-
1 decentar el cuerpo por una cuchillada
• zranit na těle nožemDiccionario español-checo > decentar el cuerpo por una cuchillada
-
2 herir ạ u.p. en lo más hondo
• zranit koho do hloubi srdce -
3 lastimarse el pie
• zranit se na noze -
4 ajar
• cuchat• krabatit• kroutit• krčit• mačkat• muchlat• ohmatat• pohanit• pokořit• ponížit• potupit• pošpinit• roztrhnout• roztřískat• rozštípat• sekýrovat• soužit• umazat• urazit• ušpinit• vraštit• vrásnit• zchumlat• zdiskreditovat• zlehčit• znectít• znevážit• zostudit* * *• srazit (praním aj. šaty)• sušit (trávu na seno)• udělat prasklinu (v čem)• udělat trhlinu (v čem)• zranit (ctižádost)m• pole česneku• porost česneku• záhon česneku -
5 alicortar
• přistřihnout křídla• zranit na křídle -
6 dar un repelón a u.p.
• lajdácky (udělat)• lehce (zranit) -
7 de refilón
• lehce• lehce (zranit apod.)• letmo• mimochodem (se zmínit o čem)• poočku (se podívat)• zběžně• úkosem (se podívat) -
8 descordar (ue)
• taur. zranit do šíje (býka)• strhnout struny -
9 garrochar
• taur. bodnout píkou (býka)• taur. zranit píkou (býka) -
10 garrochear
• taur. bodnout píkou (býka)• taur. zranit píkou (býka) -
11 hacer sangre
• Ve zalíbit se• poranit do krve• pouštět žilou• prolít krev• zranit do krve -
12 herirse
• nakazit se• poranit se• ranit se• zranit se -
13 lacerar
• pohanit• pohmoždit• poranit• ranit• rozdrásat• rozmačkat• roztrhat• skrblit• zhanobit• zneuctít• zranit* * *• drásat (srdce)• dřít se• poškodit (čest aj.)• rvát (srdce) -
14 lastimar
• litovat• poranit• ranit• zranit• želet* * *• poškodit (koho)• ublížit (komu)• uškodit (komu) -
15 lesionarse
• poškodit se• zranit se -
16 lisiar ạ u.p. en el brazo
• poranit komu paži• zmrzačit komu paži• zranit koho na paži -
17 llagarse
• poranit se• ranit se• zranit se -
18 malherir (ie-i)
• těžce zranit -
19 matarse
• zahynout* * *• Cu zahazovat se• dřít se• odřít se (o koni)• přijít o život• trápit se• ubíjet se• zabít se• zranit se (o koni)• štvát se -
20 refilonear
• Mé lehce škrábnout (zranit)
- 1
- 2
