Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

zum+herzen

  • 1 gehen

    I.
    géhen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V. 1. вървя, ходя, отивам; 2. вървя, работя, функционирам (машина, уред); 3. тръгвам, заминавам, движа се (превозно средство); 4. посещавам, ходя някъде (на училище, в чужбина); 5. залавям се (an etw. (Akk) с нещо); 6. напускам (работа, състезание); 7. (за описание на глаголи в съчетание gehen + präp + Subst); tr.V. извървявам (път); unpers 1. (добре, зле) съм, чувствам се (по определен начин); 2. става дума, касае се (um etw. (Akk) за нещо); Schnell über die Straße gehen Преминавам бързо през улицата; Ins Ausland gehen Заминавам в чужбина; in die Schule gehen отивам на училище; zur Schule gehen ходя на училище; nach Hause gehen отивам си вкъщи; an die Arbeit gehen залавям се за работа; Drei Mitarbeiter werden bald gehen Скоро ще ни напуснат трима служители; jmdm. aus dem Wege gehen избягвам някого; schlafen gehen отивам да спя; bis zum Äußersten gehen отивам до крайност; umg wann geht der nächste Zug nach Berlin? кога тръгва (заминава) следващият влак за Берлин?; die Uhr geht часовникът върви; das Fenster geht nach dem Platz прозорецът гледа към площада; so geht es nicht така не може, не бива; Das geht leider nicht За съжаление това няма да стане; es wird schon gehen все ще се оправи някак си; es geht um die Wahrheit касае се за истината; wenn es nach mir ginge ако зависеше от мене; wie geht es Ihnen? как сте?; es geht auf Mittag наближава обед.
    II.
    gehen unr.V. sn itr.V. отивам на разходка, разхождам се.
    * * *
    * (ging, gegangen) itr в вървя, ходя: отивам; zur Arbeit = отивам на работа; an die Аrbeit, ans Werk = започвам работа; ich gehe schon тръгвам вече; die Fenter = nach Sьden прозорците гледат към юг; es geht das Gerьcht, daЯ... носи се слух, че. es geht ihm an den Kragen, ans Leben животът му е застрашен; es geht um sein Leben kacae се за живота му; es geht mir auf die Nerven дразни ме, действува на нервите ми; es geht auf Mittag наближава обед; es geht ein kalter Wind вее студен вятър; es geht nicht това не бива; geht es? може ли? wie geht es dir? как си? laЯ es es dir gut ! желая ти да бъдеш добре; so gut es geht както, колкото може; e-m aus dem Wege = отбягвам нкг; das ging mir zu Herzen това ме затрогна; etw geht vor sich нщ става, върши се, развива се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gehen

  • 2 wünschen

    wǘnschen sw.V. hb tr.V. 1. желая; 2. искам, изисквам; 3. пожелавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); etw. (Akk) von Herzen wünschen желая нещо от сърце; das Kind wünscht sich eine Puppe zum Geburtstag детето си пожелава кукла за рождения ден; jmdm. einen guten Tag wünschen поздравявам някого с добър ден; ich wünsche, nicht gestört zu werden моля никой да не ме безпокои; Sie wünschen? какво обичате?; etw. lässt nichts zu wünschen übrig по отношение на нещо няма какво да се желае повече.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wünschen

См. также в других словарях:

  • Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! —   Diese Zeilen stammen aus Schillers »Lied von der Glocke«; sie raten zur Besonnenheit bei der Wahl des Lebensgefährten oder der Lebensgefährtin. Wie viele Verse dieses Gedichts werden sie heute fast nur noch in scherzhaft abgewandelter Form… …   Universal-Lexikon

  • Herzen — Herzen, Alexander, geb. 1812 in Moskau, studirte. daselbst Naturwissenschaften u. Philosophie, wurde aber wegen seiner Hinneigung zum Hegelianismus u. wegen freisinniger Äußerungen 1835 nach Sibirien geschickt, erhielt jedoch die Erlaubniß in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zum Tisch des Herrn gehen —   Diese sprachlich gehobene Wendung bedeutet »am Abendmahl teilnehmen«: Bevor ihr zum Tisch des Herrn geht, prüft eure Herzen, ob ihr nicht im Stande der Sünde seid …   Universal-Lexikon

  • Herzen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Herzen Originaltitel Cœurs Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Herzen in Flammen — Filmdaten Deutscher Titel Herzen in Flammen Originaltitel Manpower Produk …   Deutsch Wikipedia

  • Erfreut euch, ihr Herzen — Bachkantate Erfreut euch, ihr Herzen BWV: 66 Anlass: 2. Ostertag …   Deutsch Wikipedia

  • Einsame Herzen (1932) — Filmdaten Deutscher Titel Einsame Herzen Originaltitel The Purchase Price …   Deutsch Wikipedia

  • Grand Canyon - Im Herzen der Stadt — Filmdaten Deutscher Titel: Grand Canyon – Im Herzen der Stadt Originaltitel: Grand Canyon Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Grand Canyon – Im Herzen der Stadt — Filmdaten Deutscher Titel: Grand Canyon – Im Herzen der Stadt Originaltitel: Grand Canyon Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Herzen — Alexander Iwanowitsch Herzen (Pseudonym Iskander; russisch Александр Иванович Герцен, wiss. Transliteration Aleksandr Ivanovič Gercen; * 25. Märzjul./ 6. April 1812greg. in Moskau; † 9. Januarjul./ 21. Januar 1870greg. in Paris) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Iwanowitsch Herzen — Alexander Herzen von Sergei Lvovich Levitsky, 1860 Alexander Iwanowitsch Herzen (Pseudonym Iskander; russisch Александр Иванович Герцен, wiss. Transliteration Aleksandr Ivanovič Gercen; * 25. Märzjul./ 6. April  …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»