-
1 Aufgabe
-
2 Erfüllung
1) ( Befriedigung) ödeme, ifa2) ( einer Aufgabe) yerine getirme, ifa; ( eines Vertrages) yerine getirme; ( einer Pflicht) yapma, ifa, yerine getirme;in \Erfüllung gehen yerine gelmek, gerçekleşmek;sein Wunsch ist in \Erfüllung gegangen arzusu yerine geldi, dileği gerçekleşti, muradına erdi -
3 abbiegen
ab|biegennach rechts/links \abbiegen sağa/sola dönmek;links \abbiegen verboten! sola dönmek yasaktır!1) ( krümmen) bükmek -
4 beschäftigen
beschäftigen* [bə'ʃɛftıgən]I vt1) meşgul etmek, uğraştırmak4) ( gedanklich) meşgul etmekII vrsich mit etw \beschäftigen bir şey ile uğraşmak [o meşgul olmak];sich mit jdm \beschäftigen bir kimse ile meşgul olmak, bir kimse ile ilgilenmek;ich beschäftige mich gerade mit meiner Arbeit şu anda işimle uğraşıyorum -
5 Leib
Leib <-(e) s, -er> [laıp] m( geh)1) ( Körper) beden, vücut;er schlotterte am ganzen \Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu;bei lebendigem \Leibe canlı canlı;etw am eigenen \Leibe erfahren bir şeyi bizzat yaşamak;jdm auf den \Leib rücken ( fam) birini sıkıştırmak;mit \Leib und Seele canla başla;diese Rolle ist ihr wie auf den \Leib geschrieben bu rol onun için biçilmiş kaftan;einer Aufgabe zu \Leibe rücken bir görevi üstlenmek2) ( Bauch) karın;nichts im \Leib haben karnı aç olmak -
6 zurückweichen
zurück|weichen -
7 Auflösung
3) ( eines Vertrages) fesih4) ( eines Kontos) kapatılma6) ( Beendigung) sona erme, bitim7) ( Zerlegung) çözülüş, dağılış8) inform (Bildschirm\Auflösung) çözünürlük -
8 Auftrag
1) ( Anweisung zur Ausführung einer Arbeit) iş havalesi; (Anweisung zur Lieferung usw.) emir;jdm den \Auftrag geben, etw zu tun birine bir iş havale etmek, bir şey yapması için birine emir vermek2) jur vekâlet;im \Auftrag von vekâleten;in jds \Auftrag handeln biri için vekâleten iş görmeketw bei... in \Auftrag geben...e sipariş vermek4) ( Aufgabe) görev, ödev5) ( Farbe) sürülme -
9 Dienst
Dienst <-(e) s, -e> [di:nst] möffentlicher \Dienst kamu hizmeti;außer \Dienst emekli;zum \Dienst gehen işe gitmek;\Dienst haben nöbetçi olmak, nöbet beklemek [o tutmak];den \Dienst quittieren görevinden istifa etmek;in jds \Diensten stehen birinin hizmetinde bulunmak;jdm einen schlechten \Dienst erweisen birine kötülük etmek;sich in den \Dienst einer Sache stellen kendini bir işe adamak;seine Beine versagten ihm den \Dienst bacakları tutmadı [o tutmaz oldu] -
10 Funktion
in \Funktion treten işlemeye başlamakeine \Funktion haben/ausüben görevi/fonksiyonu olmak
См. также в других словарях:
Aufgabe (Pflicht) — Eine Aufgabe ist eine Verpflichtung, eine vorgegebene Handlung durchzuführen. Diese Verpflichtung richtet sich an Aufgabenträger. Da im engeren Sinn nur Menschen Aufgaben erfüllen können, spricht DIN V ENV 26385 „von einer aus dem Arbeitszweck… … Deutsch Wikipedia
Einer Sache zu Leibe gehen \(auch: rücken\) — Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass man eine schwierige, unangenehme Aufgabe in Angriff nimmt: Der Magistrat sollte dem Problem der Altbausanierung möglichst bald zu Leibe rücken … Universal-Lexikon
Aufgabe — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Versprechen; Verpflichtung; Gelübde; … Universal-Lexikon
Aufgabe — Auf·ga·be1 die; 1 etwas, das man aus bestimmten Gründen tun muss ≈ Verpflichtung <eine interessante, unangenehme Aufgabe; etwas als seine Aufgabe ansehen; eine Aufgabe bekommen, erfüllen, ausführen; jemandem eine Aufgabe geben, übertragen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufgabe, die — Die Aufgabe, plur. die n, von dem Verbo aufgeben. 1) Die Handlung des Aufgebens in den meisten Bedeutungen des Verbi, aber ohne Plural. Die Aufgabe der Kohlen und des Erzes, auf den hohen Öfen. Die Aufgabe eines Briefes, auf die Post. Die Aufgabe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufgabe des Eigentums — Dereliktion (lat., Aufgabe des Besitzes) bezeichnet als Rechtsbegriff die Aufgabe des Eigentums an einer Sache durch den Eigentümer. Sie geschieht nach deutschem Sachenrecht bei beweglichen Sachen gem. § 959 BGB durch Besitzaufgabe mit dem Willen … Deutsch Wikipedia
einer Sache annehmen — (sich) um etwas kümmern; eine Sache in die Hand nehmen (umgangssprachlich); die Verantwortung für etwas übernehmen; eine Aufgabe übernehmen … Universal-Lexikon
Wyatt Earp - Das Leben einer Legende — Filmdaten Deutscher Titel: Wyatt Earp – Das Leben einer Legende Originaltitel: Wyatt Earp Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 182 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wyatt Earp – Das Leben einer Legende — Filmdaten Deutscher Titel: Wyatt Earp – Das Leben einer Legende Originaltitel: Wyatt Earp Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 182 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dotprobe-Aufgabe — Beispiel einer Phobiker Dotprobeaufgabe. Der Punkt wird normalerweise so lange präsentiert bis die Person reagiert. Die Dotprobe Aufgabe (MacLeod, Mathews Tata, 1986) ist ein Verfahren der experimentellen, kognitiven Grundlagenforschung in der… … Deutsch Wikipedia
Klimaschutz: Eine globale Aufgabe — Der Mensch hat bereits so stark in das weltweite Klimageschehen eingegriffen, dass eine Rückkehr zum vorindustriellen Zustand nicht mehr möglich ist. Es kann jetzt nur noch darum gehen, den Schaden des Klimaexperiments zu begrenzen. Aber auch… … Universal-Lexikon