-
1 zszyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszyć
-
2 zszyć
-
3 zszyć
-
4 zszyć
vt pf→ zszywać -
5 zszyć
fuaigh -
6 zszyć
[зшичь]v.dk -
7 zszyć
зшити -
8 zeszyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeszyć
-
9 zszywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszywać
-
10 zeszywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeszywać
-
11 okręt|ka
f running stitch- zszyć coś na okrętkę to oversewThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okręt|ka
-
12 szy|ć
impf (szyję) vt 1. (łączyć nićmi) to sew- nie lubię szyć I don’t like sewing- sama sobie wszystko szyje she sews a. makes all her own clothes- szyć na miarę garnitur/żakiet to tailor a suit/jacket- ma garnitur szyty na miarę his suit is tailor-made ⇒ uszyć2. pot. (zlecić uszycie) to have [sth] made- szyć sobie sukienkę u krawcowej to have a dress made ⇒ uszyć3. Med. to sew, to stitch [ranę, przetokę] ⇒ zszyć■ szyć komuś buty to put a spoke in sb’s wheel GB, to plot against sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szy|ć
-
13 zafastryg|ować
impf vt (zszyć) to tack, to baste- zafastrygować szew/nogawkę/rękaw to tack a. baste a seam/leg/sleeve ⇒ fastrygowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zafastryg|ować
-
14 zaszy|ć
pf — zaszy|wać impf (zaszyję — zaszywam) Ⅰ vt 1. (naprawić, zszyć) to mend [spodnie, koszulę]; to stitch [sth] up, to stitch up, to sew [sth] up, to sew up [dziurę, ranę]- zaszyć rękawy/nogawki/kieszenie to sew up the sleeves/trouser legs/pockets2. (ukryć) to sew- zaszyć coś w pasku/płaszczu to sew sth into one’s belt/coatⅡ zaszyć się — zaszywać się (schować się) [zwierzę, osoba] to hole up, to hide- zaszyć się w lesie to hide in the forest- zaszyć się w kąt to hide in the corner- zaszyć się na wsi to retreat to the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszy|ć
-
15 zszywać
-
16 przeszyć
przeszyć [pʃɛʃɨʨ̑], przeszywać [pʃɛʃɨvaʨ̑]3) ( przebić bronią) durchstechenprzeszywać kogoś wzrokiem jdn mit Blicken durchbohren ( fig)kogoś przeszywa ból/lęk Schmerz/Angst durchdringt jdn -
17 zeszyć
-
18 zeszywać
vt, vt zusammennähen -
19 zszywać
vt -
20 einheften
ein|heftenvt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zszyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zszywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zszyć — dk Xa, zszyję, zszyjesz, zszyj, zszył, zszyty zszywać ndk I, zszyćam, zszyćasz, zszyćają, zszyćaj, zszyćał, zszyćany 1. «połączyć, zespolić szwami brzegi czegoś, rozdarcia, uszkodzenia itp.; zaszyć» Zszyć boki spódnicy. Zszyć rozdarty rękaw.… … Słownik języka polskiego
zszywać — → zszyć … Słownik języka polskiego
zszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zszywaćam, zszywaća, zszywaćają, zszywaćany {{/stl 8}}– zszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zszyję, zszyje, zszyty {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć coś z czymś, spajać razem, szyjąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zszywać ranę.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okrętka — ż III, CMs. okrętkatce; lm D. okrętkatek «rzadki ścieg, za pomocą którego obrzuca się lub zszywa brzegi tkaniny» Obrzucić szwy okrętką. ∆ Zszyć coś na okrętkę «zszyć coś nieporządnie, ściągając brzegi rozdartego materiału» … Słownik języka polskiego
sfastrygować — dk IV, sfastrygowaćguję, sfastrygowaćgujesz, sfastrygowaćguj, sfastrygowaćował, sfastrygowaćowany «zszyć dużym, rzadkim ściegiem, zszyć fastrygą» Sfastrygować spódnicę … Słownik języka polskiego
zafastrygować — dk IV, zafastrygowaćguję, zafastrygowaćgujesz, zafastrygowaćguj, zafastrygowaćował, zafastrygowaćowany «zszyć prowizorycznie, zszyć fastrygą dużym, rzadkim ściegiem; sfastrygować» Zafastrygować spódnicę. Zafastrygować fałdy, plisy … Słownik języka polskiego
pozszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, pozszywaćam, pozszywaća, pozszywaćają, pozszywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} zszyć kilka kawałków ze sobą, zszyć wszystkie elementy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozszywać podziurawione kieszenie. Pozszywać kawałki materiału … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadpruć — dk Xa, nadprućpruję, nadprućprujesz, nadprućpruj, nadprućpruł, nadprućpruty «częściowo, niezupełnie spruć, spruć pierwsze ściegi» Nadpruć rękawy płaszcza. Nadpruć przód swetra. Zszyć nadprute nogawki spodni … Słownik języka polskiego
rozprucie — n I 1. rzecz. od rozpruć. 2. lm D. rozpruciepruć «miejsce rozprute» Zszyć wszystkie rozprucia … Słownik języka polskiego
szew — m IV, D. szwu (szwa), Ms. szwie; lm M. szwy 1. «miejsce zszycia kawałków tkaniny, futra itp. wraz z nićmi, którymi te kawałki zszyto» Szew bieliźniarski, kuśnierski. Szew płaski. Pończochy ze szwem. Rajstopy bez szwu. Rozprasować, spruć szwy.… … Słownik języka polskiego