-
1 zjeżyć
(-ę, -ysz); vb; od jeżyć* * *pf.bristle, ruffle; zjeżyć komuś włosy na głowie make sb's hair stand on end; make sb's hair curl.pf.1. (= nastroszyć się) bristle (up); ( o włosach) rise, stand on end.2. pot. (= zdenerwować się) bristle (with rage).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeżyć
-
2 zjeżyć
zjeżyć pf (-ę) sierść aufrichten;włosy zjeżyły mi się na głowie mir standen die Haare zu Berge -
3 zjeżyć
zjeżyć [zjɛʒɨʨ̑] -
4 zjeżyć
-
5 zjeżyć
наїжити -
6 zjeżyć\ się
zjeży|ć sięсов. ощетиниться;● włosy \zjeżyć\ sięły się na głowie волосы встали дыбом
+ najeżyć się, nastroszyć się -
7 zjeżyć się
-
8 zjeżyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeżyć się
-
9 zjeżyć włosy
ощетинить волосыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zjeżyć włosy
-
10 zjeżyć się
наїжитися -
11 jeż|yć
impf Ⅰ vt (stroszyć) to ruffle [sierść, pióra, włosy]- kot jeżył ogon the cat ruffled its tail ⇒ zjeżyćⅡ jeżyć się 1. (być nastroszonym) [sierść, grzywa] to bristle ⇒ zjeżyć się 2. (wznosić się) [kominy] to bristle; [budynki] to loom, to tower- wszędzie jeżyły się wieżowce skyscrapers towered everywhere3. pot. (przyjąć postawę obronną) to bristle 4. przen. (być pełnym) to be fraught a. riddled with [problemami, trudnościami, przeszkodami]- wypracowanie jeżyło się od błędów the work was riddled with mistakesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeż|yć
-
12 najeżyć
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• выращивать• повысить• повышать• поднимать• подносить• поднять• растить• топорщить* * *najeż|yć\najeżyćony сов. 1. ощетинить,;\najeżyć sierść ощетинить шерсть, ощетиниться;
2. выставить вперёд, наставить;\najeżyć bagnety наставить (выставить) штыки;
3. усеять, покрыть (чём-л. колючим, торчащим);\najeżyćony odłamkami skał покрытый (острыми) обломками скал;
4. перен. усеять (трудностями и ♂.ň.)+1. zjeżyć, nastroszyć 2. nastawić 4. usiać
* * *najeżony сов.1) ощети́нитьnajeżyć sierść — ощети́нить шерсть, ощети́ниться
2) вы́ставить вперёд, наста́витьnajeżyć bagnety — наста́вить (вы́ставить) штыки́
3) усе́ять, покры́ть (чем-л. колючим, торчащим)najeżony odłamkami skał — покры́тый (о́стрыми) обло́мками скал
4) перен. усе́ять (трудностями и т. п.)Syn: -
13 sierść
сущ.• волос• волосок• масть• мех• шерсть• шкура• шуба* * *1) (łasicowatych, zajęczaków, niektórych gryzoni i psowatych) мех2) sierść (ogólnie ssaków) шерсть (покров кожи)wełna шерсть (материал)* * *♀ шерсть;zjeżyć \sierść ощетиниться
* * *жzjeżyć sierść — ощети́ниться
-
14 zjeż|yć
pf — zjeż|ać impf Ⅰ vt 1. (nastroszyć) pies zjeżył sierść na grzbiecie the dog raised its hackles- zjeżona czupryna roughed-up hair2. przen. strach zjeżył mi włosy na głowie my hair stood on end through fear Ⅱ zjeżyć się — zjeżać się 1. (nastroszyć się) [zwierzę] to bristle (up)- włosy zjeżyły mu się na głowie his hair stood on end- kot się zjeżył the cat bristled (up)2. przen. (obruszyć się) [osoba] to bristle- zjeżyć się na czyjś widok to bristle at the sight of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeż|yć
-
15 napuszyć się
сов.1) взъеро́шиться; нахо́хлиться2) перен. наду́ться, напы́житьсяSyn: -
16 napuszyć\ się
сов. 1. взъерошиться; нахохлиться;2. перен. надуться, напыжиться+1. zjeżyć się, nastroszyć się 2. nadąć się
-
17 zjeż|ony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeż|ony
См. также в других словарях:
zjeżyć — dk VIb, zjeżyćżę, zjeżyćżysz, zjeż, zjeżyćżył, zjeżyćżony rzad. zjeżać ndk I, zjeżyćam, zjeżyćasz, zjeżyćają, zjeżyćaj, zjeżyćał, zjeżyćany «podnieść do góry, postawić sztorcem, nastroszyć (zwykle włosy, sierść, pióra)» Ptak zjeżył pióra. Pies… … Słownik języka polskiego
zjeżyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zjeżać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zjeżać się – zjeżyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o włosach, sierści: stawać się najeżonym, nastroszonym; wznosić się do góry, stroszyć się; o zwierzętach: stroszyć sierść, pióra : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włosy się komuś zjeżyły ze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zjeżać — → zjeżyć … Słownik języka polskiego
zjeżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. cz. ndk VIIIa, zjeżaćam, zjeżaća, zjeżaćają, zjeżaćany {{/stl 8}}– zjeżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zjeżaćżę, zjeżaćży, zjeżaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} o włosach, sierści, piórach: podnosić w górę, czynić sterczącym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
