-
21 jemandem aus dem Lichte gehen
jemandem aus dem Licht(e) gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem aus dem Lichte gehen
-
22 jemandem aus dem Wege gehen
jemandem aus dem Weg(e) gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem aus dem Wege gehen
-
23 jemandem durch die Lappen gehen
jemandem durch die Lappen gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem durch die Lappen gehen
-
24 jemandem durchs Netz gehen
jemandem durchs Netz gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem durchs Netz gehen
-
25 jemandem ins Garn gehen
jemandem ins Garn gehen -
26 jemandem ins Netz gehen
jemandem ins Netz gehen -
27 jemandem nahe gehen
iemand aangrijpen, aan het hart gaan, leed doen -
28 jemandem um den Bart gehen
jemandem um den Bart gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem um den Bart gehen
-
29 jemandem ums Maul gehen
jemandem ums Maul gehen -
30 jemandem zur Hand gehen
jemandem zur Hand gehen -
31 jemandem raten
- {to counsel} khuyên răn, khuyên bảo, chỉ bảo = jemandem guttun {to do someone good}+ = jemandem ähneln {to bear a likeness to someone}+ = jemandem zurufen {to cry to someone}+ = jemandem trotzen {to brave}+ = jemandem schaden {to wrong someone}+ = jemandem glauben {to believe someone}+ = jemandem gehören {to be in possession of someone; to belong to someone}+ = jemandem zuhören {to lend an ear to someone}+ = jemandem zumuten {to expect of somebody}+ = dicht vor jemandem {under someone's very nose}+ = an jemandem hängen {to be attached to someone}+ = bei jemandem bohren {to keep on at someone}+ = sich jemandem nähern {to approach}+ = jemandem eine kleben {to give someone a pasting}+ = jemandem voraus sein {to be ahead of someone}+ = mit jemandem rechnen {to reckon on someone}+ = mit jemandem brechen {to break with someone}+ = jemandem ähnlich sein {to come near someone}+ = dicht hinter jemandem {at someone's heels}+ = jemandem etwas rauben {to rob someone of something}+ = jemandem sehr schaden {to do a great disservice}+ = jemandem gewogen sein {to show a liking for someone}+ = jemandem etwas gönnen {to allow someone something}+ = jemandem einen blasen {to give somebody a blow job}+ = jemandem etwas abgeben {to share something with someone}+ = jemandem etwas ansehen {to observe something in someone}+ = jemandem etwas absehen {to learn something by watching}+ = jemandem etwas anhaben {to hold something against someone}+ = mit jemandem intim sein {to have intimate relations with someone}+ = mit jemandem quitt sein {to be even with someone; to get upsides with someone}+ = jemandem zu nahe treten {to hurt someone's feelings}+ = jemandem zu sich bitten {to ask someone round}+ = jemandem zu nahe kommen {to step on someone's toe}+ = jemandem nicht grün sein {to bear a grudge against someone}+ = sich mit jemandem messen {to compete with someone}+ = sich mit jemandem abgeben {to keep company with}+ = sich mit jemandem liieren {to form a liaison with someone}+ = es jemandem nachtun wollen {to try to equal someone}+ = jemandem von etwas abraten {to advise someone against something}+ = jemandem etwas nicht gönnen {to begrudge someone something}+ = hinter jemandem zurück sein {to be behind someone}+ = bei jemandem ein und aus gehen {to be a frequent visitor at someone's home}+ = jemandem etwas klipp und klar sagen {to tell someone point blank}+ -
32 Gehen
'geːənv irr1) aller2) ( zu Fuß) marcher3) ( weggehen) partir4)5)(sich handeln) Es geht um... — Il y va de...
6)7)GehenG71e23ca0e/71e23ca0hen <-s>1 auch SPORT marche Feminin; Beispiel: jemandem fällt das Gehen schwer quelqu'un a de la peine à marcher -
33 jemandem durch Mark und Bein gehen
прил.общ. пронять кого-нибудь до мозга костей, пронять кого-нибудь до мозга насквозьУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem durch Mark und Bein gehen
-
34 jemandem auf den Keks gehen
(umgangssprachlich) poner negro a alguien -
35 jemandem auf den Wecker gehen
(umgangssprachlich) dar(le) la lata a alguien -
36 jemandem ins Netz gehen
caer en las redes de alguien -
37 jemandem um den Bart gehen
(umgangssprachlich) hacer la pelotilla a alguien -
38 jemandem auf die Nerven gehen
to get on someone's nerves -
39 jemandem auf den Wecker gehen*
ausdr.to get on someone's nerves expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem auf den Wecker gehen*
-
40 jemandem aus dem Weg zu gehen.
ausdr.to give someone a wide berth. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem aus dem Weg zu gehen.
См. также в других словарях:
Jemandem gehen die Pferde durch — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass jemand die Beherrschung verliert: Immer, wenn er sich auf eine politische Diskussion einlässt, gehen ihm die Pferde durch. Ich muss mich für gestern Abend entschuldigen, mir sind einfach die Pferde… … Universal-Lexikon
Jemandem gehen die Augen auf — Die Redewendung bedeutet, dass jemand plötzlich einen Sachverhalt durchschaut, Zusammenhänge erkennt, die er vorher nicht gesehen hat: Da gingen ihm endlich die Augen auf: Die beiden kannten sich und wollten ihn hereinlegen. Als sie ihn für… … Universal-Lexikon
(Mit) jemandem gehen die Nerven durch — [Mit] jemandem gehen die Nerven durch Wenn [mit] einem Menschen die Nerven durchgehen, verliert er die Beherrschung: Bei diesen Worten gingen dem Angeklagten die Nerven durch, er sprang auf und stürzte sich auf den Staatsanwalt … Universal-Lexikon
gehen — ge·hen [ ɡeːən]; ging, ist gegangen; [Vi] 1 sich aufrecht auf den Füßen mit relativ langsamen Schritten fortbewegen <barfuß, gebückt, langsam, schnell, am Stock, auf Zehenspitzen, geradeaus, auf und ab gehen>: ,,Willst du im Auto mitfahren? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem durch Mark und Bein gehen — (auch: dringen; fahren); jemandem durch Mark und Pfennig gehen Wenn jemandem etwas durch »Mark und Bein« oder »Mark und Pfennig« geht, dann wird das Betreffende als besonders unangenehm, wenn nicht gar als unerträglich empfunden: Der Schreck… … Universal-Lexikon
jemandem durch Mark und Pfennig gehen — (auch: dringen; fahren); jemandem durch Mark und Pfennig gehen Wenn jemandem etwas durch »Mark und Bein« oder »Mark und Pfennig« geht, dann wird das Betreffende als besonders unangenehm, wenn nicht gar als unerträglich empfunden: Der Schreck… … Universal-Lexikon
Jemandem über die Hutschnur gehen — Bei dieser Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine scherzhafte Steigerung der gleichbedeutenden Fügung »jemandem bis an den Hals gehen«. Sehr fraglich ist, ob sich die Wendung ursprünglich auf Vorschriften für die Nutzung von… … Universal-Lexikon
Jemandem auf den Docht \(auch: Zeiger\) gehen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »jemandem lästig werden, ihm auf die Nerven gehen«: Die Alten gehen mir echt auf den Docht mit ihrem dauernden Gemecker. Das geht mir auf den Zeiger, dass der jeden Tag hier im Büro anruft … Universal-Lexikon
Jemandem ins Garn gehen — Jemandem ins Garn gehen; jemanden ins Garn locken Mit der bildlichen Wendung »jemandem ins Garn gehen« wird ausgedrückt, dass man auf jemandes List hereinfällt: Die Polizei war davon überzeugt, dass ihr die beiden Ganoven bald ins Garn gehen… … Universal-Lexikon
Jemandem um den Bart gehen \(auch: streichen\) — Die Redewendung bedeutet »jemandem schmeicheln«: Seine Frau versteht es, ihm um den Bart zu gehen. Sieh dir mal an, wie der dem Chef um den Bart geht. Mit der Wendung ist eigentlich gemeint, »mit der Hand um den Bart gehen«, d. h., den Bart,… … Universal-Lexikon
Jemandem leicht \(auch: glatt\) von den Lippen gehen \(oder: fließen\) — Eine Äußerung, die jemandem leicht oder glatt von den Lippen geht, wird von ihm ohne Bedenken geäußert: Dass diesem Herrn selbst die abgedroschensten Floskeln so leicht von den Lippen gehen, das macht ihn uns auch nicht gerade sympathischer … Universal-Lexikon