-
1 zmierzyć
(-ę, -ysz); vb; od mierzyć* * *pf.1. (= wymierzyć) measure, gauge; zmierzyć ciśnienie take (sb's) blood pressure; zmierzyć temperaturę take (sb's) temperature; zmierzyć tętno take (sb's) pulse; zmierzyć linijką measure with a ruler; zmierzyć kogoś spojrzeniem l. wzrokiem eye sb, size sb up.2. (= przymierzyć) try on.pf.1. (= określić swoje wymiary) take one's own measurements.2. (= określić wymiary sobie nawzajem) take each other's measurements.3. (= spróbować swoich sił w walce) pit o.s. against; zmierzyć się z kimś l. z czymś pit o.s. against sb l. sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmierzyć
-
2 zmierzyć
глаг.• замерить• измерить• смерить* * *zmierz|yć\zmierzyćony сов. 1. смерить, измерить;2. do kogo-czego прицелиться в кого, во что;● \zmierzyć spojrzeniem (wzrokiem) смерить взглядом
+ wymierzyć* * *zmierzony сов.1) сме́рить, изме́рить2) do kogo-czego прице́литься в кого, во что•- zmierzyć wzrokiemSyn: -
3 zmierzyć
mierzyć wzrokiem mustern;mierzyć (G) (oceniać) messen (an D);wysoko mierzyć hoch hinauswollen;mierzyć się seine Größe messen;mierzyć się z trudnościami sich den Schwierigkeiten stellen; -
4 zmierzyć
-
5 zmierzyć
1. mesurer2. prendre3. toiser -
6 zmierzyć
vt pf→ mierzyć -
7 zmierzyć
[змєжичь]v.dk -
8 zmierzyć
змірити -
9 zmierzyć
= mierzyć -
10 zmierzyć spojrzeniem
= zmierzyć wzrokiem сме́рить взгля́дом -
11 zmierzyć wzrokiem
= zmierzyć spojrzeniem -
12 zmierzyć się
-
13 zmierzyć\ się
сов. 1. измерить себя;2. (wzajemnie) измерить друг друга; 3. перен. (spróbować się) помериться силами с кем -
14 zmierzyć głębokość
смерить глубинуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmierzyć głębokość
-
15 zmierzyć grubość
смерить толщинуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmierzyć grubość
-
16 zmierzyć moc
смерить мощностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmierzyć moc
-
17 zmierzyć poziom
смерить горизонтOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmierzyć poziom
-
18 zmierzyć się
зміритися, помірятися -
19 jutro zmierzyć
завтра смеритьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jutro zmierzyć
-
20 pora zmierzyć
поры смеритьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora zmierzyć
См. также в других словарях:
zmierzyć — Zmierzyć, mierzyć kogoś wzrokiem, spojrzeniem, oczami (oczyma) (od stóp do głów) «spojrzeć, spoglądać na kogoś uważnie, badawczo, przyjrzeć się, przyglądać się komuś krytycznie, niechętnie, wrogo»: Obie ręce wsunął w kieszenie spodni i zapytał… … Słownik frazeologiczny
zmierzyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mierzyć II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmierzyć — dk VIb, zmierzyćrzę, zmierzyćrzysz, zmierz, zmierzyćrzył, zmierzyćrzony 1. «określić wielkość czegoś przez porównanie z odpowiednią jednostką miary; dokonać pomiarów, wymierzyć» Zmierzyć długość, objętość czegoś. Zmierzyć tkaninę. Zmierzyć… … Słownik języka polskiego
zmierzyć się — wzrokiem, spojrzeniem «przyjrzeć się sobie wzajemnie z uwagą, krytycznie, groźnie»: Przyjdź do mnie. Będę czekał. Zmierzyli się wzrokiem, a Manahem musiał wyczytać w oczach Szymona obawę, bo dodał z akcentem wyższości: – Nie bój się. Zapraszam… … Słownik frazeologiczny
zmierzyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mierzyć się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mierzyć – zmierzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}oczami [okiem, wzrokiem] (od stóp do głów) {{/stl 13}}{{stl 7}} uważnie, badawczo, z zaciekawieniem, wymownie, przyglądać się komuś, przenosząc wzrok w kierunku pionowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmierzył mnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pomierzyć — dk VIb, pomierzyćrzę, pomierzyćrzysz, pomierzyćmierz, pomierzyćrzył, pomierzyćrzony 1. «dokonać pomiarów czegoś, zmierzyć wiele czegoś, kolejno, rzadziej wiele osób, jedną po drugiej» Pomierzyć parcele. 2. «przymierzyć, zmierzyć wiele czegoś,… … Słownik języka polskiego
mierzyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, mierzyćrzę, mierzyćrzy, mierzyćrzony {{/stl 8}}– wymierzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} brać kogoś, coś za cel, celować z czegoś (broni, procy itp.) w coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mierzyć w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
spojrzenie — Skrzyżować, krzyżować (z kimś) spojrzenia «o dwóch patrzących osobach: spojrzeć, spoglądać na siebie równocześnie, w tym samym momencie»: – Pytam, czy to prawda?... Skrzyżowali spojrzenia. Sabina wytrzymała wzrok ojca, nie odpowiedziała. Nie… … Słownik frazeologiczny