Перевод: со всех языков на все языки

zittire

1 zittire

zittire v. intr.

1 ( per mostrare disapprovazione) to hiss: il pubblico cominciò a zittire, the audience began hissing

2 ( far silenzio) to fall* silent: tutti zittirono, everybody fell silent

◆ v.tr. to hiss; ( far ammutolire) to silence, to hush: zittire un oratore, to hiss (o to boo) a speaker; la sorella lo zittì con uno sguardo, his sister silenced him with a look.

* * *
[tsit'tire]
1. vt

to silence, hush o shut up

2. vi

(aus avere) to hiss

* * *
[tsit'tire] 1.
verbo transitivo to hush, to shush
2.
verbo intransitivo (aus. avere), zittirsi verbo pronominale to shut* up

* * *

zittire

/tsit'tire/ [102]

I verbo transitivo

to hush, to shush

II verbo intransitivo

(aus. avere), zittirsi

verbo pronominale

to shut* up.

Dizionario Italiano-Inglese > zittire
2 zittire

zittire v. ( zittìsco, zittìsci) I. intr. (aus. avere) (tacere, fare silenzio) se taire. II. tr. 1. ( indurre a fare silenzio) faire taire: zittire con un'occhiata faire taire d'un regard. 2. ( in segno di disapprovazione) faire taire, ( colloq) clouer le bec à: zittire un oratore faire taire un orateur.

Dizionario Italiano-Francese > zittire
3 zittire

zittire (-isco) 1. vi (a) шикать non zittire non com -- молчать, не пикнуть 2. vt 1) ошикать, освистать( в театре и т. п.) 2) заставить молчать

Большой итальяно-русский словарь > zittire
4 zittire

zittire (-isco) 1. vi (a) шикать non zittire non com — молчать, не пикнуть 2. vt 1) ошикать, освистать (в театре и т. п.) 2) заставить молчать

Большой итальяно-русский словарь > zittire
5 zittire

zittire

zittire [tsit'ti:re] < zittisco>

I verbo intransitivo

zischen

II verbo transitivo

auspfeifen, auszischen

Dizionario italiano-tedesco > zittire

6 zittire

1. (- isco); vi (a)
шикать

non zittire редко — молчать, не пикнуть
2. (- isco); vt
1) ошикать, освистать (в театре и т.п.)

2) заставить молчать

•

Syn:

disapprovare, sibilare ( per far tacere)

Ant:

applaudire, approvare

Большой итальяно-русский словарь > zittire

7 zittire

1. io zittisco, tu zittisci; вспом. avere
шикать
2. io zittisco, tu zittisci
1) ошикивать

2) заставить замолчать

* * *
гл.
общ. заставить молчать, ошикать, шикать, освистать (в театре и т.п.)

Итальяно-русский универсальный словарь > zittire

8 zittìre

v карам да млъкне: l'ho zittito накарах го да млъкне.

Dizionario italiano-bulgaro > zittìre

9 zittire

[tsit'tire]
1. vt

to silence, hush o shut up

2. vi

(aus avere) to hiss

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > zittire

10 zittire

1. v.t.

заставить замолчать; шикать на + acc.

il giudice zittì i presenti in aula — судья призвал зал к порядку

la maestra zittì gli allievi con un'occhiataccia — учительница строго посмотрела на учеников и те замолкли

2. zittirsi v.i.

замолчать, умолкнуть; угомониться

tutti si zittirono al suo ingresso — при его появлении все замолчали (голоса стихли)

Il nuovo dizionario italiano-russo > zittire

11 zittire

quiet, shut

Mini dizionario italiano-inglese > zittire

12 non zittire

сущ.
общ. молчать

Итальяно-русский универсальный словарь > non zittire

13 shush

I [ʃʊʃ]
interiezione sst
II [ʃʊʃ]
verbo transitivo colloq. fare tacere, zittire [ person]

* * *
[ʃʊʃ]
1. excl

zitto (-a)!

2. vt

fam zittire

* * *
shush /ʃʊʃ/
inter.

st!; sst!
(to) shush /ʃʊʃ/
v. t. e i.

zittire (facendo «st»).

* * *
I [ʃʊʃ]
interiezione sst
II [ʃʊʃ]
verbo transitivo colloq. fare tacere, zittire [ person]

English-Italian dictionary > shush

14 squash

I [skwɒʃ]
nome (vegetable) zucca f.
II 1. [skwɒʃ]
nome

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti
2.
modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash
III 1. [skwɒʃ]
verbo transitivo

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

to squash sth. into — pigiare qcs. in [ box]

to squash sb. into — fare entrare a forza qcn. in [ car]

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]
2.
verbo intransitivo

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

* * *
[skwoʃ] 1. verb
1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) schiacciare, pigiare

2) (to defeat (a rebellion etc).) domare, soffocare
2. noun
1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) calca

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) (bibita a base di succo di frutta)

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) squash

4) (a vegetable or plant of the gourd family.) zucca, zucchina

•

- squashy

* * *
I [skwɒʃ]
1. n

1)

(Brit: drink) orange/lemon squash — sciroppo di arancia/limone

2) (crowd) ressa, calca

2. vt

1) (squeeze) schiacciare

you're squashing me — mi stai schiacciando

can you squash two more in? — (passengers) puoi farne entrare altri due?

to be squashed together — essere schiacciati (-e) l'uno (-a) contro l'altro (-a)

2) (fig: argument) soffocare, (opposition) mettere a tacere, (person) umiliare, schiacciare

3. vi

to squash in — riuscire a entrare

to squash up to make room for sb — stringersi per fare posto a qn
II [skwɒʃ] n
(vegetable) zucca
III [skwɒʃ] n
Sport squash m

* * *
squash (1) /skwɒʃ/
n. (per lo più al sing.)

1 poltiglia; cosa spiaccicata

2 spiaccichio; tonfo

3 calca; folla; pigia pigia; ressa

4 bibita a base di succo di frutta: lemon squash, limonata; orange squash, aranciata

5 [u] ( sport, = squash rackets) squash: squash court, campo di gioco per lo squash

6 ( tennis, pallavolo) schiacciata

7 (fam.) ricevimento affollato

● squash hat, cappello floscio □ squash racket, racchetta da squash.
squash (2) /skwɒʃ/
n.

(inv. al pl.; bot., Cucurbita) zucca; zucchina.
(to) squash /skwɒʃ/
A v. t.

1 schiacciare; spremere; pigiare; pestare; spiaccicare: She accidentally sat on her bag and squashed it, per sbaglio si è seduta sulla sua borsa e l'ha schiacciata

2 (fig.) domare; soffocare: to squash a rebellion, domare una rivolta; to squash a rumour, soffocare una diceria

3 (fig. fam.) far tacere; ridurre al silenzio; zittire; sconcertare

B v. i.

1 schiacciarsi; spiaccicarsi; ridursi in poltiglia

2 pigiarsi; spingere; fare ressa; accalcarsi: to squash into a room, accalcarsi in una stanza

3 aprirsi un varco a forza: to squash through the gates, irrompere attraverso i cancelli

4 cadere con un tonfo

● to squash in, entrare a forza; cacciarsi; infilarsi; pigiare; far entrare a forza.

* * *
I [skwɒʃ]
nome (vegetable) zucca f.
II 1. [skwɒʃ]
nome

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti
2.
modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash
III 1. [skwɒʃ]
verbo transitivo

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

to squash sth. into — pigiare qcs. in [ box]

to squash sb. into — fare entrare a forza qcn. in [ car]

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]
2.
verbo intransitivo

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

English-Italian dictionary > squash

15 шикнуть

I ш`икнуть
сов. однокр. - шикнуть, несов. - шикать

разг.

1) на + В ( призывать к молчанию) zittire vi (a)

2) ( выражать неодобрение) zittire vt; fischiare vt; gridare bu-bu / huèe ( a qd)

3) на + В ( вспугивать) fare sciò sciò
II шикн`уть
сов. однокр. - шикнуть, несов. - шиковать

разг.

ostentare il lusso, avere molto chic; vita

Большой итальяно-русский словарь > шикнуть

16 освистать

fischiare, coprire di fischi

публика освистала игроков — il pubblico ha fischiato i giocatori

* * *

сов. - освиста́ть, несов. - осви́стывать

В

fischiare vt; zittire vt (оратора и т.п.)

освиста́ть актёра — fischiare un attore

* * *
v
1) gener. accogliere coi fischi, accogliere con fischi, accogliere con una salva di fischi, far la baiata a (qd) (кого-л.), melare, zittire (в театре и т.п.)

2) colloq. accogliere a suono di fischi

3) theatre. beccare

Universale dizionario russo-italiano > освистать

17 ошикать

сов.

zittire vt (con buu); fischiare vt (певца и т.п.)

* * *
v
gener. zittire

Universale dizionario russo-italiano > ошикать

18 шикать

1) ( призывать к тишине) zittire

2) ( выражать неодобрение) fischiare

шикать актёру — fischiare un attore

* * *

несов. от шикнуть I

* * *
v
gener. zittire, ciuciare, fistiare (íà +A)

Universale dizionario russo-italiano > шикать

19 hush

I 1. [hʌʃ]
nome silenzio m.
2.
interiezione silenzio
II 1. [hʌʃ]
verbo transitivo fare tacere, zittire [ person]; fare cessare [ bruit]; calmare [ baby]
2.
verbo intransitivo [ person] tacere

- hush up

* * *
1. interjection
(be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) zitto!, silenzio!
2. noun
(silence: A hush came over the room.) silenzio

- hushed
- hush up
* * *
[hʌʃ]
1. n

silenzio, calma, pace f

hush! — silenzio!, zitto (-a)!

2. vt

quietare, calmare

•

- hush up

* * *
hush /hʌʃ/
A n. [u]

silenzio; calma; quiete: (fam. GB) Can we have a bit of hush?, si può avere un po' di silenzio?; in the hush of the night, nel silenzio della notte

B inter.

zitto!; zitti!; silenzio!

● hush money, prezzo del silenzio; denaro pagato a qualcuno perché taccia (non vada a testimoniare, ecc.) □ ( USA) hush puppy, focaccina di farina di mais ( negli Stati del Sud).
(to) hush /hʌʃ/
A v. t.

1 far tacere

2 calmare; sopire; placare

B v. i.

tacere; far silenzio; stare zitto: Hush (up)!, taci!

● to hush to sleep, cullare; ninnare □ to hush up, mettere a tacere; nascondere; soffocare (fig.): to hush up a scandal, mettere a tacere uno scandalo.

* * *
I 1. [hʌʃ]
nome silenzio m.
2.
interiezione silenzio
II 1. [hʌʃ]
verbo transitivo fare tacere, zittire [ person]; fare cessare [ bruit]; calmare [ baby]
2.
verbo intransitivo [ person] tacere

- hush up

English-Italian dictionary > hush

20 ■ slap down

■ slap down
v. t. + avv.

1 posare con violenza; sbattere: He slapped the briefcase down on the desk, sbatté la borsa sulla scrivania

2 (fam.) mettere a posto (fig.); mettere in riga (fig.); zittire con un rimprovero; dare una bella lezione a

3 (fam.) interrompere bruscamente, tagliare corto con, zittire (q.)

4 (fam.) respingere, bocciare ( una proposta e sim.).

English-Italian dictionary > ■ slap down

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

zittire — {{hw}}{{zittire}}{{/hw}}(o z ) A v. intr. (io zittisco ( o z ) , tu zittisci ( o z ) ; aus. avere ) Fare con la bocca un sommesso sibilo per far tacere qlcu., spec. per interrompere oratori, attori o cantanti poco graditi. B v. tr. Far… … Enciclopedia di italiano

zittire — /tsi t:ire/ [der. di zitto ] (io zittisco, tu zittisci, ecc.). ■ v. tr. [indurre al silenzio qualcuno, anche fig.: z. una scolaresca ; z. qualcuno con uno sguardo ] ▶◀ azzittare, azzittire, mettere a tacere, (region.) zittare. ↑ chiudere la bocca … Enciclopedia Italiana

zittire — zit·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO indurre al silenzio, far tacere con sibili sordi oppure con parole o gesti eloquenti: zittire una scolaresca, zittire chi disturba durante un concerto, zittire l oratore sommergendolo di fischi, il padre lo… … Dizionario italiano

zittire — v. tr. far tacere, mettere a tacere, tacitare, imbavagliare (fig.) □ (a teatro) interrompere, fischiare (est.) CONTR. applaudire, approvare, acclamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

azzittire — az·zit·ti·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far tacere, spec. con autorità: il maestro azzittì gli allievi; il suo sguardo azzittì i presenti Sinonimi: zittire. 2. v.intr. (essere) azzittirsi Sinonimi: ammutolire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano

tacere — /ta tʃere/ [lat. tacēre ] (pres. tàccio, taci, tace, tacciamo, tacéte, tàcciono ; pres. cong. tàccia, ecc.; pass. rem. tàcqui, tacésti, ecc.; part. pass. taciuto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [non dire nulla, restare in silenzio: a volte è… … Enciclopedia Italiana

azzittirsi — az·zit·tìr·si v.pronom.intr. CO mettersi a tacere, ammutolire: il bambino si azzittì dopo la sgridata Sinonimi: ammutolire, azzittire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: azzittarsi … Dizionario italiano

chetare — che·tà·re v.tr. (io chéto) CO rendere calmo, acquietare: chetare un bambino; far tacere, zittire | moderare, temperare, spec. una passione e sim. chetare la collera Sinonimi: acquietare, calmare, placare, quietare, tranquillizzare. Contrari:… … Dizionario italiano

richiamo — ri·chià·mo s.m. AU 1a. il chiamare, il convocare qcn. perché presti nuovamente servizio: disporre il richiamo di un funzionario, richiamo alle armi 1b. ordine o disposizione di rientro: richiamo delle truppe dal fronte, richiamo di un missionario … Dizionario italiano

zittare — zit·tà·re v.tr. e intr. RE tosc. zittire {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano

zittio — zit·tì·o s.m. CO lo zittire, spec. per intimare silenzio fra il pubblico durante una rappresentazione artistica o per esprimere disapprovazione nei confronti di chi sta malamente recitando, eseguendo un pezzo musicale o pronunciando un orazione… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zittire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zittire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: