-
21 останавливаться на достигнутом
Универсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на достигнутом
-
22 остаться довольными друг другом
vcolloq. miteinander zufrieden bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > остаться довольными друг другом
-
23 ты будешь доволен
prongener. du sollst zufrieden sein -
24 удовлетворённый
adj1) gener. befriedricht, erbaut präd, saturiert, stillvergnügt, zufrieden (чем-л.), befriedigt2) obs. kontentiert3) S.-Germ. einbaliert -
25 удовлетворенный, довольный
adjgener. zufrieden (удовлетворенных:результатами, итогами деятельности ( т.е. обязательно чем-то);либо довольные качеством/ уровнем выполнения/работы)Универсальный русско-немецкий словарь > удовлетворенный, довольный
-
26 удовлетворить
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кого-л.), sättigen (любопытство, тщеславие и т. п.), (кого-л.) zu (j-s) Befriedigung ausfallen, sättigen (любопытство, желание и т. п.), abfinden (чьи-л. претензии, кредиторов)2) book. stattgeben (просьбу)3) law. erledigen (ein Ersuchen), (Forderungen) Genüge tun, befriedigen, decken (den Bedarf), entschädigen, (Forderungen) entsprechen, (Forderungen) genügen, (Forderungen) gerecht werden, jklaglosn klaglos stellen (кого-л.), leisten, stattgeben (íàïð. einem Gesuch, Antrag), zufriedenstellen4) busin. abfinden (напр. кредитора), zufrieden stellen5) f.trade. (кого-либо) zu (jmds) Zufriedenheit ausfallen -
27 удовлетворить клиента
vgener. Kunden zufrieden stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить клиента
-
28 удовлетворять вызывать удовлетворение
vgener. (кого-л.)(чьё-л.) j-n zufrieden mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять вызывать удовлетворение
-
29 удовлетворяться
v1) gener. begnügen, sich (an etw.) genügen lassen (чем-л.), sich an etw. (D) genügen lassen (чем-л.), sich befriedigen (mit D), sich begnügen (mit D, an D), sich zufrieden geben, zufriedengeben (чем-л.)2) econ. sich decken (о спросе, о потребностях) -
30 я более или менее доволен
Универсальный русско-немецкий словарь > я более или менее доволен
-
31 я доволен этим
prongener. ich bin es zufrieden -
32 я доволен.- И я тоже
prongener. ich bin's zufrieden. - Und ich desgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > я доволен.- И я тоже
-
33 я заявил о своём согласии
Универсальный русско-немецкий словарь > я заявил о своём согласии
-
34 я им очень доволен
-
35 я согласен
prongener. ich bin dabeisein, ich bin es zufrieden -
36 Взыскательный художник
(А. Пушкин. Поэту - 1831 г.) Gestrenger Künstler (A. Puschkin. An der Dichter. Übers. J. von Guenther). Achtungsvolles Urteil über einen Künstler, der seinen Werken kritisch gegenübersteht und sich mit dem Erreichten nicht zufrieden gibt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Взыскательный художник
-
37 И вечный бой! Покой нам только снится!
(А. Блок. На поле Куликовом - 1908 г.) Und ewger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute (A. Block. Auf dem Kulikowo-Feld. Übers. J. von Guenther). Zitiert in zwei Bedeutungen:1) der Kampf geht weiter, man darf sich mit dem Erreichten nicht zufrieden geben;2) man kommt und kommt nicht zu einer Ruhepause, zum Ausruhen (scherzhaft in einer Situation, wenn man, mit einer Aufgabe kaum fertig geworden, sich sofort an eine andere machen muss; in diesem Fall wird meist nur der zweite Satz zitiert. Der erste Satz weist oft beim Zitieren die abgewandelte Form И сно́ва бой! auf.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > И вечный бой! Покой нам только снится!
-
38 ничья
жUnentschieden n, Remis n; дз. Nikiwake яп.добиться ничьёй — ein Unentschieden [ein Remis] erzielen
довольствоваться ничьёй — mit dem Unentschieden [mit dem Remis] zufrieden sein
играть на ничью — auf Unentschieden [auf Remis] spielen
отклонить ничью — Unentschieden [Remis] ablehnen
предложить ничью — Unentschieden [Remis] anbieten
свести к ничьёй — (sich) ein Unentschieden [ein Remis] erspielen
удержать ничью — ein Unentschieden [ein Remis] halten
ничья, бесцветная — mageres Unentschieden n, farbloses Remis n
ничья, боевая — kampfbetontes Unentschieden n
ничья, нулевая — torloses Unentschieden n
ничья повторением ходов — шахм. Zugswiederholungsremis n
ничья, позиционная — шахм. Positionsremis n
-
39 с паршивой овцы хоть шерсти клок
тж. с лихо́й (с парши́вой)соба́ки хоть ше́рсти клок) W: vom räudigen Schaf wenigstens einen Fetzen Wolle; E: wenn das meiste verloren ist, ist man mit einem kleinen Rest zufriedenРусско-Немецкий словарь идиом > с паршивой овцы хоть шерсти клок
-
40 там хорошо, где нас нет
W: gut ist es dort (überall), wo wir nicht da sind; E: man ist mit seiner jeweiligen Lage nie zufrieden; was man nicht näher kennt, scheint immer attraktiv; Ä: schön ist es auch anderswo, und hier bin ich sowieso (W. Busch)
См. также в других словарях:
Zufrieden — Zufrḯeden, er, ste, adj. et adv. welches in verschiedenen Bedeutungen, bald als ein Adverbium allein, bald als ein Adverbium und Adjectiv zugleich, gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium allein, und ohne Comparation. (1) In Ruhe von außen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufrieden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erfreut • froh Bsp.: • Ihm gehört die halbe Stadt, aber er ist immer noch nicht zufrieden. • Er bekommt alles, was er will, aber er scheint nie zufrieden zu sein. • Er freute sich sehr, dass seine… … Deutsch Wörterbuch
zufrieden — Adj. (Grundstufe) so, dass man nichts mehr zu wünschen hat Beispiele: Wir sind mit unserer neuen Wohnung sehr zufrieden. Sie hat zufrieden gelächelt … Extremes Deutsch
zufrieden — 1. Meine Kinder haben heute Zeugnisse bekommen. Ich bin zufrieden. 2. Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon … Deutsch-Test für Zuwanderer
zufrieden — ↑happy … Das große Fremdwörterbuch
zufrieden — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Junge Zusammenrückung aus zu und Friede(n) (mhd. mit vride). Die Bedeutung entwickelt sich hauptsächlich in Wendungen wie zufriedenstellen u.ä. deutsch s. Friede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zufrieden — zufrieden, Zufriedenheit ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
Zufrieden — 1. De tofräd n, hat ümmer nâg. – Schwerin, 101. 2. Der ist nicht zufrieden, der bös ist. Bei Tunnicius (1109): He is nicht tofreden de quât is. (Non est pacificus stomacho commotus et ira.) 3. Der nicht zufrieden ist, soll kein glück suchen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zufrieden — glücklich; happy (umgangssprachlich); froh; satt; gesättigt; befriedigt; saturiert * * * zu|frie|den [ts̮u fri:dn̩] <Adj.>: a) innerlich ausgeglichen, sich mit den Gegebenheiten in Einklang befindend und keine Veränderung der Umstände… … Universal-Lexikon
zufrieden — zu·frie·den Adj; zufrieden (mit jemandem / etwas); zufrieden über etwas (Akk) froh, dass alles so ist, wie man es will (sodass man also keine neuen Wünsche hat und nichts kritisieren muss) <ein Mensch; ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufrieden — • zu|frie|den – zufrieden mit dem Ergebnis Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zufrieden machen, zufrieden sein, zufrieden werden – jemanden zufriedenlassen – sich zufriedengeben; sie hat sich damit zufriedengegeben; sie hat… … Die deutsche Rechtschreibung