-
41 sagen
говорить < сказать> (zu jemandem Д); man sagt говорят; sagen wir скажем (так); ach, was Sie (da) sagen! да что вы!; das hat nichts zu sagen это ничего не значит; sage und schreibe в самом деле; ни много ни мало; wie gesagt как сказано -
42 sägen
1.vt пилить, распиливатьdas Rohr in zwei Téíle sägen — распилить трубу на две части
2.vi фам шутл храпеть -
43 sägen
1) etw., an etw. mit Säge schneiden пили́ть что-н. in Teile sägen, zersägen распи́ливать /-пили́ть что-н. Loch, Öffnung выпи́ливать вы́пилить что-н. | das gesägte Brennholz напи́ленные [распи́ленные] дрова́ | sägen пиле́ние, пи́лка [распи́ливание <распило́вка> / выпи́ливание]2) schnarchen храпе́ть3) auf der Geige sägen пили́кать на скри́пке -
44 sägen
sä́genI vt пили́тьé ine Ö́ffnung in etw. sägen — вы́пилить в чём-л. отве́рстие
II vi разг.1. шутл. храпе́ть2.: -
45 sägen
sä·gen [ʼzɛ:gn̩]vtetw \sägen to saw sth;er sägte den Ast in kleine Stücke he sawed the branch into little bitsvi1) ( mit der Säge arbeiten) to saw; -
46 sagen
man sagt man siger, der siges;das hat nichts zu sagen det har ikke ngt. at sige;sag mal! hør engang!;was du nicht sagst! det siger du ikke!;offen gesagt ærlig talt;gesagt, getan som sagt, så gjort -
47 sägen
sägen ['zɛ:gən]II. vi1) ( mit Säge arbeiten)[an etw ( dat) ] \sägen piłować [coś]2) (fam: schnarchen) chrapać -
48 sagen
vt1) говорить, сказатьman sagt, daß... — говорят, что...
2) значить, означатьdas hat nichts zu sagen — это ничего не значит, это ни о чём не говорит
das will schon etwas sagen — это кое-что да значит; это кое о чём говорит
-
49 sägen
1. vt1) пилить2) разг. неловко( неаккуратно) резать2. vi разг.1) храпеть2)auf der Geige sägen — пиликать на скрипке -
50 Sägen
-
51 Sägen
n пиление с.; распиловка ж.; резка ж. (пильным инструментом) -
52 sägen
sägen ['sɛːɡən] (-en; -er) Sage f -
53 sägen
-
54 sägen
sägen såga -
55 Sägen
-
56 sägen
-
57 Sägen
выпиливание
Образование фасонных элементов из древесины при помощи ручного или механизированного инструмента и станков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sägen
-
58 Sagen
гл.общ. право голоса, право слова -
59 sagen
гл.общ. право голоса, право слова -
60 sagen wir
(roughly; approximately; about: You'll arrive there in, (let's) say, three hours.) (let's) say
См. также в других словарях:
Sägen, Sägemaschinen — Sägen, Sägemaschinen. Sägen bezeichnet ein Arbeitsverfahren zur Herstellung von schmalen Einschnitten in härtere Materialien wie Holz, Metalle, Knochen, Steine u.s.w. mittels eines rasch bewegten dünnen Werkzeugs (Sägeblatts) von verschiedener… … Lexikon der gesamten Technik
Sagen — Sagen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande einen gewissen Laut von sich geben bedeutet, dieser Laut oder Schall sey übrigens von welcher Art er wolle. Diese Bedeutung, in welcher es zugleich ein Neutrum ist, ist noch unter dem gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sagēn — *sagēn, *sagæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. sagen; ne. say (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: idg. *sekʷ … Germanisches Wörterbuch
Sägen — (saw; scies; sege), Werkzeuge zur Herstellung von Ein oder Durchschnitten an Werkstücken, bei denen der unmittelbare Angriff auf das Werkstück durch eine Reihe von regelmäßig hintereinander gestellten Zähnen, d. s. schmale meißelartige Schneiden … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
sagen — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Sägen — Sägen, verb. reg. act. mit einer Säge, d.i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin und Herziehen schneiden. Mit einer Säge sägen. Mit jemanden in Gesellschaft sägen. Ingleichen auf solche Art zerschneiden. Holz sägen, Knochen, Horn sägen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sågen, Haninge, Sweden — Sågen is the centre of the Vendelsö Gudö sub district of Haninge, Sweden. It is a community mainly consisting of 4 story buildings, built in the 1970s. It is a child friendly area with many playgrounds and a nearby school. The people of Sågen are … Wikipedia
Sagen — sind auf mündliche Überlieferung basierende Erzählungen siehe Sage. Sagen ist der Nachname folgender Person: Anette Sagen (*1985), norwegische Skispringerin. Siehe auch: Wiktionary: sagen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme … Deutsch Wikipedia
Sagen über Memmingen — sind auf mündlicher Überlieferung basierende Erzählungen aus der oberschwäbischen Stadt Memmingen, Darunter sind Wandersagen, die in unterschiedlicher Fassung in verschiedenen Städten vorkommen. Manche Sagen haben auch ein Eigenleben entwickelt… … Deutsch Wikipedia
Sagen Ijizuka — Sagen Ishizuka Sagen Ijizuka (ou Ishizuka ; en japonais : 石塚左玄, Ishizuka Sagen) (né le 4 février 1850, mort le 17 octobre 1909, fut un médecin japonais. Il créa un système thérapeutique basé uniquement sur… … Wikipédia en Français
Sagen Ishizuka — Sagen Ijizuka Sagen Ishizuka Sagen Ijizuka (ou Ishizuka ; en japonais: 石塚左玄, Ishizuka Sagen) (4 février 1850 17 octobre 1909) fut un médecin japonais. Il créa un système thérapeutique basé uniquement sur l’alimentation qui deviendrait plus… … Wikipédia en Français