-
1 zugeben
'tsuːgeːbənv irr( einräumen) conceder, admitirzu| geben1 dig (hinzufügen) añadirtransitives Verb (unreg)1. [Gewürze, Zucker] añadir2. [Fehler, Tat] reconocerzugegeben, ich hätte selbst nicht gedacht, dass es klappt reconozco que yo mismo no creía en ello -
2 etwas offen zugeben
admitir algo abiertamente -
3 ich muss zugeben, dass ...
tengo que admitir que... -
4 gestehen
-
5 bekennen
bə'kɛnənv irr1) ( zugeben) confesar, reconocer, admitir2)sich bekennen zu REL — profesar
1 dig (eintreten für) declararse [zu en favor de]————————sich bekennen reflexives Verb -
6 einräumen
-
7 zugestehen
'tsugəʃteːənv irr1 dig (zugeben) admitir2 dig (bewilligen) conceder, acordar Argentinien, Chile; jemandem etwas zugestehen conceder algo a alguientransitives Verb (unreg)1. [gestatten]2. [zugeben] reconocerjm zugestehen, dass er sich Mühe gegeben hat reconocer el esfuerzo de alguien -
8 Bekenntnis
-
9 Zugabe
'tsuːgaːbəf1) añadidura f, aditamento m, suplemento m2) ( Konzertzugabe) adición al programa f, bis m<-n>die————————InterjektionZugabe! ¡otra! -
10 eingestehen
'aɪngəʃteːənvconfesar, admitirein| gestehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)confesar; (zugeben) admitirtransitives Verb (unreg) -
11 herausrücken
heraus| rücken(umgangssprachlich: zugeben) soltar, desembuchar; rück mit der Wahrheit heraus! ¡desembucha ya!(umgangssprachlich: hergeben) soltar; rück mal etwas Geld heraus! ¡suelta un par de duros!————————[sagen] -
12 offen
'ɔfən 1. adj1) ( geöffnet) abierto2) (fig: aufrichtig) sincero, franco3) (fig: unentschieden) pendienteoffen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire
4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante5)offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago
6)2. adj irroffen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad
1)(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente
2) ( Ende)1 dig (allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto2 dig (Stelle) vacante4 dig (aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguienAdjektivoffen haben [Geschäft] tener abierto3. [Rechnung] pendiente4. [offensichtlich] evidente5. [unverpackt] a granel————————Adverb1. [aufrichtig] con franqueza2. [nicht abgepackt][Wein, Gewürze] vender a granel -
13 rausrücken
raus| rücken(umgangssprachlich: zugeben) soltar; rück mit der Wahrheit raus! ¡desembucha ya!(umgangssprachlich: hergeben) soltar; rück mal etwas Geld raus! ¡suelta un par de duros!————————
См. также в других словарях:
Zugeben — Zugeben, verb. irregul. act. (S. Geben.) 1. Bey dem Verkaufe einer Sache noch etwas freywillig mit geben. Auf zwanzig Äpfel einen zu geben. S. Zugabe. 2. Im Kartenspiele ist zugeben, auf eine ausgespielte Karte eine andere von geringerm Werthe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugeben — V. (Aufbaustufe) eingestehen, dass man eine Tat begangen hat Synonyme: beichten, bekennen, einräumen, gestehen Beispiel: Sie gab zu, dass sie Probleme mit ihrem Sohn hat. Kollokation: alle Vorwürfe zugeben … Extremes Deutsch
zugeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einräumen Bsp.: • Ich gebe zu, dass ich Unrecht hatte. • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben. • Ich gebe es zu … Deutsch Wörterbuch
zugeben — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; addieren; hinzugeben; dazugeben * * * zu|ge|ben [ ts̮u:ge:bn̩], gibt zu, ga … Universal-Lexikon
Zugeben — 1. Es muss offt einer zugeben, was er nicht kan verkauffen. – Lehmann, 877, 23. 2. Ich ga oalles zu, woas ich nicht verkeeffen kan. – Gomolcke, 513; Frommann, III, 248, 241; Keller, 171b. 3. Noch ês to, säd Föx, un slög Baiern an n Hals. – Hoefer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zugeben — 1. als Zugabe geben, draufgeben, hinzufügen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben. 2. beichten, bekennen, eine Beichte/ein Geständnis ablegen, eingestehen, einräumen, geständig sein, gestehen, sein Gewissen erleichtern; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugeben — zu̲·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas zugeben sagen, dass man etwas getan hat, was böse oder nicht richtig war: Sie gab den Diebstahl zu; Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben; Gib doch zu, dass du gelogen hast! 2 (etwas (Dat)) etwas zugeben ↑zu (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugeben — Zugabe, zugeben ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
zugeben — zogevve … Kölsch Dialekt Lexikon
zugeben — zu|ge|ben ; zugegeben (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
zugänn — zugeben … Hunsrückisch-Hochdeutsch