-
1 Zuckerdose
Zuckerdose f са́харница (предме́т ча́йного серви́за) -
2 Zuckerdose
Zuckerdose f cukierniczka -
3 Zuckerdose
-
4 Zuckerdose
сущ.общ. сахарница -
5 Zuckerdose
f <-, -n> сахарница -
6 Zuckerdose
са́харница -
7 Zuckerdose
Zúckerdose f =, -nса́харница -
8 Zuckerdose
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Zuckerdose
-
9 сахарница
жZuckerdose f, Zuckerbüchse f -
10 сахарница
сахарница ж Zuckerdose f c, Zuckerbüchse f c -
11 Dose, die
(der Dóse, die Dósen)Ich will diese Dose aus Glas [Porzellan, Metall, Holz] kaufen. — Я хочу купить эту баночку [коробочку] из стекла [фарфора, металла, дерева].
Sie nahm drei Bonbons aus dieser Dose. — Она взяла три карамельки из этой баночки.
Ich habe diese Bonbons in die Zuckerdose gelegt. — Я положила эти конфетки в сахарницу.
Ich habe eine schöne vergoldete Puderdose geschenkt bekommen. — Я получила в подарок красивую позолоченную пудреницу.
Er hat drei Dosen Fisch gekauft. — Он купил три банки рыбных консервов.
Ich kann diese Dose nicht öffnen. — Я не могу открыть эту консервную банку.
3) разг. электрическая розеткаDu hast vergessen, den Stecker aus der Dose zu ziehen. — Ты забыл выдернуть вилку из розетки.
4) разг. доза лекарстваDu hast eine zu starke Dose genommen. — Ты принял слишком большую дозу лекарства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dose, die
-
12 Zweck, der
(des Zwéck(e)s, die Zwécke)1) (конкретная) цель, (принятое) намерение, (поставленная конкретная) задачаEr hat sein Leben diesem edlen Zweck gewidmet. — Он посвятил свою жизнь этой благородной цели.
Er tut dies zu einem bestimmten Zweck. — Он делает это с определённой (задуманной) целью.
Sie hat ihren Zweck glänzend erreicht. — Она блестяще достигла задуманного.
Mein Vortrag soll einen doppelten Zweck erfüllen. — Мой доклад должен выполнить двойную задачу.
Zu welchem Zweck ist er hier? — С какой целью [с каким намерением] он здесь?
Das ist vorläufig einmal der erste [nächste] Zweck. — Пока что это первая [ближайшая] задача.
Jetzt lassen sich weitere Zwecke bestimmen. — Теперь можно определить дальнейшие (конкретные) задачи.
2) смысл, разумное основаниеDiese Arbeit hat keinen Zweck mehr. — Эта работа больше не имеет смысла.
Ob es einen Zweck hat, noch länger zu warten? — А имеет ли смысл ждать дальше?
3) цель, назначение, использованиеDas taugt für medizinische Zwecke. — Это годится для медицинских целей.
Für welchen Zweck wird heute gesammelt? — Для чего [с какой целью] сегодня устроили сбор средств?
Das dient militärischen Zwecken. — Это служит военным целям.
Es kommt darauf an, Atomenergie friedlichen Zwecken dienstlich zu machen. — Важно поставить атомную энергию на службу мирным целям.
Das brauche ich für einen ganz bestimmten Zweck. — Мне это нужно для совершенно определённой цели.
Dieses Gerät erfüllt durchaus seinen Zweck. — Этот прибор вполне отвечает своему назначению.
Die Zuckerdose ist zerbrochen, nun hat dieser Deckel keinen Zweck mehr. — Сахарница разбилась, эта крышка уже не нужна.
Das wurde für öffentliche Zwecke verwendet. — Это было использовано для общественных нужд.
Er will alles für seine Zwecke gebrauchen. — Он хочет всё использовать в своих целях [для своих нужд].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zweck, der
-
13 hineinlangen
vi (h)1. залезть во что-л. Sie langte in ihre Tasche hinein und holte ein Buch heraus.Du sollst nicht mit den Fingern in die Zuckerdose hineinlangen.2. доставать до чего-л. Die Schnur langt nicht bis ins Zimmer hinein.Die Zweige des Baumes langen bis ins Fenster hinein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinlangen
-
14 Zuckerbüchse
Zúckerbüchse f =, -n см. Zuckerdose
См. также в других словарях:
Zuckerdose — die Zuckerdose, n (Oberstufe) Behälter, in dem Zucker aufbewahrt wird Beispiel: Sie verwendete den Löffel zum Umrühren ihres Kaffees und steckte ihn zurück in die Zuckerdose … Extremes Deutsch
Zuckerdose — Zụ|cker|do|se 〈f. 19〉 Dose zum Aufbewahren von Zucker, der zu Kaffee od. Tee gereicht wird * * * Zụ|cker|do|se, die: Dose für den Zucker, der zu Kaffee, Tee o. Ä. genommen wird. * * * Zụ|cker|do|se, die: Dose für den Zucker, der zu Kaffee, Tee… … Universal-Lexikon
Zuckerdose — Zuckerdosef Mädchen(Koseanrede).⇨Dose1.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zuckerdose — Zụ|cker|do|se … Die deutsche Rechtschreibung
Arzberg-Porzellan GmbH — Zuckerdose Form 1382 mit Rotrand von Hermann Gretsch Wasserkrug Form 2000 von Heinrich Löffelhardt … Deutsch Wikipedia
Arzberg-Porzellan — Zuckerdose Form 1382 mit Rotrand von Hermann Gretsch Wasserkrug Form 2000 … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Klaus Baudelaire — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Caydanlik — Çaydanlık Teegeschirr: Die Kannen auf einem Serviertablett zusammen mit Teegläsern und Zuckerdose Çaydanlık ist der Name für ein aus zwei Kannen bestehendes Kochgeschirr zur Zubereitung von Tee auf orientalische Art. Diese Kannen werden… … Deutsch Wikipedia
Zucker — Zụ·cker der; s, ; 1 nur Sg; eine weiße oder braune Substanz (in Form von Pulver, kleinen Kristallen oder Würfeln), mit der man Speisen und Getränke süß macht <brauner, weißer, feiner Zucker; ein Stück, ein Löffel Zucker; etwas mit Zucker… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Christopher Dresser — Christopher Dresser. Christopher Dresser (* 4. Juli 1834 in Glasgow; † 24. November 1904 in Mulhouse) war ein britischer Designer. Dresser gilt als der erste professionelle unabhängige Industriedesigner Großbritanniens. Längst war er vergessen,… … Deutsch Wikipedia