Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

zip+sb+up

  • 1 zip

    I 1. [zip] noun
    1) ((also zipper) a zip fastener.) fecho éclair
    2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) silvo
    2. verb
    1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) apertar
    2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) silvar
    II [zip]
    * * *
    [zip] n 1 silvo, sibilo. 2 coll energia, vigor. 3 sl nada, zero. 4 Brit zíper. • vt+vi (ps, pp zipped) 1 silvar, sibilar. 2 coll agir com energia. 3 fechar com zíper ou fecho de correr (com up). to zip one’s lip/ mouth passar um zíper na boca, calar-se, emudecer.

    English-Portuguese dictionary > zip

  • 2 zip

    I 1. [zip] noun
    1) ((also zipper) a zip fastener.) zíper
    2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zumbido
    2. verb
    1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) fechar com zíper
    2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) zumbir
    II [zip]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > zip

  • 3 zip gun

    zip gun
    [z'ip g∧n] n sl pistola de fabricação caseira.

    English-Portuguese dictionary > zip gun

  • 4 zip fastener

    ( usually zip or zipper) (a device for fastening clothes etc, in which two rows of metal or nylon teeth are made to fit each other when a sliding tab is pulled along them.) fecho éclair
    * * *
    zip fas.ten.er
    [z'ip fa:sənə] n = link=%20zipper zipper.

    English-Portuguese dictionary > zip fastener

  • 5 zip code

    (in the United States, a postal code, usually having the form of a five-figure number, placed at the end of an address.) código postal
    * * *
    zip code
    [z'ip koud] n Amer código de endereçamento postal (CEP).

    English-Portuguese dictionary > zip code

  • 6 zip fastener

    ( usually zip or zipper) (a device for fastening clothes etc, in which two rows of metal or nylon teeth are made to fit each other when a sliding tab is pulled along them.) zíper, fecho éclair

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > zip fastener

  • 7 zip code

    (in the United States, a postal code, usually having the form of a five-figure number, placed at the end of an address.) código postal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > zip code

  • 8 to zip one’s lip/mouth

    to zip one’s lip/mouth
    passar um zíper na boca, calar-se, emudecer.

    English-Portuguese dictionary > to zip one’s lip/mouth

  • 9 zipper

    zip.per
    [z'ipə] n zíper: fecho de correr, fecho éclair.

    English-Portuguese dictionary > zipper

  • 10 zippy

    zip.py
    [z'ipi] adj coll 1 cheio de energia. 2 ligeiro, esperto, vivo, expedito. 3 alegre.

    English-Portuguese dictionary > zippy

  • 11 unzip

    past tense, past participle - unzipped; verb
    (to undo the zip of: Will you unzip this dress please?) abrir o fecho
    * * *
    un.zip
    [∧nz'ip] vt abrir o zíper.

    English-Portuguese dictionary > unzip

  • 12 code

    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) código
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) código
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) código
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) codificar
    * * *
    [koud] n código: 1 coleção de regras ou leis. 2 sistema de sinais ou palavras. 3 cifra. • vt 1 codificar. 2 cifrar. civil code código civil. code of honour código de honra. commercial code código comercial. penal ou criminal code código penal ou criminal. post code, zip code código de endereçamento postal (CEP).

    English-Portuguese dictionary > code

  • 13 fastener

    noun (something that fastens things (together): a zip-fastener.) fecho
    * * *
    fas.ten.er
    [f'a:sənə; f'æsənə] n Tech prendedor, fecho, tranca.

    English-Portuguese dictionary > fastener

  • 14 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voar
    2) (to run away (from): He flew (the country).) fugir
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) voar
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying
    * * *
    fly1
    [flai] n 1 Zool mosca vulgar ou doméstica. 2 qualquer inseto díptero. 3 qualquer inseto de asas transparentes como a efeméride. 4 anzol dissimulado por penas. he wouldn’t hurt a fly ele não é capaz de fazer mal a uma mosca, ele é muito bom e gentil. there are no flies on him ele não é bobo e não se deixa enganar. to break a fly on the wheel arrombar portas abertas. to die/ drop like flies morrer como moscas. to find a fly in the ointment fig achar cabelo na sopa, procurar pêlo em casca de ovo.
    ————————
    fly2
    [flai] n (pl flies) 1 pestana de braguilha. 2 aba que cobre a entrada de uma barraca. 3 cabriolé, carruagem leve, carruagem de aluguel. 4 Amer, Sport no beisebol, bola rebatida no ar. 5 pêndulo, volante de um relógio. 6 Mech volante. 7 a parte da grimpa que mostra a direção do vento. 8 comprimento ou borda exterior da bandeira. 9 vôo, trajetória. 10 Theat bambolina. 11 braguilha. • vt+vi (ps flew, pp flown) 1 voar, esvoaçar, mover-se no ar por meio de asas. 2 flutuar, ondear, drapejar, agitar-se no ar, pairar. 3 fazer voar, arvorar, hastear, desfraldar (bandeira), soltar. 4 voar, viajar pelo ar, mover-se no ar por meio de aeroplanos. 5 voar sobre, atravessar voando. he flew the ocean / ele atravessou o oceano em avião. 6 dirigir, pilotar (avião). he flies an aeroplane / ele pilota um aeroplano. 7 transportar pelo ar. 8 pular, saltar, galgar, voar, correr, passar velozmente, decorrer rapidamente (o tempo), precipitar-se, lançar-se. 9 fugir, escapar-se, desaparecer rapidamente, voar, fugir de, esquivar, evitar. he will have to fly the country / ele terá de evitar a pátria. I must fly the danger / tenho de escapar deste perigo. 10 Sport rebater a bola no ar, no beisebol. 11 caçar com falcão. he flew a hawk / ele caçou com falcão. fly me a line! coll mande-me umas linhas! in the fly no vôo, em movimento, sem se deter. on the fly ainda durante o vôo, antes de cair. she flew out at me ela acometeu-me com injúrias. to fly about mudar o vento com freqüência. to fly abroad voar, divulgar-se. to fly a flag hastear uma bandeira. to fly a kite soltar um papagaio, sl emitir uma letra de favor, fig lançar um balão de ensaio, ver de que lado sopra o vento. to fly around esvoaçar, adejar de um lado para o outro. to fly at/ upon lançar-se sobre, acometer, atacar violentamente. to fly away fugir, escapar. to fly by instruments voar por instrumentos. to fly from fugir de. to fly high ter ambições. to fly in the face of insultar alguém. to fly into a passion encolerizar-se. to fly into raptures extasiar-se. to fly off soltar-se. to fly off the handle perder as estribeiras. to fly open abrir-se de repente (a porta). to fly out encolerizar-se, enfurecer-se, perder as estribeiras, rebentar, voar em estilhaços, partir-se em pedaços. to fly to arms correr às armas. to fly to pieces estilhaçar-se. to let fly atirar, disparar, fazer fogo.

    English-Portuguese dictionary > fly

  • 15 hold-all

    noun (a (usually large) bag with a zip for packing clothes etc into.) saco de viagem
    * * *
    hold-all
    [h'ould ɔ:l] n pequena mala de viagem.

    English-Portuguese dictionary > hold-all

  • 16 marzipan

    noun, adjective
    ((of) a sweet paste made of crushed almonds and sugar, used in decorating cakes, making sweets etc.) marzipA
    * * *
    mar.zi.pan
    [m'a:zipæn] n marzipã: doce ou confeito de amêndoas e açúcar.

    English-Portuguese dictionary > marzipan

  • 17 penal/criminal code

    penal/criminal code
    código penal ou criminal. post code, zip code código de endereçamento postal (CEP).

    English-Portuguese dictionary > penal/criminal code

  • 18 postcode

    ['pəuskoud]
    noun ((American zip code) a set of letters and numbers added to the address on a letter to make delivery easier.) código postal
    * * *
    post.code
    [p'oustkoud] n Brit código de endereçamento postal.

    English-Portuguese dictionary > postcode

  • 19 fastener

    noun (something that fastens things (together): a zip-fastener.) prendedor, fecho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fastener

  • 20 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voar
    2) (to run away (from): He flew (the country).) fugir de
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) voar, passar voando
    - flier - flying saucer - flying visit - frequent flyer/flier - flyleaf - flyover - fly in the face of - fly into - fly off the handle - get off to a flying start - let fly - send someone/something flying - send flying

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fly

См. также в других словарях:

  • Zip — ZIP  популярный формат сжатия данных и архивации файлов. Файл в этом формате обычно имеет расширение .zip и хранит в сжатом или несжатом виде один или несколько файлов, которые можно из него извлечь путём распаковки с помощью специальной… …   Википедия

  • ZIP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Zip.ca — Création 2004 Fondateurs Robert Hall Forme juridique Privée Siège social …   Wikipédia en Français

  • zip — [ zip ] n. m. • 1965; n. déposé ♦ Anglic. Fermeture à glissière. Blouson fermé par un grand zip. ● Zip nom masculin (nom déposé) Type de fermeture à glissière étanche. ● Zip (difficultés) nom masculin (nom déposé) Orthographe Toujours avec une… …   Encyclopédie Universelle

  • Zip — steht für: ZIP (Dateiformat), ein Datenkompressionsformat ZIP Code, ein Postleitzahlensystem des US amerikanischen United States Postal Service Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, juristische Fachzeitschrift Zone Information Protocol,… …   Deutsch Wikipedia

  • Žíp — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • zip-in — /zip in /, adj. capable of being inserted or attached by means of a zipper: a coat with a zip in lining. [1970 75; adj. use of v. phrase zip in] * * * zipˈ on, zipˈ off, zipˈ in, etc adjective Able to be added, removed, inserted, etc by means of… …   Useful english dictionary

  • zip-up — UK US adjective closed by means of a zip a zip up sweatshirt Thesaurus: words used to describe clotheshyponym * * * adj. [attrib.] chiefly Brit. (of a garment, pocket, bag, etc.) able to be fastened with a zipper …   Useful english dictionary

  • zip 4 — zip code zip code (z[i^]p k[=o]d ), n. [zone improvement plan.] any one of a set of numbers assigned by the United States Postal Service to designate a particular postal delivery area. One or more zip codes are assigned to each post office. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ZIP — steht für: ZIP (Dateiformat), ein Datenkompressionsformat ZIP Code, ein Postleitzahlensystem des US amerikanischen United States Postal Service Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, juristische Fachzeitschrift Zone Information Protocol,… …   Deutsch Wikipedia

  • ZIP — ZIP, Zip 〈[zı̣p] n.; Gen.: s, Pl.: s; häufig in Zus.; EDV〉 Programm zur Komprimierung von Daten; ZIP Datei; ZIP Format; ZIP Laufwerk; ZIP Programm [Etym.: → zippen] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»