-
1 Ereignis
ɛr'aɪgnɪsnEreignisEr136e9342ei/136e9342gnis [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?e39291efai/e39291efgnɪs] <-ses, -se>événement Maskulin -
2 Ereignis (das)
avènement -
3 Ereignis
fait mévénement m -
4 Veranstaltung
fɛr'anʃtaltuŋf1) organisation f2) ( Fest) fête f3) ( Protestveranstaltung) manifestation fVeranstaltung -
5 Bescherung
bə'ʃeːruŋf2) (fam: negatives Ereignis) cadeau mDas ist eine schöne Bescherung! — Ce n'est pas un cadeau!/Nous voilà dans de beaux draps!
BescherungBesch71e23ca0e/71e23ca0rung <-, -en>distribution Feminin des cadeaux de Noël -
6 Festtag
'fɛsttaːkm1) ( Feiertag) jour de fête m, jour férié m2) REL. fête f3) ( Tag mit einem besonderen Ereignis) fête f, célébration fFesttagFẹ sttagjour Maskulin de fête -
7 Grauen
'grauənnhorreur f, effroi mGrauenGrd73538f0au/d73538f0en ['gr42e5dc52au/42e5dc52ən] <-s, -> -
8 Höhepunkt
'høːəpuŋktm1) point culminant mauf dem Höhepunkt seines Ruhms sein — être au zénith de sa gloire/avoir atteint le sommet de la gloire
2) ( fig) comble mHöhepunktH75a4e003ö/75a4e003hepunkt1 (wichtigstes Ereignis) eines Festes grand moment Maskulin; (sensationelle Darbietung) clou Maskulin2 (Gipfel) einer Auseinandersetzung, Krise, Krankheit paroxysme Maskulin; der Karriere, Macht apogée Maskulin; Beispiel: die Stimmung war auf dem Höhepunkt l'ambiance était à son paroxysme3 (Orgasmus) orgasme Maskulin; Beispiel: jemanden zum Höhepunkt bringen faire jouir quelqu'un; Beispiel: zum Höhepunkt kommen jouir -
9 ahnen
'aːnənv1) ( voraussehen) pressentir2) ( befürchten) redouterahnenc1bb8184a/c1bb8184hnen ['a:nən]1 se douter de Ereignis; pressentir Gefahr; Beispiel: nichts ahnend pris au dépourvu; handeln sans se douter de rien; Beispiel: das konnte ich doch nicht ahnen! je ne pouvais pas le deviner! -
10 ausschlachten
'ausʃlaxtənv1) ( Tiere) abattre2) ( fig) exploiterausschlachtend73538f0au/d73538f0s|schlachten1 Beispiel: ein altes Auto ausschlachten mettre une vieille auto en pièces2 Beispiel: ein Ereignis ausschlachten mettre un événement à profit -
11 begießen
bə'giːsənv irr1) arroser2) ( ein frohes Ereignis) arroser (fam), fêterbegießenbeg2688309eie/2688309eßen *unregelmäßig arroser -
12 bestürzen
-
13 bewegen
bə'veːgənv1) faire bouger, remuer, agiter2)sich bewegen — bouger, marcher
3) (fig: rühren) émouvoir, attendrir, toucherbewegen 1bew71e23ca0e/71e23ca0gen *1 [bə've:gən]1 (rühren) déplacer2 (beschäftigen) Beispiel: jemanden bewegen Gedanke, Vorstellung occuper l'esprit de quelqu'un; (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis remuer quelqu'un2 (verkehren, rotieren) Beispiel: sich frei/um die Sonne bewegen se déplacer librement/autour du soleil————————bewegen2bew71e23ca0e/71e23ca0gen2 [bə've:gən] <bew45b14d38o̯/45b14d38g, bew45b14d38o̯/45b14d38gen>amener; Beispiel: jemanden zum Nachgeben/Einlenken bewegen amener quelqu'un à céder/composer; Beispiel: sich bewegen lassen etwas zu tun se laisser convaincre de faire quelque choseWendungen: sich bewogen fühlen etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) se sentir poussé à faire quelque chose -
14 dabei
da'baɪadv1) ( örtlich) auprès, ydabei sein — y être, participer, en être
Ich bin dabei. — Je suis de la partie.
2) ( zeitlich) sur le point de, en même tempsdabeidab136e9342ei/136e9342 [da'be39291efai/e39291ef]1 (daneben) avec; (in der Nähe) à côté; Beispiel: ich stand direkt dabei je me trouvais juste à côté4 (bei dieser Aktion, in diesem Zusammenhang) Beispiel: dabei wurde er leider erwischt malheureusement, on l'a surpris en train de faire cela; Beispiel: kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass... tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que...; Beispiel: ein wenig Angst war schon [mit] dabei ce n'était pas sans une certaine crainte; Beispiel: ich habe dabei nicht viel gelernt je n'y ai pas appris grand-chose; Beispiel: es kommt nichts dabei heraus il n'en sortira rien; Beispiel: ich habe mir nichts dabei gedacht j'ai dit ça comme ça5 (bei einer Veranstaltung, Unternehmung) Beispiel: bei etwas dabei sein participer à quelque chose; Beispiel: ich war dabei j'y étais; Beispiel: ich bin [mit] dabei je suis partant; Beispiel: ich bin mit zehn Euro dabei je veux bien mettre dix euros; Beispiel: dabei sein ist alles l'essentiel, c'est de participer6 (obgleich) et pourtant7 (wie es vereinbart ist) Beispiel: wir sollten es dabei belassen nous devrions en rester là; Beispiel: es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt c'est toujours d'accord, vous venez tous demain; Beispiel: ..., und dabei bleibt es!..., un point, c'est tout!Wendungen: nichts dabei finden ne pas voir ce qu'il y a de mal; da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig) ça n'est pas sorcier!; (das ist nicht schlimm) ça n'a pas d'importance!; was ist schon dabei? qu'est-ce que ça peut faire? -
15 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr1) ( fig) survenir entre-temps2) ( Ereignis) s'interposer, survenirdazwischenkommendazwịschen|kommen2 (zeitlich) Beispiel: leider ist mir etwas dazwischengekommen j'ai malheureusement eu un empêchement; Beispiel: wenn nichts dazwischenkommt,... sauf imprévu,... -
16 dominierend
dominierenddomin2688309eie/2688309erend -
17 erleben
nerlebenerl71e23ca0e/71e23ca0ben *2 (durchmachen) endurer Schlimmes; connaître Enttäuschung; essuyer Misserfolg; Beispiel: der/die kann was erleben ! (umgangssprachlich) ça va barder pour lui/elle! -
18 geschehen
gə'ʃeːənngeschehengesch71e23ca0e/71e23ca0hen [gə'∫e:ən] <gesch74b95b6die/74b95b6dht, gesche7297af5a/e7297af5h, ->1 (sich ereignen) se passer; Unfall, Ereignis arriver; Beispiel: als ob nichts geschehen wäre comme si de rien n'était2 (getan werden) Beispiel: es muss etwas geschehen! il faut faire quelque chose!; Beispiel: was soll damit geschehen? que faut-il en faire?Wendungen: es ist um jemanden/etwas geschehen c'en est fait de quelqu'un/quelque chose -
19 innenpolitisch
'ɪnənpoliːtɪʃadjPOL dans le domaine intérieurinnenpolitischị nnenpolitisch ['ɪnənpoli:tɪ∫]I AdjektivDebatte, Ereignis concernant la politique intérieureII Adverben politique intérieure -
20 interessieren
ɪntərɛ'siːrənv1) intéresser2)interessiereninteress2688309eie/2688309eren * [ɪntərε'si:rən]intéresser; Beispiel: jemanden interessieren Person, Ereignis intéresser quelqu'un; Beispiel: jemanden für die Astronomie interessieren éveiller l'intérêt de quelqu'un pour l'astronomieBeispiel: sich für jemanden/etwas interessieren s'intéresser à quelqu'un/quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ereignis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihre Hochzeit war das Ereignis des Jahres. • Wann hat dieses Ereignis stattgefunden? … Deutsch Wörterbuch
Ereignis — ↑Episode, ↑Evenement, ↑Event, ↑Faktum, 1Sensation … Das große Fremdwörterbuch
Ereignis — Ein Ereignis (von althochdeutsch irougen, neuhochdeutsch eräugen = vor Augen stellen, zeigen [1]) ist das Auftreten eines beobachtbaren Geschehens; beobachtbar, weil es sich um ein Geschehen handelt, das im ursprünglichen Sinne des Wortes vor… … Deutsch Wikipedia
Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie) — Der Begriff Ereignis (auch Zufallsereignis) bezeichnet in der Wahrscheinlichkeitstheorie eine messbare Menge von Ergebnissen eines Wahrscheinlichkeitsraumes, grob gesprochen also in etwa eine Menge möglicher Ergebnisse eines Zufallsexperiments.… … Deutsch Wikipedia
Ereignis — Vorfall; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Spannung; Abenteuer * * * Er|eig|nis [ɛɐ̯ |ai̮gnɪs], das; ses, se: Geschehen (das den normalen alltäglichen Ablauf als etwas Bemerkenswertes unterbricht): ein wichtiges, trauriges, seltenes… … Universal-Lexikon
Ereignis (UML) — Ein Ereignis (engl. Event) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme. Das Verhalten eines Systems, das mit der UML modelliert wird, ist immer das Verhalten von… … Deutsch Wikipedia
Ereignis (Programmierung) — Ein Ereignis (engl. event) dient in der Softwaretechnik – bei Entwicklung nach dem ereignisorientieren Programmierparadigma – zur Steuerung des Programmflusses. Das Programm wird nicht linear durchlaufen, sondern es werden spezielle… … Deutsch Wikipedia
Ereignis — Affäre, Anlass, Aufhänger, Ding, Einschnitt, Episode, Erlebnis, Fall, Gelegenheit, Intermezzo, Markstein, Prozess, Sache, Sensation, Veranstaltung, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis, Zeichen, Zwischenfall, Zwischenspiel; (geh.): Begebenheit, Geschehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ereignis — Er·eig·nis das; ses, se; 1 etwas (meist Besonderes oder Ungewöhnliches), das (oft überraschend) geschieht ≈ Begebenheit <ein Ereignis tritt ein; die Ereignisse überstürzen sich>: Das Konzert war ein großes Ereignis für das kleine Dorf || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ereignis — Er|eig|nis , das; ses, se; ein freudiges Ereignis; ein großes Ereignis … Die deutsche Rechtschreibung
Ereignis — das Ereignis, se (Grundstufe) etw., was sich ereignet hat Synonyme: Vorfall, Geschehnis (geh.), Geschehen (geh.) Beispiele: Ich kann mich an dieses Ereignis nicht erinnern. Er war Zeuge dieses Ereignisses … Extremes Deutsch