Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

zuf��llige Gr����e

  • 1 Zuf.

    сущ.
    воен. Zufuhr

    Универсальный немецко-русский словарь > Zuf.

  • 2 billig

    1. adj

    ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

    ein bílliger Ánzug — дешёвый костю́м

    ich möchte mir éinen bílligeren Mántel káufen — я хоте́л бы купи́ть себе́ бо́лее дешёвое пальто́

    éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

    éine bíllige Spéise — дешёвое блю́до

    in der Stadt gibt es ein bílligeres Hotél — в го́роде есть бо́лее дешёвая гости́ница

    bíllig wérden — подешеве́ть

    éinige Sáchen sind bíllig gewórden — не́которые ве́щи подешеве́ли

    2. adv

    etw. bíllig hérstellen / verkáufen / káufen — что-либо дёшево изгота́вливать [производи́ть] / продава́ть / покупа́ть

    am bílligsten — деше́вле всего́, по са́мой ни́зкой цене́

    in wélchem Geschäft kann man am bílligsten éinkaufen? — в како́м магази́не мо́жно сде́лать поку́пки по са́мой ни́зкой цене́?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > billig

  • 3 Decke

    f (=, -n)
    1) одея́ло

    éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

    éine wárme Décke — тёплое одея́ло

    éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

    éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

    éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

    éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

    éine néue Décke — но́вое одея́ло

    éine álte Décke — ста́рое одея́ло

    éine téure Décke — дорого́е одея́ло

    éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

    éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

    éine Décke néhmen — брать одея́ло

    éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

    ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

    bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

    2) ска́терть

    éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

    éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

    éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

    éine néue Décke — но́вая ска́терть

    éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

    éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

    éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

    3) потоло́к

    éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

    éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Decke

  • 4 Gabel

    f (=, -n)
    ви́лка

    éine gróße Gábel — больша́я ви́лка

    éine kléine Gábel — ма́ленькая, небольша́я ви́лка

    éine néue Gábel — но́вая ви́лка

    éine álte Gábel — ста́рая ви́лка

    éine téure Gábel — дорога́я ви́лка

    éine bíllige Gábel — дешёвая ви́лка

    éine gúte Gábel — хоро́шая ви́лка

    éine schléchte Gábel — плоха́я ви́лка

    éine Gábel auf den Tisch légen, vom Tisch néhmen — класть на стол, брать со стола́ ви́лку

    éine Gábel in der Hand hálten — держа́ть в руке́ ви́лку

    iss Fleisch mit der Gábel! — ешь мя́со ви́лкой!

    mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки, по́льзоваться при еде́ ножо́м и ви́лкой

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gabel

  • 5 Karte

    f (=, -n)
    1) (проездно́й) биле́т

    éine bíllige Kárte — дешёвый биле́т

    éine téure Kárte — дорого́й биле́т

    éine Kárte 2. (zwéiter) Klásse nach Berlín — биле́т в ваго́н второ́го кла́сса до Берли́на

    was kóstet éine Kárte 2. (zwéiter) Klásse nach Berlín? — ско́лько сто́ит биле́т в ваго́н второ́го кла́сса до Берли́на?

    éine Kárte káufen, zéigen — покупа́ть, предъявля́ть биле́т

    ich hábe méine Kárte verlóren — я потеря́л (свой) биле́т

    es gibt kéine Kárten mehr — биле́тов бо́льше нет

    2) биле́т в театр, в кино

    éine Kárte zu 5 Mark — биле́т за пять ма́рок

    Kárten für das Theáter / für das Kíno káufen — покупа́ть биле́ты в теа́тр / в кино́

    ich hábe die Kárten für das Konzért bestéllt — я заказа́л биле́ты на э́тот конце́рт

    es gab kéine Kárten mehr — биле́тов бо́льше не́ было, биле́ты бы́ли распро́даны

    bítte éine Kárte für die zwéite Vórstellung! — (да́йте мне,) пожа́луйста, оди́н биле́т на второ́й сеа́нс!

    3) (географи́ческая) ка́рта

    éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

    der Júnge studíerte gern die Kárte séines Lándes — ма́льчик с удово́льствием изуча́л ка́рту свое́й страны́

    éinen Ort auf der Kárte súchen, fínden — иска́ть, находи́ть како́е-либо ме́сто [каку́ю-либо ме́стность] на ка́рте

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Karte

  • 6 Sache

    f (=, -n)
    1) вещь, предме́т

    éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

    éine gróße Sáche — больша́я вещь

    éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

    éine schöne Sáche — краси́вая вещь

    éine álte Sáche — ста́рая вещь

    éine néue Sáche — но́вая вещь

    éine téure Sáche — дорога́я вещь

    éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

    éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

    2) pl ве́щи (одежда и т.п.)

    sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

    in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

    an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

    wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

    wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

    ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

    er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

    du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

    es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

    man muss díese Sáchen zur Post bríngen — э́то письма, пакеты на́до отнести́ на по́чту

    er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

    3) де́ло, вопро́с, обстоя́тельство

    éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

    éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

    éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

    éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

    éine gróße Sáche — большо́е де́ло

    éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

    éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

    éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

    éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

    éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

    éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

    éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

    éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

    éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

    éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

    éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

    éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

    éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

    éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

    éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

    éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

    ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

    Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

    das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

    das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

    das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

    das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

    die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

    er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

    die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

    für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

    er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

    er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

    er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

    er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

    mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

    um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

    das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

    séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

    zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

    zur Sáche! — к де́лу!

    bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sache

  • 7 Schuh

    m (-(e)s, -e)
    1) боти́нок, туфля́

    der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

    der línke Schuh — ле́вый боти́нок

    der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

    2) pl боти́нки, ту́фли; о́бувь

    modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

    schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

    néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

    bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

    énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

    wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

    dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

    schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

    éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

    wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

    téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

    bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

    sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

    schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

    bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

    die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

    die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

    Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

    ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

    was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

    die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

    Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

    die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

    die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

    drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

    er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

    ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

    in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

    sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

    sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

    er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schuh

  • 8 Uhr

    f (=, -en)

    éine schöne Uhr — краси́вые, прекра́сные часы́

    éine modérne Uhr — совреме́нные, мо́дные часы́

    éine gúte Uhr — хоро́шие часы́

    éine gróße Uhr — больши́е часы́

    éine téure Uhr — дороги́е часы́

    éine bíllige Uhr — дешёвые часы́

    éine Uhr aus Gold — золоты́е часы́

    die Uhr steht — часы́ стоя́т

    die Uhr schlägt zehn — часы́ бьют де́сять

    die Uhr zeigt halb zehn — часы́ пока́зывают полови́ну деся́того

    die Uhr geht vor — часы́ спеша́т

    die Uhr geht nach — часы́ отста́ют

    éine Uhr trágen — носи́ть часы́

    die Uhr stéllen — ста́вить часы́

    die Uhr reparíeren — ремонти́ровать часы́

    er sah auf séine Uhr — он посмотре́л на свои́ часы́

    sie sieht nach der Uhr an der Wand — она́ смо́трит на часы́ на стене́

    nach méiner Uhr ist es schon sechs — на мои́х часа́х уже́ шесть

    2) час при определении времени

    es ist acht Uhr — во́семь часо́в

    es war genáu fünf Uhr — бы́ло ро́вно пять часо́в

    wíeviel Uhr ist es? — кото́рый час?

    der Zug fährt um acht Uhr dréißig [um 8.30 Uhr] — по́езд отправля́ется в во́семь часо́в три́дцать мину́т [в полови́не девя́того]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Uhr

  • 9 Ware

    f (=, -n)
    това́р

    éine gúte Wáre — хоро́ший това́р

    éine áusgezeichnete Wáre — отли́чный това́р

    éine téure Wáre — дорого́й това́р

    éine bíllige Wáre — дешёвый това́р

    éine modérne Wáre — совреме́нный това́р

    éine frísche Wáre — све́жий това́р

    Wáren hérstellen — производи́ть [изгота́вливать това́ры]

    Wáren káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть това́ры

    Wáren bezáhlen — опла́чивать това́ры

    wir bráuchen néue Wáre — нам ну́жен но́вый това́р

    díese Wáre fehlt jetzt — э́того това́ра сейча́с нет

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ware

  • 10 Wohnung

    f (=, -en)
    кварти́ра

    éine gróße Wóhnung — больша́я кварти́ра

    éine gúte Wóhnung — хоро́шая кварти́ра

    éine schöne Wóhnung — хоро́шая, прекра́сная кварти́ра

    éine énge Wóhnung — те́сная кварти́ра

    éine bequéme Wóhnung — удо́бная кварти́ра

    éine néue Wóhnung — но́вая кварти́ра

    éine álte Wóhnung — ста́рая кварти́ра

    éine modérne Wóhnung — совреме́нная кварти́ра

    éine rúhige Wóhnung — споко́йная, ти́хая кварти́ра

    éine hélle Wóhnung — све́тлая кварти́ра

    éine fréie Wóhnung — свобо́дная кварти́ра

    éine besétzte Wóhnung — за́нятая кварти́ра

    éine léere Wóhnung — пуста́я кварти́ра

    éine bíllige Wóhnung — дешёвая кварти́ра

    éine téure Wóhnung — дорога́я кварти́ра

    éine Wóhnung in éinem modérnen Haus, im drítten Stock — кварти́ра в совреме́нном до́ме, на четвёртом этаже́

    éine Wóhnung mit drei Zímmern — трёхко́мнатная кварти́ра, кварти́ра из трёх ко́мнат

    die Wóhnung ist zu téuer — кварти́ра сли́шком дорога́я

    die Wóhnung ist für uns zu klein gewórden — кварти́ра для нас ста́ла мала́

    die Wóhnung liegt zur Stráße — кварти́ра выхо́дит на у́лицу

    éine Wóhnung súchen, fínden — иска́ть, находи́ть кварти́ру

    in únserer Stadt wérden jédes Jahr étwa 800 Wóhnungen gebáut — в на́шем го́роде ежего́дно стро́ится о́коло 800 кварти́р

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wohnung

  • 11 Zigarette

    f (=, -n)
    сигаре́та, папиро́са

    éine léichte Zigarétte — лёгкая сигаре́та

    éine stárke Zigarétte — кре́пкая сигаре́та

    éine gúte Zigarétte — хоро́шая сигаре́та

    éine téure Zigarétte — дорога́я сигаре́та

    éine bíllige Zigarétte — дешёвая сигаре́та

    éine Zigarétte ráuchen — кури́ть сигаре́ту [папиро́су]

    Zigarétten káufen — покупа́ть сигаре́ты [папиро́сы]

    Zigarétte ánbieten — предложи́ть кому́-либо сигаре́ту

    bítte zehn Zigarétten zu 10 (Pfénnig) — пожа́луйста, де́сять сигаре́т по 10 пфе́ннигов

    hast du noch éine Zigarétte für mich? — у тебя́ нет сигаре́ты для меня́?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zigarette

  • 12 gallig

    a
    1) см gallebitter
    2) желчный; язвительный

    éíne gállige Bemérkung — язвительное замечание

    éínen gálligen Humór háben — обладать язвительным юмором

    Универсальный немецко-русский словарь > gallig

  • 13 knollig

    knóllige Náse разгнос картошкой

    Универсальный немецко-русский словарь > knollig

  • 14 übersehen


    I *
    1. vt неотд
    1) обозревать, рассматривать, окидывать взглядом [взором], созерцать
    2) предвидеть, прикинуть, оценить (последствия, масштабы и т. п.)
    3) не замечать (чего-л), пропускать, проглядеть, упускать (из виду), смотреть сквозь пальцы (на что-л)
    2.
    part II от übersehen I

    II *
    sich vt отд разг насмотреться (вдоволь)

    Das Haus háben wir uns bis héúte nicht übergesehen. — Мы до сих пор не налюбовались этим домом.

    Knállige Fárben sieht man sich schnell über. — Кричащие цвета быстро надоедают [приедаются].

    Универсальный немецко-русский словарь > übersehen

  • 15 vermieten

    vt сдавать в аренду [внаём] (помещение и т. п.); (от)давать напрокат (машину и т. п.)

    j-m [an j-n] éíne Wóhnung vermíéten — сдавать кому-л квартиру

    sein Boot vermíéten — давать напрокат свою лодку

    Bíllige Zímmer zu vermíéten! — Сдаются комнаты, дешёво! (объявление)

    Универсальный немецко-русский словарь > vermieten

  • 16 werfen*

    1. vt
    1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

    "nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

    den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

    ein Tor wérfen спортпробить ворота (забить гол)

    2) перен бросать, кидать, выбрасывать

    j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

    den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

    ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

    éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

    bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

    etw. (A) aufs Papíér wérfen высокнабросать что-л (на бумаге)

    die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

    den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

    éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

    die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

    Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

    Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

    3) рожать (о животных)

    Férkel wérfen — пороситься; опороситься

    ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

    Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

    etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

    j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

    j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

    2.
    vi бросаться (чем-л)

    mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разгсыпать иностранными словами

    Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

    3. sich werfen
    1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

    sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

    sich in die Kléíder werfen разгнабросить одежду (быстро одеться)

    2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

    sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

    Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

    3) коробиться, перекоситься (о дереве)

    sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

    sich in Positúr werfen — стать в позу

    sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

    Универсальный немецко-русский словарь > werfen*

  • 17 billig

    bíllig a
    1. дешё́вый, недорого́й

    b llig w rden — подешеве́ть

    für b lliges Geld — дё́шево; по дешё́вке (разг.)

    b llig dav nkommen* (s) — дё́шево отде́латься

    2. дешё́вый (перен.), жа́лкий, убо́гий, примити́вный; по́шлый, изби́тый; пусто́й

    ine b llige usrede — пуста́я [неубеди́тельная] отгово́рка

    3. справедли́вый

    das ist recht und b llig — э́то справедли́во, э́то пра́вильно

    es ist nicht mehr als b llig, das ist nur recht und b llig — э́того тре́бует (элемента́рная) справедли́вость

    was deminen recht ist, ist dem ndern b llig посл. — что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му

    Большой немецко-русский словарь > billig

  • 18 bullig

    búllig a разг.
    1. здоро́вый и неуклю́жий, здоро́вый как бык
    2.:

    ine b llige H tze — невыноси́мая жара́

    Большой немецко-русский словарь > bullig

  • 19 gallig

    gállig a
    жё́лчный, зло́бный, раздражи́тельный

    g llige Bem rkung — язви́тельное замеча́ние

    g llige B tterkeit — е́дкая го́речь

    g lliger Humr — злой [жё́лчный, язви́тельный] ю́мор

    inen g lligen Char kter h ben — быть о́чень раздражи́тельным [жё́лчным]

    Большой немецко-русский словарь > gallig

  • 20 gesellig

    geséllig a
    1. общи́тельный, коммуника́бельный, конта́ктный, компане́йский (разг.)

    ein ges lliger bend — вечери́нка, (неофициа́льная) встреча́, встре́ча в кругу́ друзе́й

    ein ges lliges Beis mmensein — (неофициа́льная) встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́й

    ine ges llige Natr; ein ges lliger Typ — общи́тельная нату́ра

    2. биол. ста́дный; обще́ственный ( о животных)

    Большой немецко-русский словарь > gesellig

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»