-
1 slump
1. nounSturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)2. intransitive verb1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)3) (collapse) fallenthey found him slumped over the table — sie fanden ihn über dem Tisch zusammengesunken
* * *1. verb1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) plumpsen2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) fallen2. noun1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) der Sturz2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) die Wirtschaftskrise* * *[slʌmp]there has been a \slump in demand for beef die Nachfrage nach Rindfleisch ist drastisch zurückgegangen\slump in prices Preissturz m\slump in production Produktionseinbruch meconomic \slump Wirtschaftskrise fto be in a \slump sich akk in einer Krise befindenII. vithe value of property has \slumped Immobilien haben drastisch an Wert verloren2. (fall heavily) fallen, zusammensackento \slump into a chair sich akk in einen Stuhl fallen lassen* * *[slʌmp]1. n(in sth etw gen) (in numbers, popularity, morale etc) (plötzliche) Abnahme; (in production, sales) Rückgang m; (= state) Tiefstand m; (FIN) Sturz m, Baisse f (spec); (of prices) plötzliches Absinkenslump in prices — Preissturz m (of bei)
2. vi1) ( FIN, COMM prices) stürzen, fallen; (sales, production) plötzlich zurückgehen; (fig, morale etc) sinken, fallen2) (= sink) fallen, sinkento slump into a chair — sich in einen Sessel fallen or plumpsen (inf) lassen
he was slumped over the wheel — er war über dem Steuer zusammengesackt
he was slumped on the floor — er lag in sich (dat) zusammengesunken auf dem Fußboden
* * *slump [slʌmp]A v/islump into a chair sich in einen Sessel plumpsen lassen4. zurückgehen5. GEOL rutschenB s1. WIRTSCHb) (starker) Konjunkturrückgang2. allg (plötzlicher) Rückgang (in gen oder in dat):be in a slump rückläufig sein;there is a slump in attendance die Teilnehmerzahlen gehen zurück3. SPORT Schwächeperiode f4. GEOL Rutschung f* * *1. nounSturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)2. intransitive verb1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)2) (be diminished) [Popularität, Moral, Unterstützung usw.:] nachlassen3) (collapse) fallen* * *(financial) n.plötzlicher Rückgang m. n.Baisse -s f.Börsensturz m.Kurseinbruch m.Preissturz m.Wirtschaftskrise f.starker Konjunkturrückgang m. v.erweichen v.hineinplumpsen v.plumpsen v.völlig versagen ausdr. -
2 collabefio
col-labefīo, factus sum, fierī (con u. labefacio), I) wankend gemacht-, zum Fallen gebracht werden, zusammensinken, Lucr. 3, 599. Caes. b. c. 2, 6. § 5. – poet., igni collabefacta, durch F. in sich zusammengesunken, d.i. geschmolzen, Lucr. 4, 695. – II) übtr., v. Staatsmännern, gestürzt werden, Nep. Arist, 1, 2.
-
3 affaler
afalevs'affaler — niedersinken, sich fallen lassen
affaleraffaler [afale] <1>Beispiel: s'affaler dans un fauteuil sich in einen Sessel fallen lassen; Beispiel: être affalé dans un fauteuil in einem Sessel zusammengesunken sein -
4 collabefio
col-labefīo, factus sum, fierī (con u. labefacio), I) wankend gemacht-, zum Fallen gebracht werden, zusammensinken, Lucr. 3, 599. Caes. b. c. 2, 6. § 5. – poet., igni collabefacta, durch F. in sich zusammengesunken, d.i. geschmolzen, Lucr. 4, 695. – II) übtr., v. Staatsmännern, gestürzt werden, Nep. Arist, 1, 2.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > collabefio
-
5 slumped
-
6 slumped
-
7 hopsjunken
hopsjunken zusammengesunken -
8 sammenfalden
-
9 sammensunken
-
10 sammensunket
См. также в других словарях:
zusammensinken — zu|sạm|men||sin|ken 〈V. intr. 240; ist〉 langsam nach unten, zu Boden sinken ● er sank auf dem Stuhl in sich zusammen; zusammengesunken saß er im Wartezimmer * * * zu|sạm|men|sin|ken <st. V.; ist: 1. ↑ zusammenbrechen (1), ↑ zusammenfallen… … Universal-Lexikon
Confed-Cup 2003 — Konföderationen Pokal 2003 FIFA Confederations Cup 2003 Anzahl Nationen 8 Konföderationenmeister Frankreich Austragungsort Frankreich Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluß — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluß Originaltitel La vie est un long fleuve tranquille … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist ein langer ruhiger Fluss — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluß Originaltitel: La vie est un long fleuve tranquille Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Dyrfjöll — hinter dem See Lögurinn (im Hintergrund, Mitte) Höhe … Deutsch Wikipedia
Eugen von Kessel — Sigismund Armin Eugen von Kessel (* 29. Oktober 1890 in Frankfurt am Main; † 30. Juni 1934 in Berlin[1]) war ein deutscher Offizier und Leiter eines privaten Nachrichtenbüros. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Jugend, Erster Weltkrieg… … Deutsch Wikipedia
Helios 522 — Die Unglücksmaschine, eine Boeing 737 31S Helios Airways Flug 522 (HCY 522) war ein Passagierflug der Helios Airways am 14. August 2005 von Larnaka über Athen nach Prag. Die eingesetzte Boeing 737 31S zerschellte um 12:04 Uhr lokaler Zeit an… … Deutsch Wikipedia
Herkules (Kassel) — Der Herkules von Kassel Der Herkules ist eine Kupferstatue des griechischen Halbgottes Herakles (lat. Hercules, eingedeutscht Herkules) im Bergpark Wilhelmshöhe in Kassel (Nordhessen, Deutschland). Die Statue, die als ein Wahrzeichen der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Herkules in Kassel — Der Herkules von Kassel Der Herkules von hinten Der Herkules ist eine Kupferstatue des antiken Herakles (lat. Hercules, eingedeutscht Herkules) im … Deutsch Wikipedia
Klaus Richter (Maler) — Klaus Carl Friedrich Richter (* 25. Januar 1887 in Berlin; † 3. Januar 1948 ebenda) war ein deutscher Maler. Leben und Werk Richter war Sohn eines Arztes und studierte in Mailand und München Philosophie und Sprachen, bevor er sich der Malerei… … Deutsch Wikipedia
Klosterkirche Rot an der Rot — Ehemalige Reichsabtei und St. Verena Der Grundriss der Klosterkirche (Abtsitz und Kredenz an falscher Stelle eingetragen) Die frühklassizistische … Deutsch Wikipedia