-
1 zurate
zuratezurc1bb8184a/c1bb8184teRR [7a05ae88ts/7a05ae88u'ra:tə]Beispiel: etwas/jemanden zurate ziehen consulter quelque chose/quelqu'un -
2 zurate
-
3 zurate
zu|ra|te [tsu'raːtə]advmit jdm zuráte gehen (liter) — to seek sb's advice, to consult sb
ich muss erst mit mir zuráte gehen — I'll have to consider it first
jdn/etw zuráte ziehen — to consult sb/sth
einen Anwalt/Arzt zuráte ziehen — to take legal/medical advice, to consult a lawyer/doctor
einen Kollegen zuráte ziehen — to get a second opinion, to consult a colleague
* * *injemanden/etwas zurate ziehen — consult somebody/something
* * *mit sich zurate gehen think things over;* * *injemanden/etwas zurate ziehen — consult somebody/something
-
4 zurate,
zu Rate Adv.: mit sich zurate gehen think things over; zurate ziehen (jemanden) consult, seek s.o.’s advice; (Buch, Landkarte etc.) consult, refer to -
5 zurate
-
6 zurate
-
7 zurate
-
8 zurate
-
9 zurate
zu'rate: jemanden zurate ziehen <po>radit se s kým -
10 zurate ziehen
-
11 zurate ziehen
-
12 Anwalt zurate ziehen
-
13 Spezialisten hinuziehen (zurate ziehen)
Spezialisten (hin)zuziehen (zurate ziehen)
to call in an expert.Business german-english dictionary > Spezialisten hinuziehen (zurate ziehen)
-
14 Spezialisten hinzuziehen (zurate ziehen)
Spezialisten (hin)zuziehen (zurate ziehen)
to call in an expert.Business german-english dictionary > Spezialisten hinzuziehen (zurate ziehen)
-
15 etwas/jemanden zurate ziehen
consultar algo/a alguien -
16 einen Anwalt zurate ziehen
-
17 einen Arzt zurate ziehen
-
18 einen Kollegen zurate ziehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Kollegen zurate ziehen
-
19 mit jdm. zurate gehen
to consult sb.to seek sb.'s advice -
20 zu Rate
zu|ra|te [tsu'raːtə]advmit jdm zuráte gehen (liter) — to seek sb's advice, to consult sb
ich muss erst mit mir zuráte gehen — I'll have to consider it first
jdn/etw zuráte ziehen — to consult sb/sth
einen Anwalt/Arzt zuráte ziehen — to take legal/medical advice, to consult a lawyer/doctor
einen Kollegen zuráte ziehen — to get a second opinion, to consult a colleague
* * *mit sich zurate gehen think things over;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurate — zu|ra|te auch: zu Ra|te 〈Adv.〉 1. jmdn. zurate ziehen sich von jmdm. beraten lassen 2. mit sich zurate gehen sich etwas überlegen ● einen Arzt zurate ziehen; ein Lexikon, ein Wörterbuch zurate ziehen in einem L., W. nachsehen, nachschlagen * * *… … Universal-Lexikon
zurate — zu·ra̲·te, zu Ra̲·te Adv; nur in 1 jemanden zurate ziehen mit jemandem sprechen, um dessen Meinung zu hören ≈ jemanden konsultieren <einen Arzt, einen Fachmann zurate ziehen> 2 etwas zurate ziehen etwas verwenden, um eine Information zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurate — D✓zu|ra|te, zu Ra|te; jemanden D✓zurate oder zu Rate ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden \(oder: etwas\) zurate ziehen — »Jemanden, etwas zurate ziehen« bedeutet »jemanden um Rat fragen, konsultieren; etwas, ein Buch o. Ä. zu Hilfe nehmen, um eine bestimmte Information zu erhalten«: Sie entschloss sich, einen Fachmann zurate zu ziehen. Wer nicht weiterweiß, darf… … Universal-Lexikon
Mit sich zurate gehen — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »über ein bestimmtes Problem gründlich nachdenken«: Nachdem er lange mit sich zurate gegangen war, begnadigte der Präsident die Verurteilten. Ich muss erst mit mir zurate gehen, ob ich deinem… … Universal-Lexikon
zu Rate — zu·ra̲·te, zu Ra̲·te Adv; nur in 1 jemanden zurate ziehen mit jemandem sprechen, um dessen Meinung zu hören ≈ jemanden konsultieren <einen Arzt, einen Fachmann zurate ziehen> 2 etwas zurate ziehen etwas verwenden, um eine Information zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konsultieren — zu Rate ziehen; befragen; hinzuziehen; sich beraten lassen; Rat einholen; um Rat fragen * * * kon|sul|tie|ren [kɔnzʊl ti:rən] <tr.; hat: um ein fachliches Urteil bitten: einen Arzt, eine Anwältin konsultieren; es musste ein Experte konsultiert … Universal-Lexikon
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
hinzuziehen — zu Rate ziehen; befragen; konsultieren; einschalten * * * hin|zu||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 jmdn. hinzuziehen jmdn. zurate ziehen, konsultieren (Arzt, Fachmann) * * * hin|zu|zie|hen <unr. V.; hat … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
zu Rate — zu|ra|te auch: zu Ra|te 〈Adv.〉 1. jmdn. zu Rate ziehen sich von jmdm. beraten lassen 2. mit sich zu Rate gehen sich etwas überlegen ● einen Arzt zu Rate ziehen; ein Lexikon, ein Wörterbuch zu Rate ziehen in einem L., W. nachsehen, nachschlagen *… … Universal-Lexikon