-
1 Zugwind
Zugwind m сквозно́й ве́тер, сквозня́к -
2 Zugwind
-
3 Zugwind
сущ.1) общ. сквозняк, сквозной ветер2) авиа. всасываемый воздух, втягиваемый воздух3) аэродин. захватываемый воздух, обтекающий воздух, продуваемый воздух -
4 Zugwind
m <- (e)s> сквозной ветер, сквозняк -
5 Zugwind
Zúgwind m - (e)sсквозно́й ве́тер, сквозня́к -
6 gegen Zugwind empfindlich sein
предл.общ. бояться сквознякаУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Zugwind empfindlich sein
-
7 empfindlich
1) чувствительный, крайне восприимчивый ( к внешним воздействиям)Er hat eine sehr empfindliche Haut. — У него очень чувствительная [легко раздражающаяся] кожа.
Dieser Zahn ist sehr empfindlich. — Этот зуб очень чувствителен к боли.
Sie hat ein empfindliches Nervensystem. — У неё легко возбудимая нервная система.
Diese empfindliche Stelle darf nicht berührt werden. — К этому болезненному месту нельзя прикасаться. / До этого болезненного места нельзя дотрагиваться.
Er ist gegen Kälte empfindlich. — Он чувствителен к холоду.
Ich bin gegen Zugwind empfindlich. — Я чувствителен к сквозняку. / Я боюсь сквозняков.
2) чувствительный, легко ранимый, обидчивый, болезненно реагирующий на что-л.Er war ein empfindlicher Mensch. — Он был чувствительным [легко ранимым] человеком.
Er ist sehr empfindlich gegen Tadel. — Он очень переживает, когда ему делают замечания.
In dieser Angelegenheit ist er sehr empfindlich. — Он очень остро [болезненно] реагирует на это. / Это обстоятельство вызывает у него острую [болезненную] реакцию.
Du hast mich an meiner empfindlichsten Stelle getroffen. — Ты коснулся для меня самого болезненного вопроса.
3) чувствительный, точно реагирующийDas ist ein sehr empfindliches Messgerät. — Это очень чувствительный измерительный прибор.
Die Waage ist sehr empfindlich. — Весы очень точные.
4) чувствительный, слабый, непрочный ( подверженный быстрой порче)Das ist ein sehr empfindlicher Einband. — Это очень слабая [непрочная] обложка.
Die Bananen sind sehr empfindliche Früchte. — Бананы - очень нежные [скоропортящиеся] фрукты.
5) чувствительный, ощутимый, значительный, заметныйDas war ein empfindlicher Schlag für ihn. — Это было для него чувствительным ударом.
Das war für mich ein empfindlicher Verlust. — Это было для меня ощутимой потерей.
Diese Geschichte wird ihm empfindlichen Schaden bringen. — Эта история нанесёт ему ощутимый ущерб.
Die Preise sind empfindlich gestiegen. — Цены заметно [значительно] выросли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > empfindlich
См. также в других словарях:
Zugwind — Zugwind, s. Zugluft … Pierer's Universal-Lexikon
Zugwind, der — Der Zugwind, des es, plur. die e, ein durch einen an zwey Seiten eingeschlossenen Ort ziehender Wind, eine sehr schnelle Zugluft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zugwind — Zug|wind 〈m. 1; unz.〉 starke Zugluft * * * Zug|wind, der: starke Zugluft. * * * Zug|wind, der: starke Zugluft … Universal-Lexikon
Zugwind — Zug|wind … Die deutsche Rechtschreibung
Hâlung — 1. Dat du de Hâlung1 krigst. – Schütze, II, 81. 1) Von halen = holen, bezeichnet Zugwind, der auch wol Hâlwind heisst. – Dass du zusammenfahren mögest, wie vom schnellen Zugwind getroffen. 2. He sitt in de Hâlung. – Schütze, II, 81. D.h. dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erkältung — Erkältung, die Schädigung, die der Körper durch direkte Abkühlung, z. B. durch eine Durchnässung, oder durch Witterungseinflüsse erleidet. Zusammenwirken von Nässe und Kälte, naßkaltes Wetter also, und anderseits Bewegung der Luft (Zug, Zugwind)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchzug — 1. Durchmarsch, Durchquerung, Durchwanderung; (geh.): Durchkreuzung. 2. Luftzug, Zug[luft], Zugwind. * * * Durchzug,der:1.〈dasDurchqueren〉Durchmarsch–2.⇨Luftzug–3.D.machen:⇨lüften(1) Durchzug 1.Durchmarsch,Durchquerung,Überquerung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Windigen — Windigen, eine Art der Reinigung der entkörnerten Früchte; man läßt nämlich das Getreide in besonderen Windkammern od. in der Scheune, wo beide Thore geöffnet sind, von einem Siebe durch einen Trichter herablaufen, wo dann der Zugwind die Spreu… … Pierer's Universal-Lexikon
Windzug — Windzug, 1) so v.w. Zugwind; 2) so v.w. Luftwechsel u. Ventilator … Pierer's Universal-Lexikon
Zugluft — Zugluft, Luft, welche sich durch eine schmale Öffnung nach einer andern hin fortbewegt; ist sie stark u. im Freien, so heißt sie Zugwind … Pierer's Universal-Lexikon
Abtritt — Abtritt, 1) (Jagdw.), Gras, welches in den Tritten des Hirsches durchschnitten, in denen des Thieres nur gequetscht erscheint; 2) (Bauk.), Ort, wohin man sich zurückzieht, um seine Nothdurft zu verrichten. Am Besten wird der A. in Gebäuden an der … Pierer's Universal-Lexikon
