-
1 дома
дома̀ нареч.: у дома zu Hause; Прибирам се у дома Ich gehe nach Hause; Той навсякъде се чувства като у дома си Er ist überall zu Hause. -
2 дом
дом м., -овѐ, ( два) до́ма 1. ( къща) Haus n, Haüser, Heim n, -e; 2. ( заведение) Haus n, Häuser, Heim n, -e, Anstalt f, -en; Това е нашият дом Das ist unser Haus, unser Zuhause; Отсъствам от дома Von zu Hause weg sein; Прокуждам някого от собствения му дом Jmdn. von Haus und Hof vertreiben, verjagen; Чувствай се като у дома си Tu, als ob du zu Hause warest; Родилен дом Entbindungsanstalt f; Детски дом Kinderheim n; Белият дом ( във Вашингтон) Das Weiße Haus; Моят дом е моята крепост Mein Haus, meine Festung. -
3 прибирам
приби́рам, прибера̀ гл. 1. ( подслонявам) auf|nehmen unr.V. hb tr.V., nach Hause bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( събирам) ein|sammeln sw.V. hb tr.V.; 3. ( подреждам) auf|räumen sw.V. hb tr.V., auf|lesen unr.V. hb tr.V. 4. ( реколта) ein|bringen unr.V. hb tr.V.; 5. ( пъхвам) ein|stecken sw.V. hb tr.V.; прибирам се 1. heim|kehren sw.V. sn itr.V., nach Hause gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( прибавям) Zugabe f, -n, Zugeben n o.Pl. -
4 ала
ала̀ I. съюз aber, jedoch; ала тя трябва да си дойде Sie muss aber nach Hause; Аз доста се потрудих, ала все пак пропаднах на изпита Ich habe mich sehr bemüht, jedoch fiel ich bei der Prüfung durch. II. предл. à la; Той рисува ала Дега Er malt à la Degas. -
5 било
I.било́ съюз sei es; било... или.../било... било... ob... ob..., sei es... oder...; било вкъщи или училище... Ob zu Hause oder in der Schule...II. -
6 връщам
връ́щам, въ́рна гл. 1. ( давам обратно) zurück|geben unr.V. hb tr.V.; 2. ( изпращам обратно) zurück|schicken sw.V. hb tr.V.; 3. ( отпращам някого) ab|weisen unr.V. hb tr.V., zurück|weisen unr.V. hb tr.V.; връщам се zurück|kehren sw.V. sn itr.V., zurück|kommen unr.V. sn itr.V.; Ще ти върна книгата утре Ich gebe dir das Buch morgen zurück; връщам колета обратно Das Paket zurückschicken; Той се върна късно Er kam spät nach Hause zurück. -
7 заварвам
зава̀рвам, зава̀ря гл. an|treffen unr.V. hb tr.V., vor|finden unr.V. hb tr.V.; Заварих я у тях ich habe sie zu Hause angetroffen, vorgefunden; новината ме завари неподготвен die Nachricht hat mich unvorbereitet angetroffen. -
8 завеждам
заве́ждам, заведа̀ гл. 1. bringen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V., führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( ръководя) leiten sw.V. hb tr.V., verwalten sw.V. hb tr.V.; 3. ( вписвам) registrieren sw.V. hb tr.V., ein|tragen unr.V. hb tr.V.; Ще ме заведеш ли вкъщи? bringst du mich nach Hause?; завеждам някого до гарата Ich bringe jmdn. bis zum Bahnhof; завеждам отдел eine Abteilung leiten; завеждам дружество в търговския регистър eine Gesellschaft ins Handelsregister eintragen; завеждам приходи einnahmen verbuchen. -
9 защо
защо́ нареч. и съюз 1. (за какво, с каква цел) warum, wozu, wofür; 2. ( при непряк въпрос за причина и цел) warum; защо плачат децата? warum weinen die Kinder?; защо трябва да ти честитя? wozu soll ich dir gratulieren? Питаш ме, защо трябва да си тръгвам Du fragst mich, warum ich nach Hause soll. -
10 ида
и́да гл. 1. kommen unr.V. sn itr.V. ( при някого zu jmdm. (Dat)); 2. разг. ( отивам някъде) gehen unr.V. sn itr.V. ( при някого zu jmdm. до някъде bis zu (Dat)); ида си 1. ( вкъщи) nach Hause gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( отивам си) weg|gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( махвам се) sich weg|scheren sw.V. hb, sich fort|scheren sw.V. hb. -
11 като
като́ предл., съюз 1. ( за сравнение) wie; 2. ( в качеството си на) als; 3. ( когато) als; 4. ( щом) wenn, indem; 5. ( ако) wenn; 6. ( след като) nachdem; 7. ( тъй като) da, weil; Тази мъдрост е стара като света Diese Weisheit ist alt wie die Welt; като твоя сестра аз се тревожа за теб Als deine Schwester mache ich mir Sorgen um dich; като се разсъмне Wenn die Sonne aufgeht, beim Sonnenaufgang; като видя детето, тя се разплака Wenn sie das Kind sah, weinte sie; като си изморен, лягай си Wenn du müde bist, geh ins Bett; След като включи телевизора, той веднага заспа Nachdem er den Fernseher einschaltete, nickte er sofort ein; Тъй като вече е късно, нека се прибираме Da es schon spät geworden ist, gehen wir nach Hause; като че ли спи Er scheint zu schlafen. -
12 когато
кога̀то относ. нареч., съюз wenn; als; wann; когато те няма... Wenn du nicht zu Hause bist...; когато духа Wenn es weht; beim Wind; когато бях малка... Als ich klein war...; когато и да дойдеш... Wann du auch kommst... -
13 настанявам
настаня́вам, настаня́ гл. unterbringen (unterbrachte, unterbracht) unr.V. hb tr.V., ein|quartieren sw.V. hb tr.V.; настанявам се 1. ( нареждам се) sich nieder|lassen unr.V. hb, sich ein|richten sw.V. hb, unterkommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( разполагам се) sich bequem machen sw.V. hb; настанявам туристи в почивен дом Touristen in einem Ferienheim unterbringen; Настанявайте се удобно! Machen Sie sich bequem! Fühlen Sie sich wie zu Hause! -
14 оставам
оста̀вам, оста̀на гл. 1. bleiben (blieb, geblieben) unr.V. sn itr.V., verbleiben unr.V. sn itr.V.; ( назад) zurück|bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. ( като остатък) verbleiben unr.V. sn itr.V., übrig bleiben unr.V. sn itr.V., bleiben unr.V. sn itr.V.; оставам у дома zu Hause bleiben; оставам без пари ohne Geld, ohne Unterhalt bleiben; оставам жив am Leben bleiben; оставам с впечатлението, че... ich bleibe bei dem Eindruck, ich habe den Eindruck, dass...; оставам ваш А. Г. ich verbleibe Euer A. G. -
15 планирам
плани́рам и плану́вам гл.I. 1. planen sw.V. hb tr.V., beabsichtigen sw.V. hb tr.V.; планирам почивката си seinen Urlaub planen; планирам да си остана вкъщи ich beabsichtige, zu Hause zu bleiben. II. гл. ( за самолет) gleiten unr.V. sn itr.V., im Gleitflug landen sw.V. sn itr.V.; самолетът планира меко der Flugzeug glitt sanft zu Boden. -
16 седя
седя́ гл. 1. sitzen (saß, gesessen) unr.V. hb itr.V.; 2. ( намирам се) sein unr.V. sn itr.V.; седя на стола auf dem Stuhl sitzen; седя в кафето im Café sitzen; седя си вкъщи zu Hause sitzen; роклята ти седи добре das Kleid sitzt dir gut, passt dir gut; костюмът ти седи на същото място в гардероба dein Anzug ist/hängt an derselben Stelle im Kleiderschrank. -
17 срещам
сре́щам, сре́щна гл. 1. begegnen sw.V. hb itr.V. ( някого jmdm. (Dat)), treffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( натъквам се) stoßen unr.V. sn itr.V.; срещам се 1. sich treffen unr.V. hb, sich begegnen sw.V. hb, zusammen|kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( случвам се) vor|kommen unr.V. sn itr.V.; срещам някого по пътя за вкъщи Jmdm. auf dem Weg nach Hause begegnen; Ще се срещнем довечера в осем часа Wir treffen uns heute Abend um 8 Uhr; срещам пречки Auf Hemmnisse stoßen; Срещнахме се в кафето Wir haben uns im Café getroffen. -
18 вкъщи
zu Hause -
19 отивам си вкъщи
nach Hause gehen -
20 отивам си вкъщи
sich nach Hause begeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hause — ist der Name folgender Personen: Alfred Hause (1920–2005), deutscher Violinist, Dirigent und Kapellmeister Lothar Hause (* 1954), deutscher Fußballspieler Rudolf Hause (1877–1961), deutscher Maler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Hause Janne — (Целль ан дер Мозель,Германия) Категория отеля: Адрес: 56856 Целль ан дер Мозель, Герма … Каталог отелей
hause-bane — hauseˈ bane noun (Scot) Collarbone • • • Main Entry: ↑halse … Useful english dictionary
hause-lock — hauseˈ lock noun (Scot) The wool of a sheep s neck • • • Main Entry: ↑halse … Useful english dictionary
Hause — This famous name of habitational origins, is found in the Annals both of Britain and the United States of America, where it made an early entry (see below). The origin however, is Olde English pre 7th Century, the derivation being from hals… … Surnames reference
hause — (hô z ) s. f. Voy. hanse 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hause — I Cleveland Dialect List the throat or neck II North Country (Newcastle) Words the neck, the throat … English dialects glossary
hause — the throat. N … A glossary of provincial and local words used in England
hause — ˈhȯs, ˈhȧs chiefly Scotland variant of hals … Useful english dictionary
Lothar Hause — 1990 Lothar Hause (* 5. September 1954 in Lübbenau) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er bestritt in seiner Laufbahn für den FC Vorwärts Frankfurt zwischen 1971 und 1991 über 400 Pflichtspiele. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rudolf Hause — (* 11. März 1877 in Strasburg, Westpreußen; † 1961) war ein deutscher Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit 1.2 Ausbildung … Deutsch Wikipedia