-
1 zusagen
v/t обещать (im)pf. (В), обязываться <заться> (Inf.); auf den Kopf zusagen сказать напрямик/прямо в лицо; v/i ( jemandem passen) отвечать, приходиться < прийтись> по вкусу (Д) -
2 давать согласие
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > давать согласие
-
3 нравиться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нравиться
-
4 обещать
-
5 подходить
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подходить
-
6 сказать в лицо
vgener. (кому-л.)(что-л.)(прямо) (j-m etw.) (glatt) ins Gesicht sagen, (прямо) (j-m etw.) auf den Kopf zusagen (что-л.; кому-л.), (кому-л.; прямо) (j-m etw.) auf den Köpf zusagen (что-л.) -
7 быть близким
vgener. nahekommen, nahestehen (D) (кому-л.), zusagen -
8 быть по вкусу
-
9 давать согласие
v1) gener. akzeptieren (на что-л.), obsignieren, segnen (на что-л.), zubilligen (на что-л.), zusagen (на что-л.), (seine) Zustimmung geben, (своё) bewilligen (на что-л.)2) law. Einwilligung erteilen, Einwilligung geben, Genehmigung erklären, Genehmigung erteilen, eine Zusage geben3) fin. Zustimmung geben4) patents. zugestehen5) busin. Einverständnis erteilen (jemandes Einverständnis erteilen - äàâàòü ÷ü¸-ëèáî ñîãëàñèå)6) f.trade. bewilligen -
10 договорённость о рисковом капитале предприятия
nmanag. Venture-Capital-ZusagenУниверсальный русско-немецкий словарь > договорённость о рисковом капитале предприятия
-
11 нравиться
-
12 обещать
v1) gener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (что-л.; кому-л.), (что-л.) (j-m, etw.) in die Hand geloben, ein Versprechen abgeben, sein Wort geben, vorgaukeln (что-л. кому-л.), versprechen, (j-m) versprechen (что-л. кому-л.), zusagen (что-л.)2) law. geloben3) S.-Germ. loben4) pompous. verheißen (выздоровление и т. п.) -
13 открыто заявить
advgener. (j-m etw.) auf den Köpf zusagen -
14 подтвердить
v1) gener. (j-m) ein Zeugnis ausstellen (кому-л. что-л.), nachweisen (документально, экспериментально), zusagen2) law. anerkennen (íàïð. eine Schuld), authentifizieren, bekräftigen, belegen, bescheinigen, bestätigen, beurkunden, nachweisen, quittieren (den Empfang) -
15 подходить
1.
gener. (zu D, auf A) stimmen (к чему-л.)
2. v1) gener. anstehn (кому-л.), aufgehen (о тесте), aufgehn (о тесте), auftreiben (о тесте), eignen (äëÿ ÷åãî-ë.; sich), einherkommen, einpassen, gegenübertreten (D), gehören, harmonieren (друг другу), herantreten (an A) (к кому-л., к чему-л.), hergeh, hergehe, herkommen, herziehen, hinangehen, kommen (к чему-л.), konvenieren, scheren, sich eignen, sich fügen (к чему-л.), sich heranmachen (an A), sich nähen (D), sich nähern (к кому-л., к чему-л.), sich schicken (zu D) (к чему-л.), treten (an A) (к чему-л.), zukommen (auf + Akk), geeignet sein, hineinpassen (к чему-л.), passen, zusagen, anmarschieren, daherkommen, dazukommen (к чему-л.), herangehen, herankommen, herantreten (куда-л.), hinzukommen (к месту происшествия и т. п.), hinzutreten, (auf j-n) zutreten (к кому-л.), herangeh (an A), herangehe (an A), hinangeh, hinangehe3) navy. aufdämpfen (под паром)4) colloq. angefahren kommen, angesteuert kommen, ankommen (к кому-л., к чему-л.), hinpassen5) obs. antreiten, (zu D) schicken (к чему-л.)6) liter. ansteuern (к чему-л. - о судне, самолете), liegen, nähern sich nähern (к кому-л. к чему-л.), herangehen (к делу, к вопросу и т. п.)7) milit. anrücken, heranmarschieren, herannahen, heranrücken8) eng. anlaufen, ansteuern (к чему-л.), einfahren9) book. zuschreiten (к кому-л., к чему-л.), herbeikommen10) food.ind. ankommen (о браге, сусле, тесте и т.п.)11) pompous. (кому-л.) (j-m) genehm sein, herzukommen, sich nahen12) aerodyn. anfliegen (к аэродрому)13) nav. ansegeln, aufdampfen, aufkreuzen, sich annähern14) shipb. zu Leibe gehen -
16 предоставить права гражданства
vgener. das Heimatrecht verleihen, das Heimatrecht zusagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить права гражданства
-
17 предоставлять права гражданства
v1) gener. naturalisieren (иностранцу)2) law. das Heimatrecht verleihen, das Heimatrecht zusagen, nostrifizieren, nostrifizieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять права гражданства
-
18 принимать приглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > принимать приглашение
-
19 прямо сказать
part.gener. (j-m etw.) auf den Köpf zusagen (кому-л. о чём-л.) -
20 согласиться
v1) gener. (etw.) gelten lassen (ñ ÷åì-ë., j-n), (j-m) seinen Willen tun (с кем-л.), (über etw.) eins werden, die Hand zu etw. (D) bieten (на что-л.), mit (einem) Ja antworten, sich einigen (на что-л.), sich einverstanden erklären, akzeptieren (согласиться с чем-то), zusagen2) law. beipflichten, sich bereit erklären, sich erbieten, vereinbaren, zugeben, zustimmen, übereinkommen3) S.-Germ. rätig werden (с чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusagen — zusagen … Deutsch Wörterbuch
Zusagen — Zusagen. (S. ⇨ Versprechen.) 1. Im zusagen soll man den vortheil nit aus der Hand lassen, den die Zeit bringen kann. – Lehmann, 928, 16. 2. Langsam im Zusagen und ehrlich im Halten gefällt Gott und Menschen. – Lehmann, 927, 4. 3. Viel zusagen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusagen — Zusagen, verb. regul. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Zu jemanden sagen, Schuld geben; eine provinzielle Bedeutung. Ich sagte ihr auf den Kopf zu, daß dieß ihr Geliebter seyn müsse … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusagen — V. (Mittelstufe) seine Zustimmung geben, etw. annehmen Beispiel: Sie hat ihren Besuch zugesagt. Kollokation: seine Teilnahme zusagen zusagen V. (Aufbaustufe) jmds. Neigungen entsprechen, jmdm. gefallen Synonyme: ansprechen, liegen, passen,… … Extremes Deutsch
zusagen — zusagen, sagt zu, sagte zu, hat zugesagt 1. Meine Eltern haben uns zum Essen eingeladen. Ich habe zugesagt. 2. Sie müssen bis Montag zusagen, wenn Sie die Stelle nehmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
zusagen — ↑konvenieren … Das große Fremdwörterbuch
zusagen — 1. a) akzeptieren, annehmen, bestätigen, einschlagen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, grünes Licht geben; (schweiz.): zusprechen; (geh.): erhören; (bildungsspr.): konzedieren, legitimieren, permittieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusagen — zu̲·sa·gen (hat) [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) zusagen jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will ↔ absagen: jemandem seine Unterstützung zusagen; Er sagte zu, den Vortrag zu halten; Sie bekommt den Job … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusagen — zustimmen; akzeptieren; einwilligen; bejahen; passen; behagen; Anklang finden (bei); gefallen; Gefallen finden; konvenieren * * * zu|sa|gen [ ts̮u:za:gn̩], sagte zu, zugesagt … Universal-Lexikon
zusagen — Zusage, zusagen ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
zusägen — zu|sä|gen; ein Brett zusägen … Die deutsche Rechtschreibung