-
1 ungeniert
I Adj. uninhibitedII Adv. uninhibitedly; (frei heraus) openly; gähnen, sich kratzen etc.: unconcernedly, without qualms; völlig ungeniert (selbstsicher) with such aplomb; sich ungeniert vor allen ausziehen undress in front of everybody without embarrassment; jemanden ungeniert nach seinem Privatleben fragen ask s.o. quite openly about his ( oder her) private life; sich ungeniert hinwegsetzen über (+ Akk) blithely ignore; greifen Sie ungeniert zu! feel free to help yourself; er nimmt sich völlig ungeniert immer die größten Stücke he always helps himself quite unconcernedly ( oder without qualms) to the biggest portions* * *un|ge|niert ['ʊnZeniːɐt]1. adj(= frei, ungehemmt) unembarrassed, free and easy; (= bedenkenlos, taktlos) uninhibited2. advopenly; (= bedenkenlos, taktlos) without any inhibitiongreifen Sie bitte ungeniert zu — please feel free to help yourself/yourselves
* * *un·ge·niert[ˈʊnʒeni:ɐ̯t]I. adj uninhibited, unembarrassed, unconcernedII. adv uninhibitedly, freely* * *1.Adjektiv free and easy; uninhibited2.er war ganz ungeniert — he was not at all embarrassed or concerned
adverbial openly; < yawn> unconcernedly; (ohne Scham) <undress etc.> without any embarrassment* * *A. adj uninhibitedB. adv uninhibitedly; (frei heraus) openly; gähnen, sich kratzen etc: unconcernedly, without qualms;völlig ungeniert (selbstsicher) with such aplomb;sich ungeniert vor allen ausziehen undress in front of everybody without embarrassment;jemanden ungeniert nach seinem Privatleben fragen ask sb quite openly about his ( oder her) private life;sich ungeniert hinwegsetzen über (+akk) blithely ignore;greifen Sie ungeniert zu! feel free to help yourself;er nimmt sich völlig ungeniert immer die größten Stücke he always helps himself quite unconcernedly ( oder without qualms) to the biggest portions* * *1.Adjektiv free and easy; uninhibited2.er war ganz ungeniert — he was not at all embarrassed or concerned
-
2 Bestürzung
f dismay ( über + Akk at); stärker: shock (at); zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation; über etw. (Akk) Bestürzung empfinden feel shocked by s.th.; große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody; ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death; die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die Bestürzungperplexity; confusion; dismay; consternation* * *Be|stụ̈r|zung [bə'ʃtʏrtsʊŋ]f -, no plconsternation* * *die1) (astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) consternation2) (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) dismay3) stupefaction* * *Be·stür·zung<->f kein pl dismay, consternation\Bestürzung auslösen to arouse [great] consternationan seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine \Bestürzung ablesen from the shattered expression on his face she could see that he was upset* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *Bestürzung f dismay (zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation;über etwas (akk)Bestürzung empfinden feel shocked by sth;große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody;ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death;die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *f.confusion n.consternation n.dismay n. -
3 Respekt
m; -s, kein Pl. respect ( vor + Dat for); Respekt haben vor (+ Dat) respect; großen Respekt haben vor (+ Dat) have great respect for, hold s.o. in great respect; stärker: stand in awe of; die haben ganz schön Respekt vor ihm auch they wouldn’t dare put a foot wrong when he’s around umg.; aus Respekt gegenüber out of respect for; formell: in deference to; vor jemandem den Respekt verlieren no longer respect s.o.; sich bei jemandem Respekt verschaffen teach s.o. to respect one; bei allem Respekt with all due respect; Respekt!(, Respekt!) umg. I’m impressed!, well done!, good for you!; einflößen; siehe auch Achtung* * *der Respektrespect; regard; esteem; estimation* * *Res|pẹkt [re'spEkt, rEs'pɛkt]m -s, no pl(= Achtung) respect; (= Angst) fearjdm Respekt einflößen (Achtung) — to command or inspire respect from sb; (Angst) to put the fear of God into sb
ein wenig Respekt einflößender Mensch — a person who commands or inspires little respect
vor jdm den Respekt verlieren — to lose one's respect for sb
bei allem Respekt ( vor jdm/etw) — with all due respect (to sb/for sth)
vor jdm/etw Respekt haben (Achtung) — to respect sb/sth, to have respect for sb/sth; (Angst) to be afraid of sb/sth
jdn/etw mit Respekt behandeln — to treat sb/sth with respect
* * *(consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) respect* * *Re·spekt<-s>[reˈspɛkt, rɛ-]vor dieser ausgezeichneten Leistung muss man einfach \Respekt haben you simply have to respect this outstanding achievementohne jeden \Respekt disrespectfullyvoller \Respekt respectfulmit vollem \Respekt respectfully[jdm] \Respekt einflößen to command [sb's] respectvor jdm/etw \Respekt haben to have respect for sb/sthvor seinem Großvater hatte er als Kind großen \Respekt as a child he was in awe of his grandfatherdie heutige Jugend hat keinen \Respekt vor dem Alter! young people today have no respect for their eldersden \Respekt vor jdm verlieren to lose respect for sbbei allem \Respekt! with all due respect!bei allem \Respekt, aber da muss ich doch energisch widersprechen! with all due respect I must disagree most stronglybei allem \Respekt vor jdm/etw with all due respect to sb/sthallen/meinen \Respekt! well done!, good for you!* * *der; Respekt[e]s1) respectRespekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something
bei allem Respekt — with all due respect (vor + Dat. to)
allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!
2) (Furcht)vor jemandem/etwas [größten] Respekt haben — be [much] in awe of somebody/something
* * *vor +dat for);Respekt haben vor (+dat) respect;großen Respekt haben vor (+dat) have great respect for, hold sb in great respect; stärker: stand in awe of;aus Respekt gegenüber out of respect for; formell: in deference to;vor jemandem den Respekt verlieren no longer respect sb;sich bei jemandem Respekt verschaffen teach sb to respect one;bei allem Respekt with all due respect;Respekt einflößend impressive, stärker: awesome;* * *der; Respekt[e]s1) respectRespekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something
bei allem Respekt — with all due respect (vor + Dat. to)
allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!
2) (Furcht)vor jemandem/etwas [größten] Respekt haben — be [much] in awe of somebody/something
* * *-e (vor) m.respect (for) n.
См. также в других словарях:
Liste der größten Menschen — Die Liste der größten Personen enthält Personen, die eine Größe von 240 Zentimetern oder mehr hatten oder aktuell haben. Die überdurchschnittliche Größe kann genetisch bedingte Besonderheiten, Operationen am Gehirn oder andere Auslöser als… … Deutsch Wikipedia
Liste der größten Personen — Die Liste der größten Personen enthält Personen, die eine Größe von 240 Zentimetern oder mehr hatten oder aktuell haben. Die überdurchschnittliche Größe kann genetisch bedingte Besonderheiten, Operationen am Gehirn oder andere Auslöser als… … Deutsch Wikipedia
Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten — gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Am 25. September 1690 wurde von Richard Pierce und Benjamin Harris die erste Ausgabe einer kolonialen Zeitung mit dem Titel Publick Occurrences: Both Foreign and Domestick (etwa: „Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Ägypten — (hierzu Karte »Ägypten, Dar Für und Abessinien«), ehemals ein großes selbständiges Reich, jetzt ein unter der Hoheit des türkischen Sultans und unter englischer Oberaufsicht von einem Vizekönig regierter Staat in Nordafrika. Der Name ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Civil War — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Nordamerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Sezessionskrieg — Die Vereinigten Staaten 1864 blau: Unionsstaat … Deutsch Wikipedia
US-Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
US-Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
US-amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia