-
61 wie doch manchmal der Zufall spielt!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie doch manchmal der Zufall spielt!
-
62 das ist aber ein Zufall!
¡esto sí que es una casualidad! -
63 das ist barer Unsinn/Zufall
esto es pura sandez/coincidencia -
64 der Zufall wollte es, dass ...
dio la casualidad que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der Zufall wollte es, dass ...
-
65 durch Zufall
por casualidad -
66 ein glücklicher Zufall
una feliz coincidencia -
67 es war reiner Zufall, dass ...
fue pura casualidad que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es war reiner Zufall, dass ...
-
68 etwas dem Zufall verdanken
agradecer algo al azar -
69 etwas dem Zufall überlassen
dejar algo al azar -
70 purer Zufall
mera coincidencia -
71 so ein Zufall!
¡qué coincidencia! -
72 Haftung für einfachen Zufall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haftung für einfachen Zufall
-
73 Und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist - du hast gesehn: Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen!
сущ.общ. Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасенУниверсальный немецко-русский словарь > Und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist - du hast gesehn: Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen!
-
74 Verantwortlichkeit für einfachen Zufall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortlichkeit für einfachen Zufall
-
75 bloßer Zufall
прил.общ. чистая случайность -
76 darüber mag der Zufall entscheiden
мест.общ. это дело случаяУниверсальный немецко-русский словарь > darüber mag der Zufall entscheiden
-
77 darüber soll der Zufall entscheiden
мест.общ. это дело случаяУниверсальный немецко-русский словарь > darüber soll der Zufall entscheiden
-
78 darüber wird der Zufall entscheiden
мест.общ. это дело случаяУниверсальный немецко-русский словарь > darüber wird der Zufall entscheiden
-
79 der Zufall fügte es, daß wir uns wieder begegneten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zufall fügte es, daß wir uns wieder begegneten
-
80 der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt
См. также в других словарях:
Zufall — Zufall … Deutsch Wörterbuch
Zufall [1] — Zufall, lat. casus, daher das italien. caso, franz. und engl. hasard, ein Begriff, der als eine Krücke menschlicher Unwissenheit dient u. worunter man im Allgemeinen jede Begebenheit od. jeden Erfolg versteht, über dessen Entstehungsgrund oder… … Herders Conversations-Lexikon
Zufall — Zufall: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort ist eine Bildung zum Verb zufallen »zuteilwerden« (mhd. zuovallen). Mhd. zuoval bedeutete zunächst »das, was jemandem zufällt, zuteilwird, zustößt«, daher »Abgabe, Einnahme; Beifall, Zustimmung; Anfall«… … Das Herkunftswörterbuch
Zufall — (Casus), 1) im gewöhnlichen Leben ein Geschehen od. ein Ereigniß, dessen Ursachen unbekannt sind u. von welchem man dahin gestellt sein läßt, ob es überhaupt bestimmte Ursachen habe. Vieles erscheint daher als zufällig, wovon eine genauere… … Pierer's Universal-Lexikon
Zufall — (lat. Casus), im gewöhnlichen Leben alles, was uns nicht als notwendig oder beabsichtigt erscheint, oder für dessen Eintreten wir einen Grund nicht nachweisen können, das also nach unsrer Meinung ebensogut in andrer Weise und zu andrer Zeit hätte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zufall [2] — Zufall, in jurid. Beziehung, s. casus … Herders Conversations-Lexikon
Zufall — ↑Bonheur, ↑Tyche … Das große Fremdwörterbuch
Zufall — Sm std. (15. Jh.), fnhd. zuoval, mndd. toval, mndl. toeval Stammwort. Lehnübersetzung des gleichbedeutenden l. accidēns n., Partizip von accidere (aus l. ad zu und l. cadere fallen ). Der Begriff stammt aus der Logik, ist aber durch den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… … Universal-Lexikon
Zufall — Vom Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen von mehreren Ereignissen keine kausale Erklärung gegeben werden kann. Als kausale Erklärungen für Ereignisse kommen in erster Linie allgemeine Gesetzmäßigkeiten … Deutsch Wikipedia
Zufall — 1. Dat is n Tofall, zwölf I r, un dörtühn Küken. – Schlingmann, 1363. 2. Der Zufall bringt oft weiter als Klugheit. 3. Der Zufall ist der beste Köder, drum angle unverdrossen jeder. Lat.: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus, quo minime… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon