-
1 zunichte werden
-
2 zunichte werden
ст орф; см zunichtewerden -
3 zunichte
zunichte: etw. zunichte machen уничтожа́ть; разбива́ть, разруша́ть (наде́жды и т. п.); срыва́ть (пла́ны)zunichte werden пропада́ть, уничтожа́ться; разбива́ться, ру́шиться (о наде́ждах и т. п.) -
4 zunichte
zunichte machen Hoffnungen, Illusionen, Pläne разруша́ть /-ру́шить, разбива́ть /-би́ть. Illusionen auch рассе́ивать /-се́ять. Pläne auch расстра́ивать /-стро́ить. Anstrengungen, Arbeit своди́ть /-вести́ на нет. Absichten срыва́ть сорва́ть. zunichte werden < sein> v. Hoffnungen, Illusionen, Plänen разру́шиться pf, разби́ться pf. v. Illusionen auch рассе́яться pf. v. Plänen auch расстро́иться pf. v. Anstrengungen, Arbeit сойти́ pf < свести́сь pf> на нет -
5 zunichte
etw. zunichte machen — уничтожать; разбивать, разрушать (надежды и т. п.); срывать ( планы)zunichte werden — пропадать, уничтожаться; разбиваться, рушиться (о надеждах и т. п.) -
6 zusammenfallen
2) sich verkleinern: v. Teig, Kuchen, Ballon опада́ть /-па́сть. v. Teig, Kuchen auch сади́ться сесть. v. Glut, Feuer угаса́ть /-га́снуть6) zunichte werden: v. Plänen, Hoffnungen разруша́ться /-ру́шиться, расстра́иваться /-стро́иться, рассыпа́ться /-сы́паться. v. Plänen auch ру́шиться ipf/pf, ру́хнуть pf7) unhaltbar werden: v. Behauptung, Lüge, Argumentation, Theorie ока́зываться /-каза́ться несостоя́тельным -
7 zunichtewerden*
ст орф - zunichte werdenvi (s) отд пропадать, уничтожаться; разбиваться, сходить на нет -
8 Wohlgefallen
удовлетворе́ние, удово́льствие. sein Wohlgefallen an etw. haben находи́ть найти́ удовлетворе́ние <удово́льствие> в чём-н. sich in Wohlgefallen auflösen a) aufhören zu existieren: v. Schwierigkeiten, Mißverständnissen конча́ться ко́нчиться b) entzweigehen: v. Gegenstand распада́ться на (составны́е) ча́сти c) zunichte werden: v. Plan не осуществля́ться осуществи́ться -
9 zusammenstürzen
1) einstürzen: v. Bauwerk обру́шиваться /-ру́шиться, разва́ливаться /-вали́ться, ру́хнуть pf -
10 entwurzeln
2) zunichte machen: Ideale, Vorstellungen, Vorurteile искореня́ть /-корени́ть, выкорчёвывать вы́корчевать3) jdn. der Heimat, der vertrauten Umgebung berauben вырыва́ть вы́рвать кого́-н. из привы́чных усло́вий. der Lebensgrundlage berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. средств к существова́нию. entwurzelt werden a) sozial, moralisch, geistig опуска́ться /-пусти́ться b) sozial, gesellschaftlich декласси́роваться ipf/pf c) finanziell бедне́ть о-, разоря́ться разори́ться | entwurzelt вы́рванный из привы́чных усло́вий. wirtschaftlich разори́вшийся, обедне́вший
См. также в других словарях:
zunichte — zunichte:z.werden:⇨scheitern(b);z.machen:⇨vereiteln;dieHoffnungz.machen:⇨entmutigen … Das Wörterbuch der Synonyme
zunichte — zu|nịch|te [mhd. ze nihte, zu: nihte, Substantivierung von: ↑ 1nicht]: in der Verbindung z. sein (zerstört, vernichtet sein; vereitelt sein: all unsere Hoffnungen waren z.) * * * zu|nịch|te [mhd. ze nihte, zu: nihte, Substantivierung von:… … Universal-Lexikon
Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar — Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… … Universal-Lexikon
bachab — bach|ạb <Adv.> (schweiz.): verloren; zunichte: ☆ etw. b. schicken (etw., bes. einen Antrag o. Ä., verwerfen, ablehnen); b. gehen (zunichtewerden). * * * bach|ạb <Adv.> (schweiz.): verloren; zunichte: *etw. b. schicke … Universal-Lexikon
Wasser — Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg (Bach) hinunter (auch: den Rhein, Main, die Elbe u.a. hinunter – je nach der Landschaft wechselt in der Redensart der Fluß): es wird noch viel Zeit vergehen, bis das Erwartete eintritt; niederdeutsch ›Bet … Das Wörterbuch der Idiome
Bach — Flüsschen; Wassergraben * * * Bach [bax], der; [e]s, Bäche [ bɛçə]: kleiner natürlicher Wasserlauf von geringer Breite und Tiefe: der Bach rauscht. * * * Bạch 〈m. 1u〉 1. kleiner Fluss 2. 〈fig.; meist Pl.〉 kleines Rinnsal (Blut, Schweiß) ● etwas… … Universal-Lexikon
Rauch — Dunstschleier; Qualm; Dunst * * * Rauch [rau̮x], der; [e]s: von brennenden Stoffen [in Schwaden] aufsteigendes Gewölk aus Gasen: dicker, schwarzer Rauch; der Rauch einer Zigarette, aus einer Pfeife; der Rauch steigt in die Höhe, breitet sich aus … Universal-Lexikon
Strecke — Strich; Linie; Gerade; Reiseroute; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan; … Universal-Lexikon
Essig — Zu Essig werden: zunichte werden, mißglücken; ursprünglich vom Wein gesagt, der bei zu langem Gären sauer, damit ungenießbar und unbrauchbar wird. Ähnlich: Damit ist es Essig: das ist mißglückt; mit dieser Hoffnung ist es aus.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
verwesen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. verwesen Stammwort. Zunächst in der Bedeutung zunichte werden , die auf eine Präfigierung zum Ausdruck des Gegensatzes zu wesen sein zurückgeht (Wesen). Dieses Wort bekommt in nach mittelhochdeutscher Zeit die Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Franse — Frạn|se 〈f. 19〉 frei herabhängender Faden od. eine Strähne aus Fäden als Ziersaum von Tüchern, Decken, Teppichen o. Ä. [<spätmhd. franze <frz. frange „Franse“] * * * Frạn|se, die; , n [mhd. franse < frz. frange, über das Vlat. zu lat.… … Universal-Lexikon