-
121 молча
1) ( ничего не говоря) in silenzio, senza parlare2) ( безропотно) senza protestare* * *нар.senza dire niente, tacitamente; zittoон мо́лча отошёл — si allontanò senza pronunciar parola
* * *advgener. senza fiatare -
122 молчаливый
1) ( неразговорчивый) poco loquace, taciturno, di poche parole2) ( понимаемый без слов) tacito* * *1) taciturno, di poche paroleмолчали́вый человек — un uomo che parla poco
2) полн. ф. ( выражаемый или понимаемый без слов) tacitoмолчали́вое согласие — tacito consenso
* * *adj1) gener. muto, cheto, silenzioso, tacito, taciturno, zitto2) poet. silente3) ital. implicito -
123 молчать!
vgener. silenzio!, zitto! -
124 наконец
1.( в конце концов) alla fine••2. вводн. сл.1) ( кроме всего) infine, dopo tutto2) ( для выражения нетерпения) per carità!уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!
* * *I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfineдолго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque
2) ( в заключение) infine, alla fineнаконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti
••II вводн. сл.наконе́ц-то! — Era ora!
1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltreможно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli
2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!
да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!
наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!
пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!
* * *advgener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto -
125 не было слышно ни звука
prepos.gener. non si sentiva uno zittoUniversale dizionario russo-italiano > не было слышно ни звука
-
126 не вякай!
prepos.gener. sta zitto, tu! -
127 смолчать
сов. разг.tacere vi (a), rimanere zitto / muto, non proferir sillaba, non fare motto, ricacciare le parole in golaне смолча́ть — non saper tacere / trattenersi, rispondere per le rime
* * *vgener. fare a meno di dire (q.c.) -
128 тише!
formgener. silenzio!, zitto!
См. также в других словарях:
zitto — / tsit:o/ [voce onomatopeica]. ■ agg. 1. [che tace, che fa silenzio: mi guardava z. e pensieroso ] ▶◀ ammutolito, muto, quieto, (lett.) silente, silenzioso, tacito, taciturno. ◀▶ chiacchierino, chiacchierone, ciarliero, ciarlone, (lett.) garrulo … Enciclopedia Italiana
zitto — {{hw}}{{zitto}}{{/hw}}(o z ) A agg. Che non parla: stare zitto e quieto; zitto come un olio | Rimanere –z, in assoluto silenzio | Far stare –z, costringere qlcu. a tacere | (est.) Che non si fa sentire, non fa valere le sue ragioni: di fronte a… … Enciclopedia di italiano
zitto — zìt·to agg., s.m. 1. agg. FO che tace, che fa silenzio: sono tutti zitti, segue il discorso zitto e attento | restare, rimanere, stare zitto, tacere, astenersi dal parlare o dal prendere la parola | saper stare zitto, non rivelare notizie,… … Dizionario italiano
zitto — A agg. 1. silenzioso, taciturno, muto, tacito, silente (lett.), ammutolito CONTR. loquace, ciarliero, garrulo, rumoroso, chiacchierone 2. (est.) acquiescente, consenziente, remissivo, arrendevole CONTR. dissenziente, ribelle B inter … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Zitto Segovia — (Resistencia, 19 de julio de 1953 Bella Vista, 8 de septiembre de 1989), apodado Chelo, fue un cantautor argentino, reconocido como figura emblemática de la música folclórica chaqueña. Hizo sus primeros pasos en el dúo Las Voces del Quebrachal,… … Wikipedia Español
zitto — pl.m. zitti sing.f. zitta pl.f. zitte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Citu — zitto … Mini Vocabolario milanese italiano
ciutt'ciutt — zitto zitto, silenziosamente … Dizionario Materano
Coda (band) — Coda Origin Mexico Genres Rock en Español Years active 1989–2000, 2002–present Website Official Site Coda is a … Wikipedia
Cendrillon ou le Triomphe de la bonté — La Cenerentola Cendrillon La Cenerentola Ossia la bontà in trionfo … Wikipédia en Français
La Cenerentola — Cendrillon La Cenerentola Ossia la bontà in trionfo On n entendait qu un bruit confus : « Ah ! qu elle est belle ! » Dessin de Gustave Doré pour la … Wikipédia en Français