-
1 zollen
vi 1. gömrük vermək; xərac vermək; 2.: j-m Achtung \zollen kiməsə təşəkkür etmək -
2 Beifall
m -(e)s, oh. pl bəyənmə; alqış; \Beifall finden müvəffəqiyyət qazanmaq; stürmischer \Beifall gurultulu alqışlar; anhaltender \Beifall sürəkli alqışlar; \Beifall klatschen əl çalmaq; \Beifall zollen bəyənmək -
3 schuldig
a 1. borclu; \schuldig sein borclu olmaq (pul); was sind wir \schuldig? biz nə qədər verməliyik? \schuldig sein etw. zu tun* nəyisə etməyə borclu olmaq; darauf blieb er mir die Antwort \schuldig bu haqda o mənə heç bir cavab vermədi; keine Antwort \schuldig bleiben* söz üçün məətəl qalmamaq; sie bleiben* einander nichts \schuldig onlar bir-birindən geridə qalmır; 2. lazımi; die \schuldige Achtung zollen lazımi hörmət göstərmək; 3. suçlu; sich \schuldig bekennen* özünü suçlu saymaq
См. также в других словарях:
zollen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. etw. erweisen, etw. zuteil werden lassen Beispiel: Das Publikum hat ihm stürmischen Beifall gezollt. Kollokation: jmdm. Hochachtung zollen … Extremes Deutsch
Zollen — Zollen, verb. regul. act. Zoll geben. Figürlich, als eine Schuldigkeit geben, oder entrichten. Ihr edlen Mütter opfert Specereyen, die Maraba den Tempeln zollt, Raml … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zollen — zọl|len 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas zollen nach Verdienst u. Schuldigkeit erweisen ● jmdm. Achtung, Anerkennung, Bewunderung zollen; jmdm. Beifall zollen [→ Zoll2] * * * zọl|len <sw. V.; hat [mhd. zollen = Zoll zahlen]: 1. (geh.) erweisen,… … Universal-Lexikon
zollen — 1Zoll »Abgabe«: Das Substantiv mhd., ahd. zol, niederl. tol, engl. toll, schwed. tull ist aus mlat. telonium entlehnt, das auf griech. telō̓nion »Zoll‹haus›« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu griech. télos »Ziel; Grenze«. Siehe auch ↑ Zöllner … Das Herkunftswörterbuch
zollen — ausdrücken, begegnen mit, entgegenbringen, erweisen, gewähren, würdigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): bekunden, bezeigen, bezeugen, darbringen, erzeigen, zuteilwerden lassen; (geh. od. iron.): angedeihen lassen. * * * zollen:Anerkennung/Beifallz … Das Wörterbuch der Synonyme
zollen — zọl·len; zollte, hat gezollt; [Vt] meist jemandem / etwas Respekt, Achtung, Anerkennung zollen geschr; jemandem / etwas Respekt, Achtung, Anerkennung zeigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zollen — zọl|len; jemandem Respekt zollen … Die deutsche Rechtschreibung
Einer Sache (seinen) Tribut zollen — Einer Sache [seinen] Tribut zollen Die Wendung bedeutet »etwas berücksichtigen, sich einer Sache beugen«: Die Politiker werden der öffentlichen Meinung ihren Tribut zollen und die Koalition beenden. In Frank Thieß Roman »Stürmischer Frühling«… … Universal-Lexikon
Anerkennung zollen — den Hut ziehen (umgangssprachlich); Achtung bezeugen; Respekt zollen; Tribut zollen … Universal-Lexikon
Respekt zollen — den Hut ziehen (umgangssprachlich); Anerkennung zollen; Achtung bezeugen; Tribut zollen … Universal-Lexikon
Tribut zollen — den Hut ziehen (umgangssprachlich); Anerkennung zollen; Achtung bezeugen; Respekt zollen … Universal-Lexikon
