-
1 Ausschau
Ausschau f <0> udkig n;nach jemandem Ausschau halten holde udkig efter én -
2 Berg
fig über alle Berge sein være over alle bjerge, være stukket af;jemandem goldene Berge versprechen love én guld og grønne skove;hinter dem Berge halten holde hemmeligt;die Haare stehen zu Berge hårene rejser sig -
3 Ehre
Ehre f ære; hæder;auf Ehre! på ære(sord)!;ein Mann von Ehre en mand af ære;in (allen) Ehren i al ærbarhed;ich habe die Ehre jeg har den ære;jemandem Ehre erweisen vise én hæder;in Ehren halten Sache holde i hævd -
4 Rede
Rede f tale;(in)direkte Rede (in)direkte tale;eine Rede halten holde en tale;wovon ist die Rede? hvad tales der om?;es ist nicht der Rede wert det er ikke værd at tale om;davon kann nicht die Rede sein det kan der ikke være tale om;jemandem Rede und Antwort stehen stå én til ansvar;jemanden zur Rede stellen kræve én til ansvar;langer Rede kurzer Sinn det korte af det lange -
5 schadlos
schadlos skadesløs;sich an jemandem schadlos halten holde sig skadesløs hos én -
6 Stange
Stange f stang, stok; Zigaretten: karton, stang;eine Stange Geld fam en bunke skejser;jemandem die Stange halten fig holde med én;bei der Stange bleiben fig ikke opgive -
7 Wort
Wort für Wort ord for ord, ordret;kein Wort (mehr)! ikke et ord (mere)!;leere Worte tomme fraser;das Wort führen føre ordet;Wort halten holde ord;zu Worte kommen komme til orde;jemanden beim Wort nehmen tage én på ordet;ein gutes Wort einlegen (für) lægge et godt ord ind (for);das große Wort führen føre det store ord;jemandem ins Wort fallen afbryde én;mit anderen Worten med andre ord;ums Wort bitten bede om ordet
См. также в других словарях:
Seine Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
Die Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
Seine schützende Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
Die schützende Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
Seine helfende Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
Die helfende Hand über jemanden \(selten auch: über jemandem\) halten — Seine (auch: die) [schützende; helfende] Hand über jemanden (selten auch: über jemandem) halten; seine Hand von jemandem abziehen »Die Hand über jemanden halten« wird gesagt um auszudrücken, dass jemandem Schutz, Beistand gewährt wird: Vieles… … Universal-Lexikon
halten — hạl·ten; hält, hielt, hat gehalten; [Vt] 1 jemanden / etwas halten bewirken, dass eine Person oder Sache irgendwo ist / bleibt, indem man sie meist mit der Hand fasst und nicht loslässt ≈ festhalten <etwas in der Hand, in seinen Händen, mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem den Daumen halten — [Jemandem; für jemanden] den (auch: die) Jemandem den Daumen halten (auch: drücken) Diese umgangssprachliche Wendung beruht wohl darauf, dass man seine Hände unwillkürlich zusammenkrampft, wenn man angespannt heftig wünscht, dass jemand etwas… … Universal-Lexikon
Jemandem die Daumen halten \(auch: drücken\) — [Jemandem; für jemanden] den (auch: die) Jemandem die Daumen halten (auch: drücken) (auch: drücken) Diese umgangssprachliche Wendung beruht wohl darauf, dass man seine Hände unwillkürlich zusammenkrampft, wenn man angespannt heftig wünscht,… … Universal-Lexikon
Jemandem den Steigbügel halten — »Jemandem den Steigbügel halten« bedeutet »jemandem zu einer Karriere verhelfen oder ihn dabei unterstützen, Karriere zu machen«: Sein Schwiegervater hat ihm den Steigbügel gehalten, sonst wäre er heute noch ein kleiner Angestellter … Universal-Lexikon
Jemandem (mit etwas) vom Hals bleiben — Jemandem [mit etwas] vom Hals bleiben; sich jemanden (oder: etwas) vom Hals halten (auch: schaffen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem … Universal-Lexikon