-
41 sein Outfit verändern
cambiar de imagen -
42 sein Pensum erfüllen
cumplir con su tarea -
43 sein Pulver verschossen haben
(umgangssprachlich) llegar al final de sus fuerzas -
44 sein Recht fordern
reclamar sus derechos -
45 sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
hacer valer su derecho/una reclamaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
-
46 sein Schicksal hängt am seidenen Faden
(bildlich) su vida pende de un hiloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Schicksal hängt am seidenen Faden
-
47 sein Schäfchen ins Trockene bringen
(umgangssprachlich bildlich) hacer su agostoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Schäfchen ins Trockene bringen
-
48 sein Sohn/Auto
su hijo/coche -
49 sein Soll erfüllen
alcanzar la norma de producción -
50 sein Typ ist sehr gefragt
es una persona muy requerida -
51 sein Unwesen treiben
cometer excesos -
52 sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...
su comportamiento se debe a que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...
-
53 sein Veto gegen etwas einlegen
poner el veto a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Veto gegen etwas einlegen
-
54 sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
su propuesta tuvo un gran ecoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
-
55 sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósitoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
-
56 sein Wort brechen
faltar a su palabra -
57 sein Wort halten
cumplir su palabra -
58 sein bisheriges Verhalten
su comportamiento hasta ese momento -
59 sein eigentlicher Name lautet ...
su verdadero nombre es...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sein eigentlicher Name lautet ...
-
60 sein guter Ruf ist hin
su buena reputación está arruinada
См. также в других словарях:
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
Sein (anatomie) — Sein Pour les articles homonymes, voir sein (homonymie) et Poitrine. Sein d une femme enceinte Le sein (du latin … Wikipédia en Français
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
Sein(psychanalyse) — Sein (psychanalyse) Le sein est un concept central de la théorie psychanalytique de Mélanie Klein. Celle ci suppose une vie psychique essentiellement fantasmatique, basée sur l investissement de l objet partiel, représenté par le sein. La limite… … Wikipédia en Français
Sein Lwin — (* 1923; † 9. April 2004 in Rangun) war Militär und Politiker in Myanmar. Berüchtigt wurde Sein Lwin durch verschiedene gewaltsame Aktionen gegen Aufständische im aus britischer Kolonialherrschaft entlassenen Birma, die ihm den Beinamen Der… … Deutsch Wikipedia
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein eigener Herr sein — Wer sein eigener Herr ist ob männlichen oder weiblichen Geschlechts! , ist unabhängig und an niemandes Weisungen gebunden: Sie schlug das Angebot, in seiner Firma mitzuarbeiten, aus. Sie wollte ihr eigener Herr sein. Der folgende Beleg ist ein… … Universal-Lexikon
Sein bester Freund — ist der Titel von: Sein bester Freund (1917), deutscher Stummfilm von Uwe Jens Krafft Sein bester Freund (1929), deutscher Stummfilm von Harry Piel (Untertitel Ein Abenteuer mit 15 Hunden) Sein bester Freund (1936), deutscher Kriminalfilm von… … Deutsch Wikipedia
Sein Glück versuchen \(auch: probieren, machen\) — Sein Glück versuchen (auch: probieren; machen) Wer sein Glück versucht oder probiert, unternimmt etwas mit der Hoffnung auf Erfolg: Er versuchte sein Glück im Spiel. Bevor sie Cutterin wurde, hatte sie ihr Glück als Sängerin versucht. Wer sein… … Universal-Lexikon
Sein Licht leuchten lassen — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf eine Bibelstelle bei Matthäus (5, 15). Dort heißt es, man solle sein Licht nicht unter den Scheffel stellen, sondern es vor den Leuten leuchten lassen, damit sie sehen, welche guten Werke man… … Universal-Lexikon