-
41 zurichten
vt 1. hazırlamaq, düzəltmək; 2. mətb. hamarlamaq (çap barabanının səthini); 3. yaxşıca döymək, əzişdirmək -
42 eine Oberfläche zurichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > eine Oberfläche zurichten
-
43 jemanden fürchterlich zurichten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden fürchterlich zurichten
-
44 jemanden wüst zurichten
-
45 jemanden übel zurichten
iemand lelijk, danig toetakelen -
46 das mechanische Zurichten / die mechanischen Zurichten
n механическая приправка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das mechanische Zurichten / die mechanischen Zurichten
-
47 das obere Zurichten / die oberen Zurichten
n уравнительная приправка под декель (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das obere Zurichten / die oberen Zurichten
-
48 das untere Zurichten / die unteren Zurichten
n приправка под форму (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das untere Zurichten / die unteren Zurichten
-
49 das zweite Zurichten / die zweiten Zurichten
n дополнительная приправка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das zweite Zurichten / die zweiten Zurichten
-
50 Speisen zurichten
сущ.общ. готовить кушанья -
51 chemisches Zurichten
прил.текст. химическая отделкаУниверсальный немецко-русский словарь > chemisches Zurichten
-
52 glatt zurichten
прил.текст. производить гладкую отделку -
53 mechanisches Zurichten
прил.текст. механическая отделкаУниверсальный немецко-русский словарь > mechanisches Zurichten
-
54 etwas verheerend zurichten
(to cause a lot of damage to: The storm played havoc with the farmer's crops.) play havoc with -
55 übel zurichten
to maul* * *((especially of an animal) to injure (a person or animal) usually badly: He was badly mauled by an angry lion.) maul -
56 etwas übel zurichten
echar a perder algo -
57 jemanden übel zurichten
maltratar a alguien -
58 Geflügel zum Braten zurichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geflügel zum Braten zurichten
-
59 das chemische Zurichten
n химическая приправка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das chemische Zurichten
-
60 das handgeschnittene Zurichten
n ручная приправка с помощью вырезок (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das handgeschnittene Zurichten
См. также в других словарях:
Zurichten — Zurichten, verb. regul. act. 1. Die gehörige Richtung, und in weiterer Bedeutung, die zu einer Absicht nöthige Beschaffenheit ertheilen, doch nur in manchen einzelnen Fällen, dagegen in den meisten bereiten und zubereiten üblicher sind. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zurichten — Zurichten, 1) einem Gegenstande die gehörige Richtung od. Beschaffenheit ertheilen; 2) die Form genau in die Mitte des Fundaments bringen, s.u. Buchdrucken II.; 3) die Matrize für das Gießinstrument vorbereiten; s.u. Schriftgießen A); 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Zurichten — Zurichten, s. Buchdruckerkunst, S. 529 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zurichten — ↑adjustieren … Das große Fremdwörterbuch
zurichten — ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
zurichten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch viele Schläge heftig verletzen Synonym: versehren (geh.) Beispiele: Wer hat dich denn so zugerichtet? Sein Gesicht war übel zugerichtet … Extremes Deutsch
zurichten — zu̲·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen oder für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten> 2 jemanden / etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurichten — 1. ↑ zurechtmachen. 2. a) lädieren, verletzen; (geh.): versehren; (veraltet): blessieren. b) abnutzen, ankratzen, anschlagen, beschädigen, in Mitleidenschaft ziehen, schädigen, strapazieren, verbrauchen, verschleißen; (ugs.): ramponieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
Zurichten — * Ich wil dich a su zurichten, dos dich der Bader schmêren sôl. (Schles.) – Palm, 56, 34 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zurichten von Kabelenden — kabelio galo paruošimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cable termination vok. Kabelendverschluß, m; Zurichten von Kabelenden, n rus. концевая разделка кабеля, f; разделка конца кабеля, f pranc. préparation d extrémité de… … Radioelektronikos terminų žodynas