Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zitten

Толкование Перевод

1 sitzenbleiben

zitten blijven

Deutsch-Niederländisches Wörterbuch > sitzenbleiben
2 sitzen

sitzen

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 zitten ⇒ 〈 van dieren〉 staan

2 zitten ⇒ verblijven, wonen; zich bevinden, bevestigd, geplaatst zijn

3 van buiten kennen ⇒ feilloos uitvoeren

4 raak zijn

5 〈informeel; schertsend〉 vergaderen

6 〈 Zwitserland〉 gaan zitten

♦voorbeelden:

1    einem Maler sitzen • voor een schilder zitten, poseren

hier sitzt es sich gut • hier zit je lekker, goed

an, bei, über einer Arbeit sitzen • met een werk(stuk) bezig zijn

bei Tisch(e) sitzen • aan tafel zitten, eten

beim Essen, Kaffee sitzen • aan het eten zijn, aan de koffie zitten

hinter, über den Büchern sitzen • boven zijn boeken zitten

zu einem Bild als Modell sitzen • voor een schilderij poseren

2    〈 informeel〉 sitzen bleiben • (a) zitten blijven, doubleren; (b) blijven zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben • de verdenking zal op hem blijven rusten

〈 informeel〉 einen sitzen haben • aangeschoten zijn

〈 informeel〉 jemanden sitzen lassen • (a) iemand laten zitten, in de steek laten, verlaten; (b) iemand laten blijven zitten, laten doubleren

3    jeder Handgriff soll sitzen • elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt • die les ken ik

4    der Schuss hat gesessen • dat schot was raak

〈 informeel〉 das saß! • die, dat zat!, dat was raak!

¶    〈 spreekwoord〉 wer im Glashaus sitzt, darf andere nicht mit Steinen bewerfen • wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sitzen
3 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
4 hocken

hocken

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gehurkt zitten ⇒ hurken

2 〈 sport en spel〉 een hurksprong maken

3 〈informeel; figuurlijk〉 (blijven) zitten ⇒ zitten te niksen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 auf seinem Geld hocken • op z'n geld zitten

3    in der Kneipe hocken • in de kroeg zitten

II sich hocken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (neer)hurken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hocken
5 Buckel

Buckel¹

〈m.; Buckels, Buckel〉

1 〈 informeel〉 rug

2 bochel, bult ⇒ hoge rug

3 heuvelrug, bult

4 beslag, knop 〈 van een schild〉

5 〈 informeel〉hobbel, bult

♦voorbeelden:

1 einen breiten Buckel haben • een brede rug hebben; 〈 figuurlijk ook〉 veel kunnen hebben

du kannst mir den Buckel runterrutschen, raufsteigen! • je kunt naar de maan lopen!

jemandem den Buckel voll hauen • iemand een pak slaag geven

den Buckel voll bekommen • een pak slaag krijgen

den Buckel voll Schulden haben • diep in de schuld(en) zitten

viel auf dem Buckel haben • veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben • er al heel wat jaren op hebben zitten

es lief mir kalt über den Buckel • ik kreeg er koude rillingen van

2 einen Buckel machen • met een kromme rug lopen, zitten

————————

Buckel²

〈v.; Buckel, Buckeln〉

1 beslag, knop 〈 van een schild〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Buckel
6 Ferse

Ferse

〈v.; Ferse, Fersen〉

1 hiel, hak

♦voorbeelden:

1 〈 formeel〉 (jemandem) die Fersen zeigen • (iemand) zijn hielen laten zien

sich jemandem an die Fersen hängen, heften • iemand hardnekkig op de hielen zitten

jemandem auf den Fersen bleiben • iemand op de hielen blijven zitten

jemandem auf den Fersen sein, sitzen • iemand op de hielen zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ferse
7 absitzen

absitzen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afstijgen, afzitten

2 〈haben; informeel〉van … af zitten, verwijderd zitten

♦voorbeelden:

2 (weit) von der Stadt absitzen • (ver) van de stad af wonen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 slijten, doorbrengen

2 uitzitten ⇒ (in de gevangenis) zitten

3 af-, stukzitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > absitzen
8 aufsitzen

aufsitzen

1 〈 sein〉 opstappen ⇒ gaan zitten

2 〈 sein〉 opzitten ⇒ te paard stijgen

3 〈 haben〉steunen, rusten

4 〈 sein〉 het slachtoffer worden van ⇒ erin lopen

5 〈haben; informeel〉 opzitten ⇒ overeind zitten

6 〈haben; informeel〉opzitten, opblijven

7 〈sein; informeel〉 in de steek gelaten worden

8 〈haben; scheepvaart〉aan de grond zitten, gelopen zijn

♦voorbeelden:

2 aufgesessen! • opzitten!

4 einem Gerücht aufsitzen • lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsitzen
9 brüten

brüten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 broeden

2 〈 formeel〉 broeien ⇒ drukken

3 〈 figuurlijk〉broeden, (zitten) tobben, prakkeseren ⇒ dubben, piekeren

4 〈 natuurkunde〉 kweken

♦voorbeelden:

2    brütend heiß • smoor-, snikheet

die Hitze brütet über der Stadt • de hitte ligt drukkend, broeierig op de stad

3    über einem Entschluss brüten • over een besluit (zitten) prakkeseren, piekeren

über seinen Schularbeiten brüten • met zijn huiswerk zitten tobben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beramen, (uit)broeden

♦voorbeelden:

1    Rache brüten • op wraak zinnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > brüten
10 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
11 stecken

stecken

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ zitten, zijn, zich bevinden

♦voorbeelden:

1    voller Einfälle stecken • vol ideeën zitten

stecken bleiben • blijven steken, stokken

stecken lassen • laten steken, zitten 〈 ook figuurlijk〉

〈 informeel〉 wo steckt mein Buch? • waar ligt, is mijn boek?

〈 informeel〉 wo hast du gesteckt? • waar heb jij gezeten, uitgehangen?

〈 informeel〉 wer steckt hinter der Sache? • wie zit daarachter?

〈 informeel〉 in ihm steckt eine Krankheit • hij heeft een ziekte onder de leden

〈informeel; figuurlijk〉 in jemandem steckt etwas • er zit, steekt wat in iemand

II 〈overgankelijk werkwoord; steeds zwak〉

1 steken, stoppen ⇒ brengen, plaatsen, zetten

2 〈 regionaal〉 poten

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter jemanden stecken • iemand in de arm nemen

〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter eine Sache stecken • aan iets gaan staan, iets aanpakken

sich 〈 3e naamval〉 etwas in die Tasche stecken, etwas zu sich stecken • iets in zijn zak steken

〈 informeel〉 ein Kind ins Bett stecken • een kind in bed stoppen

¶    〈 informeel〉 jemandem etwas stecken • iemand iets verklappen, overbrengen

〈 informeel〉 es jemandem stecken • iemand zijn mening zeggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stecken
12 trocken

trocken

1 droog ⇒ 〈 figuurlijk〉 saai, dor; 〈 alcohol〉 sec, dry; 〈 als bijwoord〉 droogjes, droogweg

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 ein trockener Mensch • een droge, saaie piet

〈 figuurlijk〉 in trockenen Worten • in droge bewoordingen

〈 jargon〉 trocken sein • niet meer drinken

wieder auf dem Trock(e)nen sein • weer op het droge zijn

〈informeel; figuurlijk〉 auf dem Trock(e)nen sitzen, sein • (a) blut, platzak zijn; (b) in de problemen, nesten zitten • (c) op een droogje zitten

im Trock(e)nen sitzen • droog zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > trocken
13 Arbeit

Arbeit

〈v.; Arbeit, Arbeiten〉

1 werk ⇒ prestatie; 〈 meervoud ook〉 werkzaamheden

2 werk ⇒ inspanning, last, karwei

3 arbeid, werk ⇒ job, baan

4 bewerking, uitvoering

5 werk(stuk) ⇒ product, studie

6 tentamen, proefwerk 〈 op school〉

7 〈 natuurkunde〉 arbeid ⇒ uitwerking van een kracht

8 〈 jacht, sport en spel〉 werk ⇒ dressuur, africhting 〈 paarden en honden〉

9 〈 sport en spel〉 werk ⇒ training

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit des Eises • de werking van het ijs

〈 informeel〉 ein großes, schönes Stück Arbeit • een moeilijk karwei

ganze, gründliche Arbeit leisten, tun • grondig te werk gaan

〈 schertsend〉 die Arbeit läuft uns nicht davon • dat werk loopt niet weg

Arbeit macht das Leben süß • werken maakt het leven aangenaam

〈 figuurlijk〉 das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf • het hart begint weer te werken

an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

〈 informeel〉 sich an die Arbeit machen • aan het werk gaan

bei der Arbeit sein, sitzen • aan het werk(en) zijn

der Vulkan ist in voller Arbeit • de vulkaan is in volle werking

mit der Arbeit aufhören • ophouden met werken

über einer Arbeit sitzen • (a) over een werk gebogen zitten; (b) met een werk bezig zijn

vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen • tot over zijn oren in het werk zitten

〈 spreekwoord〉 erst die Arbeit, dann das Vergnügen • de dienst gaat voor het meisje

〈 spreekwoord〉 nach getaner Arbeit ist gut ruhn • na gedane arbeid is het goed rusten

2    (jemandem) viel Arbeit bereiten, machen, verursachen • (iemand) veel werk bezorgen

du machst dir die Arbeit leicht • je maakt het je (wel) gemakkelijk

du machst dir unnötige Arbeit • je doet nodeloze moeite

keine Mühe und Arbeit scheuen • geen moeite schuwen

3    〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

in Arbeit (und Brot) kommen, stehen • werk krijgen, hebben

jemanden in Arbeit nehmen • iemand in dienst nemen

(bei jemandem) in Arbeit sein, stehen • (bij iemand) werk hebben

ohne Arbeit sein • zonder werk, werkloos zijn

zur Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

4    etwas in Arbeit geben • iets laten maken

etwas in Arbeit haben • iets aan het maken zijn, iets onder handen hebben

etwas in Arbeit nehmen • een werk aannemen

in Arbeit sein • in de maak zijn

5    eine wissenschaftliche Arbeit • een wetenschappelijk werk

nur halbe Arbeit machen • slechts half werk leveren

eine saubere Arbeit • (a) een verzorgd, keurig werk; (b) een mooi stukje werk • 〈 ook〉 een knap staaltje

6    die häuslichen Arbeiten • het huiswerk

eine lateinische Arbeit • (a) een Latijns werk; (b) een proefwerk in Latijn

eine Arbeit schreiben lassen • een proefwerk laten maken

8    Arbeit an der Longe • dressuur aan de longe

Arbeit mit einem Hund • africhting van een hond

9    Arbeit an den Geräten • training aan de toestellen

¶    das war bestellte Arbeit • (a) dat was werk in opdracht; (b) dat was doorgestoken kaart

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Arbeit
14 Bein

Bein

〈o.; Bein(e)s, Beine〉

1 been

2 poot

3 been, bot

4 (broeks)pijp

5 ivoor

6 〈 meervoud〉 loopwerk 〈 van een auto〉

7 〈 regionaal〉 voet

♦voorbeelden:

1    ich lief mir die Beine ab nach einem Visum • ik liep mij het vuur uit mijn sloffen voor een visum

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 kein Bein ausreißen • zich niet overwerken

mein Portemonnaie hat Beine bekommen • mijn portemonnee is foets(ie)

〈 informeel〉 jemandem Beine machen • (a) iemand achter de broek zitten; (b) iemand ver-, wegjagen

soll ich dir Beine machen? • maak dat je wegkomt!

er nahm die Beine in die Hand, unter den Arm • hij nam de benen

jemandem ein Bein stellen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand beentje lichten

die Beine unter jemandes Tisch strecken • op de zak van iemand leven

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas ans Bein binden • iemand met iets opschepen, opzadelen

〈 figuurlijk〉 etwas auf die Beine bringen • (a) iets op poten zetten; (b) iets op de been helpen

eine Armee auf die Beine bringen • een leger op de been brengen

〈informeel; figuurlijk〉 immer wieder auf die Beine fallen • steeds weer op zijn pootjes terechtkomen

〈 figuurlijk〉 (wieder) auf die Beine kommen • er (weer) bovenop komen

sich auf die Beine machen • opstappen

〈informeel; figuurlijk〉 auf schwachen Beinen stehen • niet erg sterk in zijn schoenen staan

das geht in die Beine • (a) het gaat in je benen zitten; (b) het gooit de beentjes los

sich 〈 3e naamval〉 die Beine in den Bauch, in den Leib stehen • uren staan wachten

er ist heute wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden • hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

3    der Schreck war ihm in die Beine gefahren • de schrik was hem in de benen geslagen

¶    〈 spreekwoord〉 Lügen haben kurze Beine • leugens hebben korte benen; al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bein
15 Loch

Loch

〈o.; Loch(e)s, Löcher〉

1 gat ⇒ opening, spleet; kuil, put

2 hol

3 〈 informeel〉 krot ⇒ gat, hol

4 〈 informeel〉 bak ⇒ nor

5 〈 sport en spel〉 hole

♦voorbeelden:

1 auf, aus dem letzten Loch pfeifen • (a) aan het eind van zijn Latijn zijn, het niet meer zien zitten; (b) op zijn laatste benen lopen

aus einem anderen Loch pfeifen • uit een ander vaatje tappen

jemandem ein Loch in den Bauch fragen • iemand honderduit vragen

〈 figuurlijk〉 ein Loch, Löcher in die Luft gucken, starren • voor zich uit zitten staren

saufen wie ein Loch • zuipen als een ketter, tempelier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Loch
16 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
17 Scheiße

Scheiße

〈v.; Scheiße〉

1 stront, schijt, poep

2 〈 figuurlijk〉stront, rotzooi ⇒ janboel

♦voorbeelden:

2 große Scheiße! • kloten!

Scheiße bauen • (a) alles in de soep laten lopen; (b) (zitten) knoeien

alles Scheiße! • gewoon waardeloos!

jemanden durch die Scheiße ziehen • iemand erdoor halen

in der Scheiße sitzen, stecken • in de puree, knoei zitten

so eine Scheiße! • dat is toch kloten, pet!, shit!

Scheiße! • verdomme!, stik (de moord)!

————————

Scheiße!

verdomme!, stik (de moord)!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Scheiße
18 Tüte

Tüte

〈v.; Tüte, Tüten〉

1 (papieren) zak ⇒ puntzak

2 hoorntje (ijs)

3 〈 informeel〉 (blaas)pijpje

4 〈 informeel〉kwibus, pias

♦voorbeelden:

1    eine spitze Tüte • een puntzak

〈 informeel〉 Tüten drehen, kleben • zakjes plakken 〈 in de gevangenis zitten〉

3    in die Tüte blasen • in het pijpje blazen 〈 bij alcoholtest〉

4    eine lustige Tüte • een lolbroek

¶    〈 informeel〉 das kommt nicht in die Tüte! • geen sprake van!

angeben wie eine Tüte voll Mücken • vreselijk (zitten) opscheppen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tüte
19 Zug

Zug

〈m.; Zug(e)s, Züge〉

1 trein ⇒ (vrachtwagen)combinatie, (ge)span

2 stoet, optocht, colonne ⇒ (veld)tocht, trek 〈 dieren〉

3 groep ⇒ vlucht 〈 vogels〉; school 〈 vissen〉

4 trek, tocht

5 trek, haal 〈 roken〉teug, slok 〈 drinken〉

6 trek, ruk ⇒ zet 〈 bordspel〉; slag 〈 roeien, zwemmen〉; 〈 natuurkunde, techniek ook〉 spanning

7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek

8 discipline, orde

9 dreef, gang

♦voorbeelden:

1    im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissen

der Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit

2    der Zug der Trauernden • de stoet der treurenden

3    der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4    der Zug des Ofens ist zu eng • het tochtkanaal van de kachel is te nauw

im Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan

5    das Glas auf einen, in, mit einem Zug leeren • het glas in één teug leegdrinken

〈 figuurlijk〉 das Leben in vollen Zügen genießen • van het leven met volle teugen genieten

〈 figuurlijk〉 in den letzten Zügen liegen • op sterven liggen

6    einen zu großen Zug ausüben • een te grote trek(kracht) uitoefenen

〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmen

am Zug sein • (a) aan zet zijn; 〈 (b) figuurlijk〉 aan de beurt zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zug haben • de pik op iemand hebben

das Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezen

Zug um Zug • (a) zet voor zet; 〈 (b) figuurlijk〉 stap voor stap • (c) snel, vlug

〈 figuurlijk〉 zum Zuge kommen • (a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

7    die Züge ihres Gesichts • haar gelaatstrekken

der Zug der Zeit • de trend, geest van de tijd

die Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straat

im Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructurering

in groben, großen Zügen • in grote lijnen

〈 figuurlijk〉 einen Zug ins Maßlose haben • een neiging tot mateloosheid hebben

8    die Klasse gut im Zug haben • zijn klas goed in de hand hebben

9    〈informeel; figuurlijk〉 da ist kein Zug drin • d'r zit geen schot in

〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn

〈 figuurlijk〉 Zug in die Sache bringen • vaart achter de zaak zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zug
20 bei

bei

〈voorzetsel + 3〉

1 bij

2 aan

3 met

4 op

5 in

6 van

7 achter

8 tijdens

♦voorbeelden:

1    beim Bahnhof • bij, in de buurt van het station

bei sich sein • bij kennis zijn

2    bei der Arbeit sein • aan het werk zijn

Haus bei Haus • huis aan huis

bei Hofe • aan het hof

bei Tisch sitzen • aan tafel zitten 〈 te eten〉

beim Lesen, Schreiben sein • aan 't lezen, schrijven zijn, zitten (te) lezen, schrijven

3    bei alledem • met dat al

beim besten Willen nicht • met de beste wil niet

4    bei Jahren sein • op jaren, op leeftijd zijn

bei Strafe verboten • op straffe verboden

5    bei guter Gesundheit • in goede gezondheid

6    das Unangenehme bei der Sache • het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo • de slag van, bij Waterloo

7    bei verschlossenen Türen • achter gesloten deuren

8    bei Lebzeiten • tijdens het, zijn leven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei

Страницы

См. также в других словарях:

zitten — sidon … Woordenlijst Sranan
zitten blijven — tan sidon … Woordenlijst Sranan
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stuhl — 1. Auf einem morschen Stuhl ist gefährlich sitzen. Dän.: Naar stolen raver bliver der ei længe sæde af. (Bohn I, 392.) 2. Auf hohen Stühlen sitzt man schlecht. – Simrock, 9999; Körte, 5786. 3. Bey Stülen vnd Bencken können schwache Leuth selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brain to body mass ratio — (also known as the Encephalization Quotient or EQ) is a rough estimate of the possible intelligence of an organism.It is defined as the ratio of the actual brain mass to the expected brain mass of a typical animal that size, EQ=m(brain)/Em(brain) … Wikipedia
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: