-
81 einer Sache weis werden
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache weis werden
-
82 einer Sache zugrunde liegen
сущ.общ. (D) лежать в основе (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zugrunde liegen
-
83 einer Sache zum Durchbruch verhelfen
сущ.перен. добиться внедрения (чего-л.), проложить путь (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zum Durchbruch verhelfen
-
84 einer Sache zur Zierde dienen
сущ.общ. (D) служить украшением (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zur Zierde dienen
-
85 einer Sache zur Zierde gereichen
сущ.общ. (D) служить украшением (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zur Zierde gereichen
-
86 einer Sache G rät häben
сущ.ю.-нем. обходиться без (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache G rät häben
-
87 einer Sache auf den Leib rücken
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache auf den Leib rücken
-
88 einer Sache bedürftig sein
1. сущ.экон. требующий (какого-л. вмешательства)2. гл.общ. (G) нуждаться (в чём-л.), нуждаться (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache bedürftig sein
-
89 einer Sache das Siegel aufdrücken
1. сущ.общ. завершить дело, увенчать дело, наложить (определённый) отпечаток (на что-л.), скрепить печатью (что-л.)2. гл.перен. закрепить, скрепить, упрочить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das Siegel aufdrücken
-
90 einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken
гл.высок. наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-л.), наложить печать своей индивидуальности (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken
-
91 einer Sache den Boykott erklären
сущ.общ. (j-m,) объявлять бойкот (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache den Boykott erklären
-
92 einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen
1. сущ.1) общ. (D) не признавать (чего-л.) достоверным2) юр. отрицать достоверность (чего-л.)2. гл.общ. не признавать достоверность (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen
-
93 einer Sache ein Mäntelchen umhängen
1. сущ.перен. прикрывать (что-л.) приукрашивать (что-л.) завуалировать (что-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Mäntelchen umhängen
-
94 einer Sache einen günstigen Anstrich geben
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache einen günstigen Anstrich geben
-
95 einer Sache entraten können
гл.устар. (G)(nicht) (не) мочь обходиться без (чего-л.), (G)(nicht) (не) обходиться без (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache entraten können
-
96 einer Sache gleichgültig gegenüberstehen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache gleichgültig gegenüberstehen
-
97 einer Sache günstig sein
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache günstig sein
-
98 einer Sache inadäquat sein
гл.общ. быть неадекватным (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache inadäquat sein
-
99 einer Sache keine Erwähnung tun
сущ.канц. (D) (ни словом) не упомянуть (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache keine Erwähnung tun
-
100 einer Sache kritisch gegenüberstehen
гл.общ. критически относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache kritisch gegenüberstehen
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon