znać kogoś (tylko) z nazwiska

* * *

surname, (last l. family) name; nazwisko panieńskie maiden name; nazwisko rodowe family name; pod cudzym nazwiskiem under somebody else's name; paszport na czyjeś nazwisko a passport in sb's name; ktoś nazwiskiem l. o nazwisku... sb by the name of...; tylko bez nazwisk, proszę no names, please; nie wymieniać z nazwiska not name names; wyrobić sobie nazwisko (= zostać sławnym, uznanym) make a name for o.s.; znać kogoś tylko z nazwiska know sb by name.

nazwisko [nazviskɔ] nt

[Nach]Name m

\nazwisko panieńskie Mädchenname m

czek na \nazwisko... Scheck auf den Namen...

ktoś o nazwisku... irgendjemand namens...

znać kogoś [tylko] z nazwiska jdn [nur] dem Namen nach kennen

Name ['na:mə] <-ns, -n> m, Namen <-s, -> m

nazwisko nt

jdn [nur] dem \Namen nach kennen znać kogoś [tylko] z nazwiska

im \Namen des Gesetzes/des Volkes w imieniu prawa/narodu

in jds \Namen ( dat) handeln występować w czyimś imieniu

- nosił nazwisko Mierzejewski his surname was Mierzejewski

- nazwisko po mężu the married name

- przybrać a. przyjąć nazwisko po mężu to take one’s husband’s surname

- proszę podpisać się całym nazwiskiem please sign your full name

- okazało się, że używał fałszywego nazwiska it turned out he used a false name

- nazwisko panieńskie maiden name

- dzieci noszą nazwisko ojca the children use their father’s surname

- mam na nazwisko Walczak my surname is Walczak

- jak ona ma na nazwisko what’s her surname?

- moje nazwisko Kowalski my name is Kowalski

- mężczyzna nazwiskiem a. o nazwisku Krauze a man by the name of Krauze

- ktoś woła mnie po nazwisku somebody is calling me by my surname

- potrafiła po nazwisku wymienić wszystkich uczniów she was able to name all her pupils

- znać kogoś z nazwiska to know sb by their surname

- firmować coś swoim nazwiskiem to give a. lend one’s name to sth

- ty dajesz nazwisko, my robimy resztę you’ll only give your name and we’ll take care of everything else

- pod własnym/cudzym nazwiskiem under one’s own/an assumed name

- wydał tomik wierszy, ale pod nazwiskiem matki he published a book of poetry but under his mother’s name

- na czyjeś nazwisko in sb’s name, in the name of sb

- ta karta jest na moje nazwisko this card is in my name

- koperta zaadresowana na twoje nazwisko an envelope addressed to you

- o jego twórczości zacząły pisywać wielkie nazwiska great a. big names started writing about his work

- powoli stawał się nazwiskiem w środowisku lekarskim he was gradually making a name for himself in medical circles

- nie musi być dobry, wystarczy, że ma nazwisko he doesn’t have to be good, his name is enough

- była aktorką jeszcze bez nazwiska she was still an unknown actress

- artysta o światowym nazwisku an artist of world renown

- zdobyć a. wyrobić sobie nazwisko to make a name for oneself

- dzięki temu filmowi zdobyła nazwisko that was the film that made her famous

- □ nazwisko etykieta Literat. name which is an allusion to a character’s traits

* * *

1. (= mieć wiedzę o czymś) know; znać życie know all about life; znać coś na pamięć know sth by heart; dać komuś znać (o czymś) let sb know (of sth); dać znać na policję inform the police; znam to miejsce I know this place; nie znam tego modelu I don't know this model; nie dał znać o sobie I haven't heard from him; znam ten ból pot. I know how it feels; daj znać let me know.

2. (= być komuś przedstawionym) know ( kogoś sb); be acquainted ( kogoś with sb); znać kogoś jak zły szeląg know sb like a bad penny; nie znam jej I don't know her; znam ją od kilku lat I have known her for a few years; znam go osobiście I know him personally; znam go tylko z widzenia I know him only by sight; nie chcę cię znać I don't want to have anything to do with you; niech cię nie znam! go on with you!

3. (= umieć coś) know, can; nie znam francuskiego I can't speak French; nie znam tej historii I don't know this story.

4. (= wiedzieć o istnieniu) know; nie znać lęku l. strachu know no fear, be a stranger to fear; nie znać litości know no pity, be a stranger to pity; wtedy nie znali telefonu there were no telephones at that time; jego chciwość nie zna granic his greed knows no bounds.

5. (= widać) show, be visible; znać, że potrzebujesz wypoczynku I can see that you need a rest; znać na niej zmęczenie I can see that she is tired.

1. ( siebie samego) know o.s.; znam się I know myself.

2. (= być sobie przedstawionym) know each other; znamy się od dziecka we have known each other since we were children.

3. (= mieć wiedzę) know; znać się na czymś be knowledgeable about sth; znać się na żartach know how to take a joke; znać się na czymś jak kura na pieprzu not know the first thing about sth; znać się na rzeczy know a thing or two about...; nie znasz się na tym you know nothing about it, that's not in your line.

1. vt

(= wiedzieć) to know

2. znać się vr

1) (samego siebie) to know o.s.

2) (z innymi) to know each other

3)

znać [znaʨ̑]

I. vt

1) < perf po-> ( mieć wiedzę o kimś, o czymś) wissen, kennen

znam jego imię i nazwisko ich kenne [ lub weiß] seinen Vor- und Nachnamen

2) < perf po-> ( nie być anonimowym dla kogoś) kennen

znam go osobiście/od lat ich kenne ihn persönlich/seit Jahren

nie znam go od tej strony ich kenne ihn von dieser Seite nicht

\znać kogoś z widzenia jdn vom Sehen kennen

nie chcę cię \znać ich will nichts mehr mit dir zu tun haben, ich will dich nicht mehr kennen

3) < perf po-> ( mieć coś opanowane) kennen, können

nie znam francuskiego ich kann kein Französisch

znam historię mojego miasta ich kenne die Geschichte meiner Stadt

4) ( wiedzieć, że coś istnieje) kennen

nie znano wtedy komputerów damals kannte man [ lub gab es] noch keine Computer

5) ( dawać się zauważyć)

\znać, że jest zmęczony/zły man kann ihm die Müdigkeit/den Ärger ansehen [ lub anmerken]

6) znam ten ból das kenne ich aus eigener Erfahrung, das habe ich auch schon erlebt

nie \znać dnia ani godziny weder Tag noch Stunde kennen

\znać coś na pamięć etw auswendig können

dać komuś \znać o czymś jdn etw wissen lassen, jdn über etw +akk benachrichtigen

II. vr

1) < perf po-> ( siebie samego) sich +akk selbst kennen [lernen]

2) < perf po-> ( siebie nawzajem) sich +akk [ lub einander ( geh)] kennen [lernen]

3) ( mieć gruntowną wiedzę)

\znać się na czymś sich +akk mit [ lub in +dat ] etw auskennen

4) \znać się na ludziach ein Menschenkenner sein

\znać się na rzeczy Bescheid wissen

\znać się na żartach Spaß verstehen

\znać się jak łyse konie sich +akk seit Jahr und Tag kennen, sich +akk [ lub einander ( geh)] durch und durch kennen

strona [strɔna] f

1) ( lewy lub prawy bok) drogi Seite f

\stronami seitlich, beiderseits

po lewej/prawej stronie auf der linken/rechten Seite

po obu \stronach auf beiden Seiten

po drugiej stronie ulicy auf der anderen Straßenseite, drüben ( fam)

prawa/lewa \strona tkaniny/ubrania rechte/linke Seite f [ lub Rechte f Linke f ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

\strona zewnętrzna/wewnętrzna Außen-/Innenseite f

2) ( stronica) Seite f

\strona internetowa Internetseite f, Webseite f

\strona domowowa Homepage f

3) ( aspekt) Seite f

z jednej strony..., z drugiej strony... einerseits..., andererseits...

dodatnie/ujemne [ lub jasne/ciemne] strony czegoś positive/negative Seiten von etw

coś ma dobre i złe strony etw hat seine gute [ lub positive] und schlechte [ lub negative] Seiten

znać kogoś z dobrej strony jdn von der guten Seite kennen

czyjaś mocna/słaba \strona jds Stärke f Schwäche f

patrzeć na coś tylko z jednej strony etw nur einseitig sehen [ lub betrachten]

4) ( kierunek) Richtung f

bilet w jedną stronę/w obie strony einfache Fahrkarte f Fahrkarte hin und zurück

w którą stronę? in welche Richtung?

w tę/drugą stronę in diese/die andere Richtung

[cztery] strony świata [vier] Weltrichtungen fPl

na [ lub we] wszystkie strony in alle Richtungen

5) ( okolica) Gegend f

6) ( linia, krewny z czyjejś strony)

babka ze strony matki Großmutter f mütterlicherseits

7) jur Partei f

\strona procesowa Prozesspartei f

\strona umowy Vertragspartei f

8) ling

\strona czynna/bierna Aktiv nt Passiv nt

9) druga [ lub odwrotna] \strona medalu die Kehrseite [ lub die andere Seite] der Medaille

to ładnie z twojej strony das ist [sehr] schön [ lub nett] von dir, auf jds Seite stehen [ lub sein]

przejść na czyjąś stronę zu jdm übergehen, auf jds Seite treten

stać [ lub być] po czyjejś stronie

stawać po czyjejś stronie für jdn Partei ergreifen, sich auf jds Seite schlagen [ lub stellen]

rozejść się każdy w swoją stronę getrennte Wege gehen

porozmawiać z kimś na stronie jdn zur Seite [ lub beiseite] nehmen

iść na stronę austreten, sich +akk in die Büsche schlagen ( hum fam)

1. (= klacz) mare.

2. pot. (= coś dużego) whopper.

3. w zwrotach jeździć na kimś jak na łysej kobyle pot. trample upon sb; znać kogoś jak łysą kobyłę pot. know sb like the back of one's hand, know sb inside out.

* * *

hearing; wiem o tym ze słyszenia I know about it from hearsay; znam go ze słyszenia I have heard about him.

* * *

1. (= bok; skraj; aspekt) side; strona „ma” ekon. credit side; strona „winien” ekon. debit side; z jednej strony..., z drugiej strony... on (the) one hand..., on the other hand...; przejść na drugą stronę ulicy cross the street; pod drugiej stronie ulicy across the street; po prawej/lewej stronie on the right/left (hand side); racja jest po twojej stronie you're right; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; być po czyjejś stronie be on sb's side, side with sb; stanąć po czyjejś stronie take sides with sb; przejść na czyjąś stronę come over to sb's side, take one's stand at sb's side; przejść na stronę wroga defect to the enemy; przeciągnąć kogoś na swoją stonę gain sb over; walczyć po czyjejś stronie fight on the side of sb, fight side by side with sb; z mojej strony on l. for my part; to ładnie z twojej strony it is kind of you; druga strona medalu the other side of the coin; pomoc finansowa ze strony rodziców financial help on the part of one's parents; krewny ze strony matki a relative from one's mother's side; poszli każdy w swoją stronę everybody went his/her own way; włożyć sweter na lewą stronę put on the sweater inside out; po lewej stronie znajduje się pomnik... on our left we l. you can see the monument of...; patrzył w moją stronę he was looking my way; rozważyć coś ze wszystkich stron consider sth in all its aspects; pokazać się z najlepszej strony put one's best leg forward; nie należy oczekiwać pomocy z tej strony there's no help to be looked for in that quarter; cztery strony świata the four cardinal points; rozglądać się na wszystkie strony look around; rozjechać się w różne strony set off in different directions; pójść na stronę go to the restroom l. toilet; z której strony wieje wiatr? which way is the wind from?; wziąć kogoś na stronę take sb aside; strona równania mat. member l. side of an equation.

2. (np. książki) page; strona domowa l. główna komp. home page; strona internetowa web page; strona tytułowa title page.

3. ( cecha) aspect, angle, bearing; jasne i ciemne strony życia the rough and the smooth; znać czyjeś dobre l. złe strony know the length of sb's foot; tłumaczenie nie jest moją mocną stroną translation is not one of my strong points; ta praca ma też swoje dobre/złe strony there are also good/bad aspects of this job; znać kogoś z dobrej strony know the good side of sb.

4. (okolica, kraj) parts; neighborhood; Br. neighbourhood; nie znam tych stron I don't know these parts; z jakich stron pani pochodzi where(abouts) do you come from?; to są moje rodzinne strony this is my homeland, that's where I come from; tęsknię do stron ojczystych I miss my homeland.

5. (= uczestnik sporu) party; walczące strony the warring parties; te propozycje nie mogą być zaakceptowane przez stronę polską these proposals cannot be accepted by the Polish delegation.

6. prawn. party; być stroną w czymś be a party to sth; nakłonić strony do ugody persuade the parties to reach an amicable agreement; pełnomocnik strony a party's attorney(-in-fact); wysokie układające się strony the high contracting parties.

7. gram. voice; strona bierna passice voice, the passive; strona czynna active voice, the active; strona zwrotna the reflexive, middle voice.

■ ktoś nie jest wart/coś nie jest warte złamanego szeląga pot. sb/sth is not worth a brass farthing

- znać kogoś jak zły szeląg to know sb through and through

* * *

Acc. i Gen. -a

1. hist. ( rodzaj monety w różnych krajach) shilling.

2. przen. nie mieć złamanego szeląga not have a penny; znam go jak zły szeląg he turns up like a bad penny.

* * *

1. (= wzrok) sight, vision; pole widzenia fiz. field of vision; punkt widzenia point of view; znać kogoś z widzenia know sb by sight.

2. (= odwiedziny w więzieniu) visit.

3. (= halucynacja) vision, hallucination.

4. do widzenia good bye.

* * *

1. (= ujście) exit, escape; ( spalin) exhaust; (rury, węża) spout; ( lufy) muzzle; (jaskini, tunelu) mouth, opening.

2. lotn. (= odlot) departure; wylot jest o trzeciej the flight departs at three.

3. na wylot right through; znać kogoś/coś na wylot know sb/sth inside out; ktoś jest na wylocie sb's days are counted.

• лично

* * *

лично;

* * *

• взгляд

• взор

• вид

• видение

• встреча

• зрелище

• зрение

• интервью

• обзор

• обозрение

• пейзаж

• пересмотр

• просмотр

• свидание

* * *

☼ 1. видение;

znać kogoś z \widzenieа знать кого-л. в лицо

* * *

1) ви́дение

2) ( odwiedziny) свида́ние (с больным, заключённым)

•

- do widzenia

- pole widzenia

- znać kogoś z widzenia

- grunty urodzajne fertile soil

- próbka gruntu księżycowego a sample of lunar soil

- grunty uprawne arable land

- gospodarka gruntami land use

- grunty komunalne communal property

- sięgać gruntu to reach the bottom, to touch (the) bottom

- masz grunt? can you touch (the) bottom?

- położyć grunt na płótnie to apply primer to the canvas

- strajki przygotowały grunt pod reformę prawa pracy the strikes laid the ground for a reform of the labour laws

- grunt to (mieć) zdrowie/pieniądze health/money is the main thing

- grunt to się nie przejmować the main thing is not to worry

- grunt, że się dobrze uczą the main thing is that they’re doing all right at school

- znać kogoś do gruntu to know sb through and through

- z gruntu zły evil to the core a. to the bone

- z gruntu uczciwy chłopak a thoroughly honest lad

- diagnoza z gruntu mylna a completely mistaken diagnosis

■ grunt pali się pod nogami things are getting a little too hot

- czuł, że grunt usuwa mu się spod stóp a. że traci grunt pod nogami (był w szoku) he felt as if his world was collapsing around him a. around his ears; (był niepewny) he felt all at sea

- poczuć (pewny) grunt pod nogami a. stopami to be on firm a. sure ground

- spotkać się na neutralnym gruncie to meet on neutral ground

- trafić na podatny grunt to be well received

- w gruncie rzeczy in (actual) fact, essentially

- kieszeń spodni/płaszcza a trouser/coat pocket

- tylna kieszeń spodni a hip pocket

- wyciągnął portfel z kieszeni he took his wallet out of his pocket

- wyłożył na to z własnej kieszeni he paid for it out of his own pocket

- obywatele z zasobnymi kieszeniami citizens with deep pockets

- pusta kieszeń an empty pocket

■ bić a. uderzać kogoś po kieszeni pot. to be hard on the pocket pot., to put a. burn a hole in sb’s budget pot.

- nie na czyjąś kieszeń pot. too expensive for sb; too rich for sb’s blood pot.; not for one’s budget

- dostać po kieszeni pot. to shell out a fortune pot.

- mieć kogoś w kieszeni pot. to have sb in one’s pocket

- zwycięstwo mają w kieszeni they will win as sure as eggs is eggs pot.

- mieć węża w kieszeni pot. to be tight-fisted, to be close-fisted

- siedzieć u kogoś w kieszeni pot. to be in sb’s pocket

- trzymać się za kieszeń pot. to tighten the purse strings

- wypchać a. napchać a. nabić sobie/komuś kieszeń a. kieszenie pot. to line one’s/sb’s pocket(s) pot.

- znać kogoś/coś jak własną kieszeń to know sb/sth like the back of one’s hand, to know sb/sth inside out

- ten artykuł to prawdziwa kobyła the article just goes on and on

■ jeździć na kimś jak na łysej kobyle pot. to ride roughshod over sb

- wsiąść na kogoś jak na łysą kobyłę pot. to come down on sb like a ton of bricks

- znać kogoś jak łysą kobyłę pot. to know sb of old