-
1 reserved
adjective1) (reticent) reserviert; zurückhaltend2) (booked) reserviert* * *adjective (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) zurückhaltend* * *re·served[rɪˈzɜ:vd, AM -ˈzɜ:r-]1. (booked) reserviert, vorbestellt\reserved seat/table reservierter Sitzplatz/Tisch* * *[rɪ'zɜːvd]adj2) room, seat reserviert, belegt3) (PUBLISHING)* * *1. zurückhaltend, reserviert2. Reserve…:* * *adjective1) (reticent) reserviert; zurückhaltend2) (booked) reserviert* * *adj.reserviert adj.zurückhaltend adj. -
2 chary
adjective1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)2) (cautious) vorsichtigbe chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun
* * *[' eəri]* * *[ˈtʃeəri, AM ˈtʃeri]to be \chary about [or of] strangers Fremden gegenüber sehr vorsichtig sein* * *['tʃɛərɪ]adj (+er)(= cautious) vorsichtig; (= sparing) zurückhaltend (of mit)I'd be chary of taking lifts from strangers if I were you — an deiner Stelle würde ich nicht so ohne Weiteres mit Fremden mitfahren
he is chary of giving praise — er ist mit Lob zurückhaltend
* * *chary [ˈtʃeərı] adj (adv charily)1. vorsichtig, behutsam ( beide:in, of in dat, bei)2. wählerisch3. sparsam, zurückhaltend ( beide:of mit)* * *adjective1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)2) (cautious) vorsichtigbe chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun
* * *adj.vorsichtig adj. -
3 guarded
adjectivezurückhaltend; vorsichtig* * ** * *guard·ed[ˈgɑ:dɪd, AM ˈgɑ:rd-]* * *['gAːdɪd]adjperson, smile zurückhaltend, reserviert; response, support, optimism vorsichtigI'm being a bit guarded, I suppose — ich bin wohl ein bisschen zu vorsichtig
to be guarded about sth — sich über etw (acc) zurückhalten
he is guarded about his intentions — er hält sich mit seinen Absichten zurück
* * *guarded hope gewisse Hoffnung;guarded optimism verhaltener oder gedämpfter Optimismus;express sth in guarded terms etwas vorsichtig ausdrücken;be guarded in what you say überleg dir, was du sagst* * *adjectivezurückhaltend; vorsichtig* * *adj.beschützt adj.bewacht adj. -
4 retiring
adjective(shy) zurückhaltend* * ** * *re·tir·ing[rɪˈtaɪərɪŋ, AM -ɚ-]2. (reserved) zurückhaltend* * *[rI'taIərɪŋ]adj1) (= shy) zurückhaltend2)retiring age — Rentenalter nt; (of civil servant) Pensionsalter nt
* * *retiring [rıˈtaıərıŋ] adj (adv retiringly)1. zurückhaltend, bescheiden2. unauffällig, dezent (Farben)3. Ruhestands…, Pensions…, Renten…:a) Renten-, Pensionsalter n,b) Altersgrenze f;* * *adjective(shy) zurückhaltend* * *adj.zurück tretend adj.zurück ziehend adj.zurücktretend (alt.Rechtschreibung) adj.zurückziehend (alt.Rechtschreibung) adj. -
5 restrained
adjectivezurückhaltend [Wesen, Kritik]; verhalten [Blick, Geste, Gefühl]; beherrscht [Reaktion, Worte]* * ** * *re·strained[rɪˈstreɪnd]adj beherrschtshe was \restrained, despite the anger that welled up inside her sie war sehr beherrscht trotz des Zorns, der in ihr aufstieg\restrained criticism verhaltene Kritik\restrained manners gepflegte Manieren\restrained policy zurückhaltende Politik* * *[rI'streɪnd]adjperson, performance, response zurückhaltend; emotions unterdrückt; manner, words beherrscht; tone, voice, colour verhalten; criticism maßvoll, gezügelthe was very restrained when he heard the news — er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte
* * *restrained adj1. zurückhaltend, beherrscht2. maßvoll3. verhalten, gedämpft* * *adjectivezurückhaltend [Wesen, Kritik]; verhalten [Blick, Geste, Gefühl]; beherrscht [Reaktion, Worte]* * *adj.hielt zurück adj.zurück gehalten adj.zurückgehalten (alt.Rechtschreibung) adj. -
6 reticent
adjectivezurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)* * *reti·cent[ˈretɪsənt, AM ˈret̬ə-]▪ to be \reticent [about sth/sb] [in Bezug auf etw/jdn] nicht sehr gesprächig seinhe is very \reticent about his past über seine Vergangenheit schweigt er sich aus* * *['retIsənt]adjzurückhaltendto be reticent about sth — in Bezug auf etw (acc) nicht sehr gesprächig sein
* * *reticent adj (adv reticently)1. verschwiegen (on, about über akk), schweigsam2. zurückhaltend* * *adjectivezurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)* * *adj.verschwiegen adj. -
7 undemonstrative
adjective* * *un·de·mon·stra·tive[ˌʌndɪˈmɒn(t)strətɪv, AM -ˈmɑ:n(t)strət̬ɪv]adj zurückhaltend* * *["ʌndI'mɒnstrətɪv]adjreserviert, zurückhaltenda fairly undemonstrative race — ein Volk, das seine Gefühle wenig zeigt
* * *undemonstrative adj (adv undemonstratively) zurückhaltend, reserviert, unaufdringlich* * *adjective* * *adj.unaufdringlich adj. -
8 aloof
1. adverb2. adjectivehold aloof from somebody — sich von jemandem fernhalten
distanziert; reserviert* * *[ə'lu:f] 1. adverb(apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) fern2. adjective(not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) zurückhaltend- academic.ru/1894/aloofness">aloofness* * *[əˈlu:f]\aloof manner reservierte [o distanzierte] ArtII. advto keep [or remain] [or stand] \aloof [from sth] sich akk [aus etw dat] heraushalten, sich akk [von etw dat] fernhalten* * *[ə'luːf] abseitsto keep or stand aloof (from sth) — sich (von etw) distanzieren
buyers held aloof (Comm) — die Käufer verhielten sich zurückhaltend
2. adjunnahbar* * *aloof [əˈluːf]A adj (adv aloofly) reserviert, zurückhaltendB adv abseits:stand aloof from the group abseits der Gruppe stehen* * *1. adverb 2. adjectivedistanziert; reserviert* * *adj.fern adj. -
9 demure
adjective1) (affectedly quiet and serious) betont zurückhaltend* * *[di'mjuə](quiet, shy, modest and well behaved (sometimes deceptively): She looked too demure ever to do such a bold thing.) gesetzt- academic.ru/86076/demurely">demurely- demureness* * *de·mure[dɪˈmjʊəʳ, AM -ˈmjʊr]1. (shy) [sehr] schüchtern, zurückhaltendshe gave him a \demure smile sie lächelte ihm schüchtern zu2. (composed and reserved) gesetzt* * *[dɪ'mjʊə(r)]adj (+er)sittsam* * *demure [dıˈmjʊə(r)] adj (adv demurely)1. zimperlich, geziert, spröde2. prüde, sittsam3. gesetzt, ernst, zurückhaltend* * *adjective1) (affectedly quiet and serious) betont zurückhaltend2) (grave, composed) ernst; gesetzt [Benehmen]* * *adj.zimperlich adj. -
10 diffident
adjectivezaghaft; (modest) zurückhaltend* * *['difidənt](not confident.) schüchtern- academic.ru/86177/diffidently">diffidently- diffidence* * *dif·fi·dent[ˈdɪfɪdənt]1. (shy) zaghaft, schüchtern2. (modest) zurückhaltend, bescheiden* * *['dIfIdənt]adjzurückhaltend, bescheiden; smile zaghafthe was diffident about offering his help — er hat zaghaft seine Hilfe angeboten
* * *diffident adj (adv diffidently) schüchtern, ohne Selbstvertrauen:be diffident about doing sth etwas nur zögernd oder zaghaft tun* * *adjectivezaghaft; (modest) zurückhaltend* * *adj.schüchtern adj. -
11 low-key
adjectivezurückhaltend; unaufdringlich [Beleuchtung, Unterhaltung]* * *adj unauffällig, zurückhaltendthe wedding will be a \low-key affair die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden\low-key colour matte [o gedämpfte] Farbea \low-key debate/discussion eine gemäßigte Debatte/Diskussion\low-key painting/photo düsteres Bild/Fototo keep sth \low-key vermeiden, dass etw Aufsehen erregtto take a \low-key approach to sth etw ganz gelassen angehen* * *1. MAL, FOTO dunkel, überwiegend in dunklen Farben gehalten2. gedämpft (Farbe), (Ton auch) leise3. zurückhaltend (Empfang etc)* * *adjectivezurückhaltend; unaufdringlich [Beleuchtung, Unterhaltung] -
12 self-effacing
adjective* * *self-ef·ˈfac·ingadj zurückhaltend, bescheiden* * *self-effacing adj (adv self-effacingly) zurückhaltend* * *adjective -
13 distant
adjective1) (far) fernbe distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein
2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik
3) (in time) fernin the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft
4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) entfernt2) (not close: a distant relation.) zurückhaltend3) (not friendly: Her manner was rather distant.) zurückhaltend* * *dis·tant[ˈdɪstənt]1. (far away) fernshe could hear the \distant sound of fireworks exploding sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hörenthe village lay two miles \distant das Dorf war zwei Meilen entferntin the not-too-\distant future in nicht allzu ferner Zukunft\distant lands ferne Länderfrom the dim and \distant past aus der fernen Vergangenheitat some \distant point in the future irgendwann einmal\distant relative entfernte(r) Verwandte(r) f(m)2. (aloof) unnahbar▪ to be \distant with sb jdm gegenüber distanziert sein3. (absent) look abwesend* * *['dIstənt]1. adj1) (in space) horizon, land, region, mountains fern; galaxies weit entfernt; sound entfernt; relative, resemblance entferntwith views of the distant mountains —
we had a distant view of the church — wir sahen die Kirche in der Ferne
he is somewhat distant from the day-to-day operations — er hat mit dem täglichen Betrieb ziemlich wenig zu tun
I felt so distant from her — ich fühlte mich so weit weg von ihr
to come or finish a distant second/third (to sb/sth) (in race, competition) — weit abgeschlagen auf dem zweiten/dritten Platz (hinter jdm/etw) landen
profits came a distant second to preserving jobs — Gewinne lagen an zweiter Stelle, weit hinter der Arbeitsplatzerhaltung
it's a distant prospect (fig) — es liegt noch in weiter Ferne
3) (= reserved) person, voice distanziertthey are emotionally distant from their families — sie haben ein emotional distanziertes Verhältnis zu ihren Familien
4) (= distracted) person, look, mind abwesend2. adv(in time, space) entferntdawn was still an hour distant — es war noch eine Stunde bis zum Morgengrauen
* * *distant [ˈdıstənt] adj (adv distantly)1. entfernt, weit ( beide:from von):distant relation entfernte(r) oder weitläufige(r) Verwandte(r);they are distant relatives sie sind weitläufig miteinander verwandt;distant resemblance entfernte oder schwache Ähnlichkeit;a distant dream ein vager Traum, eine schwache Aussicht2. fern (auch zeitlich):3. (weit) voneinander entfernt5. kühl, abweisend, zurückhaltend, distanziert (Höflichkeit etc)6. weit, in große(r) Ferne:distant voyage Fernreise f7. Fern…:distant action Fernwirkung f;distant control Fernsteuerung f;distant heating Fernheizung f;distant reading Fernablesung f;dist. abk1. distance2. distant3. distinguish (distinguished)4. district* * *adjective1) (far) fernbe distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein
2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik
3) (in time) fernin the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft
4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]* * *adj.abstehend adj.entfernt adj.fern adj. -
14 guardedly
-
15 understated
under·stat·ed[ˌʌndəˈsteɪtɪd, AM -ɚˈsteɪt̬ɪd]\understated elegance schlichte Eleganz\understated humour subtiler Humor geh* * *["ʌndə'steItɪd]adjfilm etc subtil; picture, music, colours gedämpft; clothes unaufdringlich; performance, acting zurückhaltend, untertrieben; manner zurückhaltend; make-up unaufdringlich* * *adj.untertrieben adj. p.p.untertrieben p.p. -
16 apologetic
adjective2) (diffident) zaghaft [Lächeln, Ton]; zurückhaltend, bescheiden [Wesen, Art]* * *see academic.ru/3151/apologize">apologize* * *apolo·get·ic[əˌpɒləˈʤetɪk, AM əˌpɑ:ləˈʤet̬ɪk]stop being so \apologetic about everything! spiel nur nicht immer den Untertan!* * *[ə"pɒlə'dZetɪk]adj(= making an apology) entschuldigend attr; (= sorry, regretful) bedauernd attrI'm afraid you didn't win, he said with an apologetic look — es tut mir leid, aber Sie haben nicht gewonnen, sagte er mit bedauernder Miene
his tone was very apologetic — sein Ton war sehr bedauernd
his expression was very apologetic — seine Miene drückte deutlich sein Bedauern aus
* * *A adj (adv apologetically)1. rechtfertigend, Verteidigungs…2. entschuldigend, Entschuldigungs…:3. reumütig, kleinlautB s apologetics pl (als sg konstruiert) REL Apologetik f (Teilgebiet der Theologie, das sich mit der wissenschaftlich-rationalen Absicherung des Glaubens befasst)* * *adjectivehe was most apologetic about... — er entschuldigte sich vielmals für...
2) (diffident) zaghaft [Lächeln, Ton]; zurückhaltend, bescheiden [Wesen, Art]* * *adj.apologetisch adj. -
17 behindhand
predicative adjective1)be behindhand with one's rent — mit der Miete im Verzug sein
2) (backward)* * *be·hind·hand[bɪˈhaɪndhænd]adj pred* * *[bI'haɪndhnd]adv adj1)(= late)
to be behindhand — Verspätung haben2)(= in arrears)
to be behindhand with sth — mit etw im Rückstand or Verzug sein* * *behindhand adv & präd adj1. be behindhand in ( oder with) one’s work (payments) mit seiner Arbeit (seinen Zahlungen) im Rückstand oder im Verzug sein2. verschuldet3. verspätet:be behindhand Verspätung haben4. rückständig* * *predicative adjective1)2) (backward) -
18 Conservative
1. adjective1) (averse to change) konservativ2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]4)Conservative — (Brit. Polit.) konservativ
2. nounthe Conservative Party — die Konservative Partei
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die
* * *[-tiv]1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ* * *con·serva·tive[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]I. adj1. (in dress, opinion) konservativto be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ seinto be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein2. (low) zurückhaltend, vorsichtig\conservative estimate vorsichtige Schätzung3. POL▪ C\conservative konservativdid you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?the C\conservative Party die Konservative Partei; RELC\conservative Judaism der konservative Judaismusa staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer* * *[kən'sɜːvətɪv]1. adjI want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges
2. n (POL)Konservative(r) mfI'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ
* * *A adj (adv conservatively)2. erhaltend, bewahrend, konservierend:conservative force erhaltende Kraft3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)B s2. konservativer Mensch* * *1. adjective1) (averse to change) konservativ2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]4)2. nounConservative — (Brit. Polit.) konservativ
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die
* * *adj.konservativ adj. n.Konservative m.,f. -
19 conservative
1. adjective1) (averse to change) konservativ2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]4)Conservative — (Brit. Polit.) konservativ
2. nounthe Conservative Party — die Konservative Partei
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die
* * *[-tiv]1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ* * *con·serva·tive[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]I. adj1. (in dress, opinion) konservativto be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ seinto be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein2. (low) zurückhaltend, vorsichtig\conservative estimate vorsichtige Schätzung3. POL▪ C\conservative konservativdid you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?the C\conservative Party die Konservative Partei; RELC\conservative Judaism der konservative Judaismusa staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer* * *[kən'sɜːvətɪv]1. adjI want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges
2. n (POL)Konservative(r) mfI'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ
* * *A adj (adv conservatively)2. erhaltend, bewahrend, konservierend:conservative force erhaltende Kraft3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)B s2. konservativer Mensch* * *1. adjective1) (averse to change) konservativ2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]4)2. nounConservative — (Brit. Polit.) konservativ
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die
* * *adj.konservativ adj. n.Konservative m.,f. -
20 indrawn
См. также в других словарях:
Zurückhaltend — Zurückhaltend, adj. et adv. das Particip. von der R.A. zurück halten, seine wahre Gesinnung, oder Meinung verbergend, nicht äußernd. Gegen jemanden sehr zurückhaltend seyn. In engerer Bedeutung, keine Freundschaft äußernd, kaltsinnig. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurückhaltend — Adj. (Aufbaustufe) sehr bescheiden und wenig aufdringlich Beispiele: Sie war immer zurückhaltend im Ausdruck ihrer Gefühle. Er hat seine Ziele zurückhaltend formuliert … Extremes Deutsch
zurückhaltend — 1. ↑dezent, ↑diszipliniert, ↑reserviert, 2. con discrezione … Das große Fremdwörterbuch
zurückhaltend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • reserviert Bsp.: • Sie ist auch sehr kühl und reserviert eine Eisprinzessin … Deutsch Wörterbuch
zurückhaltend — a) bescheiden, dezent, scheu, schüchtern, unaufdringlich, verhalten, zart, zurückgenommen; (bildungsspr.): delikat, diskret, unprätentiös. b) frostig, kühl, reserviert, unnahbar, unzugänglich, verschlossen; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückhaltend — unaufdringlich; zaghaft; scheu; schüchtern; bescheiden; behutsam; bedacht; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; … Universal-Lexikon
zurückhaltend — zu·rụ̈ck·hal·tend 1 Partizip Präsens; ↑zurückhalten 2 Adj; so, dass der Betroffene nicht gern selbst im Mittelpunkt des Interesses steht ≈ bescheiden <ein Mensch, ein Verhalten, ein Wesen> 3 Adj; nur präd od adv; mit nur wenig Interesse,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückhaltend — zu|rụ̈ck|hal|tend; die zurückhaltends|te Äußerung … Die deutsche Rechtschreibung
dezent — zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; taktvoll; unauffällig; schonend; unaufdringlich * * * de|zent [de ts̮ɛnt] <Adj.>: zurückhaltend, unaufdringlich, nicht [unangenehm] auffallend: ein dezentes Parfüm; eine dezente Beleuchtung; dezent… … Universal-Lexikon
taktvoll — zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; dezent; unauffällig; schonend; unaufdringlich * * * takt|voll [ taktfɔl] <Adj.>: viel Gefühl für Anstand, Takt habend; auf die Gefühle eines anderen Rücksicht nehmend: er ist immer sehr taktvoll; sie… … Universal-Lexikon
schonend — zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; unaufdringlich … Universal-Lexikon
