fam) to be unlucky [in [or with] sth], to have bad [or fam tough] luck [in sth]so ein \Pech! (fam)das ist \Pech! hard [or bad] luck!, [that's] too bad!2. (Rückstand bei Destillation von Erdöl) pitch3.* * *das; Pech[e]s, Peche1) pitchzusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; < friends> be as thick as thieves (coll.)
2) o. Pl. (Missgeschick) bad luckgroßes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck
bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody
dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention
* * *1. (Missgeschick etc) bad luck;Pech haben be unlucky (bei, mit with);großes Pech haben be really unlucky;Pech gehabt! bad (umg tough) luck;er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky;wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?;sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man;er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough ( oder he had the bad luck) to lose both colleagues2. Masse: pitch;wie Pech und Schwefel zusammenhalten umg, fig be (as) thick as thieves* * *das; Pech[e]s, Peche1) pitchzusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; < friends> be as thick as thieves (coll.)
2) o. Pl. (Missgeschick) bad luckgroßes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck
bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody
dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention
* * *nur sing. n.bad luck n.pitch n.tar n. -
4 zusammenhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i1. hold together (auch fig.)2. Freunde etc.: stick togetherII v/t1. hold s.th. together (auch fig.); (Geld) hold onto; seine Gedanken / fünf Sinne zusammenhalten fig. keep track of one’s thoughts / keep one’s wits about one2. (nebeneinander halten) hold next to each other, hold side by side* * *to stick together* * *zu|sạm|men|hal|ten sep1. vt1) (= verbinden) to hold together; (inf ) Geld etc to hold on to2) (= nebeneinanderhalten) to hold side by side2. vito hold together; (fig Freunde, Gruppe etc) to stick or stay togetherSee:→ Pech* * *((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) stick together* * *zu·sam·men|hal·tenI. vi to stick [or keep] togetherII. vt▪ etw \zusammenhalten1. (beisammenhalten) to hold on to [or be careful with] [or take care of] sthseine Gedanken \zusammenhalten to keep one's thoughts togethersein Geld \zusammenhalten müssen to have to be careful with one's money2. (verbinden)▪ etw/jdn \zusammenhalten to keep sth/sb togetherdie Schnur hält das Paket zusammen the packet is held together by a stringzwei Sachen \zusammenhalten to hold up two things side by side* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (beisammenhalten) keep together2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together* * *zusammenhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i1. hold together (auch fig)2. Freunde etc: stick togetherB. v/tseine Gedanken/fünf Sinne zusammenhalten fig keep track of one’s thoughts/keep one’s wits about one2. (nebeneinanderhalten) hold next to each other, hold side by side* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (beisammenhalten) keep together2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together* * *(alt.Rechtschreibung) (Personen) ausdr.to hang together v. (alt.Rechtschreibung) v.to hold together v.to stick together v. -
5 zusammenhalten
zu·sam·men|hal·ten irreg vito stick [or keep] togetherWENDUNGEN:vtetw \zusammenhaltenseine Gedanken \zusammenhalten to keep one's thoughts together;sein Geld \zusammenhalten müssen to have to be careful with one's money2) ( verbinden)die Schnur hält das Paket zusammen the packet is held together by a stringzwei Sachen \zusammenhalten to hold up two things side by side
См. также в других словарях:
Zusammenhalten wie Pech und Schwefel — Die Paarformel »Pech und Schwefel« geht auf die volkstümliche Vorstellung zurück, dass die Hölle aus brennendem Pech und Schwefel besteht. Sie findet sich auch in den älteren, heute kaum noch gebräuchlichen Wendungen »brennen wie Pech und… … Universal-Lexikon
Pech — Pẹch1 das; s; nur Sg; 1 etwas Unangenehmes oder Schlechtes, das einem passiert und an dem niemand Schuld hat ↔ Glück <Pech haben, vom Pech verfolgt werden>: Mit den Frauen hat er immer Pech Er verliebt sich immer in die falsche; Sie hatte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pech — Unbill; Unglück; Misere; Harz; Klebstoff; Teer * * * Pech [pɛç], das; s: unglückliche Fügung, die jmds. Pläne, Vorhaben durchkreuzt /Ggs. Glück/: er hat viel Pech gehabt; vom Pech verfolgt sein. Syn.: ↑ Unglück. * * * Pẹch … Universal-Lexikon
zusammenhalten — zu|sam|men|hal|ten [ts̮u zamənhaltn̩], hält zusammen, hielt zusammen, zusammengehalten: 1. <itr.; hat einander beistehen, fest zueinanderstehen: wir wollen immer zusammenhalten. 2. <tr.; hat Geld o. Ä. nicht ausgeben, sondern zurückbehalten … Universal-Lexikon
zusammenhalten — 1. [aneinander] haften, aneinanderkleben, fest gefügt sein, halten, nicht auseinanderbrechen, nicht auseinandergehen, verbunden bleiben/sein, zusammenbleiben, zusammenhängen; (landsch.): heben. 2. einander beistehen/helfen, solidarisch sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Türkisch für Anfänger — Seriendaten Originaltitel Türkisch für Anfänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Koks — (engl. Cokes, unrichtig Coaks, vielleicht vom lat. coquere, durch Feuer zubereiten, reif machen), aus Steinkohlen, seltener aus Braunkohlen dargestelltes, nicht flammendes Brennmaterial, das ähnlich wie Holzkohle gewonnen wird, indem man die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon