-
1 zurückfahren
zurückfahren I vi (s) отпря́нуть; отшатну́ться, внеза́пно отступи́ть [отскочи́ть] наза́дzurückfahren II vt везти́ обра́тно; отвози́ть наза́д -
2 zurückfahren
zurückfahren1 terug-, achteruitrijden2 terugdeinzen, -schrikken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 terugrijden, -brengen -
3 zurückfahren
zurückfahren, I) v. tr. revehere; retro vehere. – II) v. intr: 1) mit einem Fahrzeuge: revehi curru (zu Wagen) od. navi (zu Schiffe); im Zshg. bl. revehi (z.B. Piraeum: u. ad alqm). – 2) zurückprallen: resilire. – mit dem Kopfe z., caput retrahere.
-
4 zurückfahren
-
5 Zurückfahren
-
6 zurückfahren
zurückfahren <unreg, -ge-, sn>2. v/t geri götürmek (arabayı/arabayla) -
7 zurückfahren
-
8 zurückfahren
zurückfahren visszautazik -
9 zurückfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist zurückgefahren)1. go back, return; mit dem Auto bzw. Rad: auch drive (bzw. ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)II v/t (hat)1. drive s.o. oder s.th. back2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of* * *to go back; to drive back* * *zu|rụ̈ck|fah|ren sep1. vi aux sein1) (an einen Ort) to go back, to return; (esp als Fahrer) to drive back2) (= zurückweichen) to start back2. vt1) (mit Fahrzeug) to drive back2) (= drosseln) Produktion, Investitionen to cut back* * *zu·rück|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (zum Ausgangspunkt fahren) to go/come [or travel] back▪ [vor jdm/etw] \zurückfahren to recoil [from sb/sth]II. vt▪ etw \zurückfahren to reverse sth3. (reduzieren)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ ride back; return2) (nach hinten fahren) go back[wards]2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back
* * *zurückfahren (irr, trennb)A. v/i (ist zurückgefahren)1. go back, return; mit dem Auto bzw Rad: auch drive (bzw ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)2. fig, vor Schreck etc: recoil, shrink back (B. v/t (hat)1. drive sb oder sth back2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ ride back; return2) (nach hinten fahren) go back[wards]2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to drive back v. -
10 zurückfahren
zu·rück|fah·ren irreg vi[vor jdm/etw] \zurückfahren to recoil [from sb/sth]vt1) ( etw rückwärtsfahren)etw \zurückfahren to reverse sth3) ( reduzieren)etw \zurückfahren to cut back sth sep -
11 zurückfahren
tsu'rykfaːrənv irrretourner, rentrerzurückfahrenzurụ̈ck|fahren2 (zurückweichen) Beispiel: vor jemandem/etwas zurückfahren reculer brusquement devant quelqu'un/pour éviter quelque chose -
12 zurückfahren
vt подтормозитьein Kraftwerk zurückfahren (auf geringere Leistung einstellen).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurückfahren
-
13 zurückfahren
I.
1) itr (mit etw.) zum Ausgangspunkt fahren е́хать по- <возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf > наза́д <обра́тно> (на чём-н. <чем-н.>)3) itr: zurückprallen отша́тываться /-шатну́ться <отпря́нуть pf> (наза́д). vor Schreck zurückfahren отша́тываться /- <отпря́нуть> в стра́хе <в у́жасе, в испу́ге>
II.
1) tr: Lebewesen отвози́ть /-везти́ наза́д <обра́тно>2) tr: Fahrzeug отводи́ть /-вести́ <ста́вить /по-> наза́д <обра́тно> -
14 zurückfahren
-
15 zurückfahren
zurückfahren ( irr) -
16 zurückfahren
1. * vi (s)1) ехать обратно, возвращаться назад2) отпрянуть; отшатнуться, внезапно отступить ( отскочить) назад2. * vt -
17 zurückfahren
vt < masch> (z.B. Schlittten, Kran, Laufkatze) ■ reverse vt ; return vt ; move back vt ; move backwards vt -
18 Zurückfahren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zurückfahren
-
19 zurückfahren
tsu'rykfaːrənv irrvolver, regresarzurück| fahren1 dig (zurückkehren) volver, regresar2 dig (rückwärts fahren) dar marcha atrás3 dig (zurückschrecken) retroceder (asustado)2 dig (reduzieren) reducir1. [zurückkehren] volver (en vehículo)2. [rückwärts fahren] conducir marcha atrás———————— -
20 zurückfahren
См. также в других словарях:
zurückfahren — V. (Mittelstufe) wieder dorthin fahren, wo man schon früher war Beispiel: Er fuhr mit seinem Fahrrad nach Hause zurück … Extremes Deutsch
zurückfahren — zu·rụ̈ck·fah·ren [Vi] (ist) 1 nach hinten (rückwärts) fahren oder wieder dorthin fahren, wo man vorher war: Sie ist (den ganzen Weg) allein zurückgefahren; ein Stück zurückfahren, um leichter aus der Parklücke herauszukommen; mit dem Zug nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon
zurückfahren — 1. sich auf den Rückweg machen, den Rückweg antreten, heimfahren, heimwärts fahren, nach Hause fahren, sich zurückbegeben, zurückkehren; (geh.): sich heimbegeben; (landsch.): zurückmachen. 2. zurückbefördern, zurücktransportieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückfahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
zurückfahren — zeröggfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückfahren — zu|rụ̈ck|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
nach Hause zurückfahren — nach Hause zurückfahren … Deutsch Wörterbuch
hin- und zurückfahren — hin und zurückfahren … Deutsch Wörterbuch
hin- und herfahren — hịn und her|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> hin und zurückfahren: zwischen Wohnung und Arbeitsplatz hin und herfahren. 2. <hat> jmdn., etw. hin u. zurückfahren. * * * hịn und her|fah|ren <st. V.>: 1. hin und zurückfahren… … Universal-Lexikon
Verschiebebahnhöfe [1] — Verschiebebahnhöfe (und Verschiebedienst), auch Verschub oder Rangierbahnhöfe genannt, ausgedehnte Bahnhofanlagen zum Zerlegen und Neubilden von Güterzügen sowie zum Ordnen der Wagen in den Güterzügen in der Reihenfolge der Bahnstationen, also… … Lexikon der gesamten Technik