-
1 zostać
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf(lekarzem, ojcem) to become* * *pf.1. (= pozostawać) stay, remain; zostać w domu/w łóżku stay at home/in bed; zostać na noc stay overnight, stay for the night; zostać u kogoś na obiedzie stay for dinner at sb's; zostać w tej samej klasie repeat a grade; zostać w tyle lag behind; niech to zostanie między nami let this remain between me and you, let's keep it between us.2. (= być resztą) be left, remain; z całej klasy zostały tylko dwie dziewczyny only two girls out of the whole class were left l. remained; została z niego skóra i kości he is mere skin and bones; czy zostało jeszcze trochę czasu? is there any time left?; kamień na kamieniu nie zostanie not a stone will be left standing.3. (= być spuścizną) be left; został mi po wujku dom I inherited a house from my uncle.4. (= być w sytuacji) be left; zostałem bez grosza przy duszy I was left penniless; zostać przy swoim stick to one's opinion; zostać przy życiu stay alive, survive.5. tylko pf. (= stać się kimś) become; zostać ojcem/matką become a father/mother; zostać lekarzem/inżynierem become a doctor/an engineer; zostać protestantem/katolikiem become a protestant/catholic; zostać samotnym be left alone.6. tylko pf. (= doznać czegoś) get; zostać zrozumianym be understood; budynek został zniszczony the building got destroyed; samochód został uszkodzony the car got damaged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zostać
-
2 zostać
глаг.• болеть• быть• жить• заделать• наступить• оставаться• остаться• пребывать• проживать• славиться• слыть• стать• существовать* * *zosta|ć\zostaćnę, \zostaćnie, \zostaćń, \zostaćł сов. 1. остаться;\zostać w domu остаться дома; \zostaćło dużo czasu осталось много времени;
\zostaćło mu tylko... а|y него осталось только...;б) ему только и осталось...;\zostać wdową остаться вдовой;
2. в функции вспомог, гл. стать;\zostać inżynierem стать инженером; \zostać matką стать матерью;
3. в функции вспомог, гл. быть;\zostaćłem ranny w głowę я был ранен в голову; \zostaćł usunięty z pracy его сняли с работы, он был уволен с работы;
\zostaćł zmuszony его заставили, он был вынужден+1. pozostać 2. stać się
* * *zostanę, zostanie, zostań, został сов.1) оста́тьсяzostać w domu — оста́ться до́ма
zostało dużo czasu — оста́лось мно́го вре́мени
zostało mu tylko... — 1) у него́ оста́лось то́лько...; 2) ему́ то́лько и оста́лось...
zostać wdową — оста́ться вдово́й
2) в функции вспомог. гл. статьzostać inżynierem — стать инжене́ром
zostać matką — стать ма́терью
3) в функции вспомог. гл. бытьzostałem ranny w głowę — я был ра́нен в го́лову
został usunięty z pracy — его́ сня́ли с рабо́ты, он был уво́лен с рабо́ты
został zmuszony — его́ заста́вили, он был вы́нужден
Syn: -
3 zostać
1) ( pozostawać) bleiben\zostać w domu/łóżku zu Hause/im Bett bleiben\zostać na noc über Nacht bleiben2) ( pozostawać) [übrig] bleiben3) ( być w jakimś położeniu) sein, sich +akk befinden\zostać matką Mutter werden\zostać źle zrozumianym falsch verstanden werden6) \zostać bez grosza keinen Pfennig [ lub roten Heller] haben, ohne einen Pfennig sein\zostać w tyle zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten ( fam)niech to zostanie między nami das bleibt aber bitte unter uns -
4 zostać
-
5 zostać
1. demeurer2. devenir3. rester -
6 zostać
vi pf→ zostawać -
7 zostać
1 fan 2 stad 3 éirigh -
8 zostać
rri -
9 zostać
durmak; kalmak -
10 zostać
būtiliktitapti -
11 zostać
1. залишитися;2. бути;3. стати -
12 zostać
= zostawać -
13 zostać
1 dumatíng2 kuhá3 kúnin4 maging5 mábagay6 málabi7 mátira8 máuwî9 nagíing10 pagkatigil11 pagkatira12 tanggapín13 tira -
14 zostać
1) γίνομαι2) μένω -
15 zostać na koszu
= osiąść na koszu потерпе́ть неуда́чу, оста́ться ни с че́м, оста́ться на боба́х, оста́ться в де́вках -
16 zostać na lodzie
= osiąść na lodzie сесть на мель, оста́ться ни с че́м (на боба́х) -
17 zostać przy życiu
= ujść z życiem -
18 zostać się
сов. разг.оста́ться -
19 zostać\ się
сов. разг. остаться -
20 zostać przewodniczącym
• take the chairSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zostać przewodniczącym
См. также в других словарях:
zostać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zostawać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zostać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVc, zostaćstanę, zostaćstanie, zostaćstań {{/stl 8}}{{stl 7}} występuje jako łącznik w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać — dk, zostaćstanę, zostaćstaniesz, zostaćstań, zostaćstał zostawać ndk IX, zostaćstaję, zostaćstajesz, zostaćwaj, zostaćwał 1. «nie opuścić jakiegoś miejsca, nie zmienić miejsca pobytu, nie wyjść skądś; pozostać» Zostać dłużej na urlopie. Zostać u… … Słownik języka polskiego
zostać — 1. Coś zostało w czyjejś głowie, pamięci, w czyimś sercu «coś zostało zapamiętane, nie uległo zapomnieniu»: Są obrazy, które wystarczy raz zobaczyć, a zostają na zawsze w pamięci. J. Czapski, Patrząc. Wspomnienia te zostały na zawsze w moim sercu … Słownik frazeologiczny
zostać [być] przypartym do muru — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać (być) postawionym (przez okoliczności zewnętrzne, przez kogoś) w sytuacji niepozostawiającej wyboru, zmuszonym do zrobienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest przyparty do muru i musi sprzedać samochód. Ktoś został … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na lodzie — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się nieoczekiwanie w przykrym położeniu, stracić niespodziewanie szansę na realizację swoich planów, zostać oszukanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zdała na studia i została na lodzie. Wspólnicy zniknęli z pieniędzmi i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać [być] kimś — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć sukces, powodzenie, być poważanym, cenionym, zamożnym, sławnym; mieć wysoką pozycję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki swojej pracy został kimś. W swojej branży był kimś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na drugi rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie uczącej się: nie otrzymać promocji, repetować, powtarzać tę samą klasę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać [pozostać] na placu boju — {{/stl 13}}{{stl 7}} odnieść zwycięstwo, pokonać kogoś, zmusić przeciwnika do ustąpienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na placu boju pozostały najlepsze drużyny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać ugodzonym strzałą Erosa — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakochać się w kimś {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać w jednej koszuli — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się w biedzie, nędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latami trwonił majątek i został w jednej koszuli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na drugi rok — Repetować określony przedmiot w szkole lub na studiach Eng. To repeat a class in school or a year at the university … Słownik Polskiego slangu