-
1 zionąć
zionąć pf (-nę, -ń!): zionąć ogniem Feuer speien;zionąć pustką (menschen)leer sein, wie ausgestorben sein;w sali zionęło pustką im Saal herrschte gähnende Leere;zionąć nudą totlangweilig sein;zionąć nienawiścią von Hass erfüllt sein -
2 zionąć
* * *ipf. l. pf.1. (= chwytać oddech) pant, gasp for breath.2. (= wyrzucać ustami l. wylotem) belch (out), spew (out), breathe; zionąć ogniem/dymem belch l. breathe fire/smoke; zionąć przekleństwami przen. hurl curses ( na kogoś at sb).3. przen. (= wyrażać uczucia) breathe; zionąć nienawiścią/gniewem breathe hatred/anger.4. przen. (= rozwierać się) gape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zionąć
-
3 zionąć
-
4 zionąć
-
5 zionąć
вивергати -
6 ziać
zieje, ziej, ziali/zieli несов. 1. зиять;\ziać pustką зиять пустотой;
2. дышать, пыхать;\ziać wściekłością дышать злобой
+ zionąć* * *zieje, ziej, ziali / zieli несов.1) зия́тьziać pustką — зия́ть пустото́й
2) дыша́ть, пы́хатьziać wściekłością — дыша́ть зло́бой
Syn: -
7 zio|nąć
pf, impf (zionęła, zionęli) vi książk. 1. (ziać, buchać) zionął czosnkiem/dymem/wódką his breath smelled of garlic/smoke/vodka- zionął mi w twarz gorącym oddechem I felt his hot breath on my face2. przen. to exude vt przen.- zionęła nienawiścią she excuded hatred- z jego twarzy zionęła pogarda his face radiated disdain3. (wydzielać) to belch a. spew (out)- komin zionął kłębami dymu the chimney belched clouds of smoke- wulkan zionie gorącą lawą/popiołem the volcano is spewing out hot lava/ash- od pieca zionęło żarem the stove was radiating heat4. przen. (rozwierać się) to gape- zobaczyli przed sobą zionącą przepaść they saw a gaping abyss in front of them■ zionąć pustką a. pustkami to be empty- nocą ulice miasta zionęły pustką at night the streets were desertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zio|nąć
-
8 speien
См. также в других словарях:
zionąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk IVa, zionąćnę, zionąćnie, zioń, zionąćnął, zionąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielać coś z oddechem, wydychać coś (zwykle o czymś niemiłym) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zionąć — ndk a. dk Vb, zionąćnę, zionąćniesz, zioń, zionąćnął, zionąćnęła, zionąćnęli, zionąćnąwszy 1. «wydzielać, wyziewać coś z oddechem (np. zapach, gorąco), wydychać; oddychając tchnąć, chuchnąć, chuchać na kogoś; o zapachu (zwykle niemiłym), gorącu… … Słownik języka polskiego
zionąć — Pustka skądś zionie zob. pustka 2 … Słownik frazeologiczny
ogień — m I, D. ognia; lm M. ognie, D. ogni 1. «zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru; płomień» Jasny, nikły, słaby, wielki ogień. Blask, żar ognia. Słup, strumień, ściana ognia.… … Słownik języka polskiego
tchnąć — Va, tchnąćnę, tchnąćniesz, tchnąćnij, tchnąćnął, tchnąćnęła, tchnąćnęli, tchnąćnięty, tchnąćnąwszy 1. ndk «wydzielać coś, zionąć czymś» Mieszkanie tchnęło chłodem. Piwnica tchnęła stęchlizną. przen. Wieczór tchnął świeżością. 2. dk podn. «wywołać … Słownik języka polskiego
zionięcie — n I rzecz. od zionąć … Słownik języka polskiego
