-
1 zurcir
v.to darn.¡anda y que te zurzan! (informal) on your bike!, get lost!* * *(c changes to z before a and o)Present Indicativezurzo, zurces, zurce, zurcimos, zurcís, zurcen.Present SubjunctiveImperative* * *VT1) (=coser) to darn, mend2) (=juntar) to join, put together; [+ mentiras] to concoct, think up3)* * *verbo transitivo < calcetines> to darn, mendque te zurzan! — (Esp fam) get lost! (colloq)
* * *----* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.* * *verbo transitivo < calcetines> to darn, mendque te zurzan! — (Esp fam) get lost! (colloq)
* * ** ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.* * *zurcir [I4 ]vt‹calcetines› to darn, mend¡pues, que le zurzan! well, he can get lost o go to hell!* * *
zurcir ( conjugate zurcir) verbo transitivo
to darn, mend
zurcir vtr Cost to darn
♦ Locuciones: familiar ¡que te zurzan!, go to hell!
' zurcir' also found in these entries:
English:
darn
- sew up
* * *zurcir vtto darn, to mend;Fam¡anda y que te zurzan! scram!, get lost!, Br on your bike!;¡que le zurzan! he can get lost!, Br he can take a running jump!* * *v/t2:¡que te zurzan! fam get lost! fam, go to hell! fam* * *zurcir {83} vt: to darn, to mend* * *zurcir vb to darn -
2 zurcir
-
3 zurcir
-
4 zurcir
гл.1) общ. зашивать разорванное место, заштопать, заштопывать, заштуковать, заштуковывать, подштопать, подштопывать, штуковать (imitando la urdimbre), чинить (штопать), сшивать, штопать2) разг. наштопать (gran cantidad), обштопать (todo para alguien) -
5 zurcir
vt1) што́пать; тж зашто́пать -
6 zurcir
• fine crockery• fine-drawer -
7 zurcir
• látat• splétat• spojovat• záplatovat -
8 zurcir
v. T'iriy, qeqoy. -
9 ZURCIR
v:Utskin nook'. -
10 zurcir
tr 1) кърпя, закърпвам, замрежвам; 2) зашивам скъсано място; умело лъжа; 3) прен. свързвам умело две неща; 4) прен., разг. скърпвам лъжи. -
11 zurcir
vt1) штопать; чинить, зашивать ( разорванное место)2) ловко соединять, комбинировать ( что-либо)3) разг. ловко лгать, плести -
12 zurcir
sargir, solsir -
13 zurcir mentiras
гл.общ. искусно лгать -
14 zurcir mentiras
• spřádat lži• vymýšlet si -
15 zurcir voluntades
• kupčit -
16 aguja de zurcir
darning needle -
17 ¡que + Pronombre + zurcir!
Ex. The idea was to give the 'best and most aspiring poor' the opportunity to improve; the not so good and less aspiring be damned!.* * *= be damned!Ex: The idea was to give the 'best and most aspiring poor' the opportunity to improve; the not so good and less aspiring be damned!.
-
18 aguja de zurcir
сущ.общ. штопальная игла -
19 de zurcir
сущ.общ. штопальный -
20 hilos para zurcir
сущ.разг. (ñèáêè)(de) штопка
См. также в других словарях:
zurcir — Se conjuga como: fruncir Infinitivo: Gerundio: Participio: zurcir zurciendo zurcido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zurzo zurces zurce zurcimos zurcís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
zurcir — (De surcir). 1. tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. 2. Suplir con puntadas muy juntas y entrecruzadas los hilos que faltan en el agujero de un tejido. 3.… … Diccionario de la lengua española
zurcir — zurcir, ¡que te zurzan! excl. exclamación de rechazo. ❙ «Ya no aguanto más porque estoy de ti hasta el bigote. ¡Que te zurzan!» Idígoras y Pachi, El Mundo, 9.8.99. ❙ «Y las chuletas, que las zurzan, coño!» A. Zamora Vicente, Desorganización. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
zurcir — (Del lat. sarcire, remendar.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Coser la rotura o agujero de una tela imitando el mismo tejido con puntadas juntas y ordenadas: ■ te zurciré el calcetín. 2 Unir dos cosas con sutilidad. SINÓNIMO coser 3 Combinar con… … Enciclopedia Universal
ZURCIR — (Del lat. sarcire, remendar.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Coser la rotura o agujero de una tela imitando el mismo tejido con puntadas juntas y ordenadas: ■ te zurciré el calcetín. 2 Unir dos cosas con sutilidad. SINÓNIMO coser 3 Combinar con… … Enciclopedia Universal
zurcir — {{#}}{{LM SynZ41665}}{{〓}} {{CLAVE Z40632}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zurcir{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = remendar • repasar • coser {{#}}{{LM Z40632}}{{〓}} {{ConjZ40632}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynZ41665}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zurcir — v tr (Se conjuga como subir) Coser una prenda de vestir que está rota o remendarla con puntadas muy juntas y entretejidas, tratando de disimularlas: zurcir los calcetines … Español en México
zurcir — delinc. Coser una herida de arma blanca (JAS)// pop. combinar mentiras con habilidad// unir, enlazar sutilmente dos cosas … Diccionario Lunfardo
zurcir — transitivo remendar, coser. * * * Sinónimos: ■ repasar, remendar, coser, reforzar, arreglar, apañar Antónimos: ■ rasgar, romper … Diccionario de sinónimos y antónimos
zurcir — tr. Coser la rotura de una tela de modo que la unión resulte disimulada … Diccionario Castellano
zurcir voluntades — coloquial Actuar como alcahuete … Enciclopedia Universal