Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

zum+ersten+mal

  • 1 Mal

    Mal1 n <-s; -e> kez, kere, defa;
    ein anderes Mal başka bir sefer;
    ein für alle Mal ilk ve son kez olarak;
    mit einem Mal ansızın, birdenbire;
    zum ersten (letzten) Mal ilk (son) defa olarak
    Mal2 n <-s; -e> (Zeichen) işaret; (Muttermal) ben

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Mal

  • 2 zu

    zu [tsu:]
    1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;
    \zu Hause evde;
    das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;
    Herzog \zu X X arşidükü;
    \zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];
    \zu seiner Rechten sağ tarafında;
    sie kommt \zu mir o bana geliyor;
    er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;
    es fiel \zu Boden yere düştü;
    \zu jdm hinsehen birine bakmak;
    das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor
    2) (hin\zu, da\zu)
    er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;
    nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?
    3) ( zeitlich)
    \zu jener Zeit o zamanlar;
    ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;
    \zu Anfang başta;
    \zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;
    \zum ersten Mal ilk defa olarak;
    \zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek
    \zum Teil kısmen;
    in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;
    \zum halben Preis yarı fiyatına;
    das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan
    \zu Recht haklı olarak;
    \zu Fuß yayan
    6) ( Zweck, Ziel)
    \zum Glück şansa;
    \zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;
    ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;
    \zur Unterhaltung eğlence için;
    es ist \zum Weinen ağlanacak durum;
    etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;
    kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;
    jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak
    die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;
    eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır
    8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;
    \zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...
    das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu
    II adv
    1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);
    \zu sehr pek çok, çok fazla;
    \zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;
    \zu schnell aşırı hızla
    2) ( Richtung) -e doğru;
    nach Süden \zu güneye doğru
    3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;
    \zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak
    4) ( zeitlich)
    ab und \zu arada sırada;
    von Zeit \zu Zeit zaman zaman
    es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;
    es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır
    die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu

  • 3 erste

    erste, erster, erstes adj birinci, ilk;
    fürs Erste şimdilik;
    als Erste(r, s) ilk olarak, birinci olarak;
    das erste Mal ilk defa;
    zum ersten Mal ilk olarak;
    im Ersten fam birinci televizyon kanalında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erste

  • 4 erster

    erste, erster, erstes adj birinci, ilk;
    fürs Erste şimdilik;
    als Erste(r, s) ilk olarak, birinci olarak;
    das erste Mal ilk defa;
    zum ersten Mal ilk olarak;
    im Ersten fam birinci televizyon kanalında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erster

  • 5 erstes

    erste, erster, erstes adj birinci, ilk;
    fürs Erste şimdilik;
    als Erste(r, s) ilk olarak, birinci olarak;
    das erste Mal ilk defa;
    zum ersten Mal ilk olarak;
    im Ersten fam birinci televizyon kanalında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erstes

  • 6 erste

    erste(r, s) ['e:ɐstə, -tɐ, -təs] adj
    ilk, birinci;
    als E\erstes muss ich sagen... ilk planda şunu söylemeliyim...; (an \ersteer Stelle) ilk başta;
    das \erste Mal ilk defa;
    zum \ersten Mal ilk defa;
    fürs E\erste şimdilik;
    \erste Hilfe ilk yardım;
    \erste Klasse birinci sınıf, birinci mevki; s. a. achte(r, s)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erste

  • 7 auftreten

    auftreten v/i <unreg, -ge-, sn> -e ayak basmak;
    als Vermittler auftreten arabuluculuğa soyunmak;
    zum ersten Mal auftreten ilk defa sahneye çıkmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > auftreten

См. также в других словарях:

  • zum ersten Mal — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • zum ersten Mal auf der Bühne stehen — zum ersten Mal auf der Bühne stehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging — Filmdaten Deutscher Titel Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging Originaltitel The Last Time I Committed Suicide …   Deutsch Wikipedia

  • zum ersten Mal — erstmalig; erstmals …   Universal-Lexikon

  • Beim ersten Mal — Filmdaten Deutscher Titel Beim ersten Mal Originaltitel Knocked Up Produkt …   Deutsch Wikipedia

  • Heirate nie beim ersten Mal — Filmdaten Deutscher Titel Heirate nie beim ersten Mal Originaltitel Forsaking All Others …   Deutsch Wikipedia

  • Heirate nicht beim ersten Mal — Filmdaten Deutscher Titel: Heirate nie beim ersten Mal Originaltitel: Forsaking All Others Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1934 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Zum wilden Mann — ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die im Spätsommer 1873 entstand[1] und 1885 in Leipzig erschien[2]. Der zu den „Krähenfelder Geschichten“[3] gehörige Text war bereits im April 1874 in Westermanns Monatsheften abgedruckt worden[4]. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Mal — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeit • Markierung • Fleck Bsp.: • Ich war zum ersten Mal dort. • Ich habe sie schon viele Male gesehen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Zum Spinnrädl — Das Spinnrädl ist ein historisches Gasthaus in Kaiserslautern. Das 1742 zum ersten Mal im Planbuch erwähnte Gebäude ist das älteste erhaltene Fachwerkhaus der Stadt. Es befindet sich in der Innenstadt, unweit von Stiftsplatz und Schillerplatz.… …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Schichtl — Das Oktoberfest in München (mundartlich auch d’Wiesn) ist eines der größten Volksfeste der Welt. Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese in München statt und wird Jahr für Jahr von über sechs Millionen Menschen besucht. Für die Wiesn brauen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»