-
1 zinken
(за)тонуть; бледно выглядеть в сравнении* * ** (z)1) падать, понижатьсяláten zínken — опускать
de moed láten zínken — падать духом
2) идти ко днуhet schip is gezónken — корабль (м) утонул
* * *1. прил.общ. цинковый2. гл.1) общ. идти ко дну, падать, опускаться, понижаться, спускаться2) горн. углублять, проходить (шахту) -
2 zinken
-
3 zinken als een baksteen
прил.общ. камнем идти ко дну -
4 de moed laten zinken
потерять присутствие духа; падать духом* * *гл.общ. падать духом, потерять присутствие духа -
5 doen zinken
-
6 door de grond zinken
-
7 door de grond zinken van schaamte
гл.Dutch-russian dictionary > door de grond zinken van schaamte
-
8 laten zinken
гл.общ. опускать, погружать -
9 tot zinken brengen
предл.общ. потопить -
10 van zwakheid ter aarde zinken
предл.общ. падать от слабости -
11 идти ко дну
vgener. zinken, te gronde gaan -
12 камнем идти ко дну
ngener. zinken als een baksteen -
13 опускать
v1) gener. aflaten, neerslaan, laten schieten, laten vallen, laten zinken, neerlaten, neigen, wegblijven2) gram. afkappen (букву, звук) -
14 опускаться
vgener. afdalen, afvallen (о руках), afzinken (тж. перен.), dalen, inkalven (о дамбе, плотине), inzinken, neerdalen, (листья, снежинки) neerdwarrelen, neergaan, neerzinken, zinken -
15 падать
v1) gener. afvallen, afzijgen, dalen, invallen (внутрь-о свете), kieperen, patsen, schieten, smakken, vallen, verschieten (о звёздах), zinken, afslaan, neerdalen, neergaan, neerstorten, neerzinken, omslaan, omstorten, omvallen, onderuit gaan (на землю), ontrollen, ontzinken, rollen, teruglopen (о ценах), vervallen (о силах), verzakken2) liter. over stag gaan4) rude.expr. mieteren -
16 падать духом
vgener. de moed laten zinken, het hoofd laten hangen, versagen -
17 падать от слабости
v -
18 погружать
vgener. dopen, schrikken (в воду калёное железо), indompelen, inladen (во что-л.), laten zinken, onderdompelen, onderduwen -
19 понижаться
vgener. afslaan, teruglopen, zakken (о цене), afdalen, dalen, verlagen, zinken -
20 потерять присутствие духа
vgener. de moed laten zinken, de moed opgeven, de moed verliezen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zinken — Sm Zacke erw. obd. (9. Jh.), mhd. zinke, ahd. zinko Stammwort. Vermutlich k Erweiterung zu dem unter Zinne behandelten Wort. Auch Vulgär Ausdruck für Nase und in der Gaunersprache Geheimzeichen (vgl. Haken für [unleserliche] Schriftzeichen ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zinken [1] — Zinken, 1) (ital. Cornetto), uraltes Blasinstrument, welches zum Vortrag der Melodie bei Posaunenchören gebraucht wurde; besteht aus einer, zwei Schuh langen, nach unten zu stärker werdenden, gewöhnlich etwas gebogenen u. mit Leder überzogenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zinken [2] — Zinken, die Pflanzengattung Ceratophyllum … Pierer's Universal-Lexikon
Zinken [3] — Zinken, in Baden die von Dörfern abgesondert liegenden, doch im Gemeindeverband mit ihnen stehenden Häuser u. Höfe … Pierer's Universal-Lexikon
Zinken [4] — Zinken, Georg Heinrich, geb. 1692 zu Altenrode bei Naumburg, ging 1708 nach Brabant unter die Soldaten, kehrte 1709 zurück u. studirte Anfangs in Jena Theologie, in Erfurt u. Halle die Rechte; er wurde in Halle Fiscal der Kriegs u. Domänenkammer … Pierer's Universal-Lexikon
Zinken [1] — Zinken, Musikinstrument, s. Zink, S. 937 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zinken [2] — Zinken (altd. zinko, v. ital. cinque), die Fünf im Würfelspiel; in der Gaunersprache soviel wie Zeichen (z. B. an Karten zum Falschspiel, an Häusern etc. für Bettler), Wahrzeichen, Wappen (wahrscheinlich v. lat. signum, Zeichen); daher die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zinken [3] — Zinken, in Baden Benennung für die abgesondert von den Dörfern liegenden, aber im Gemeindeverband mit ihnen stehenden Häuser und Höfe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zinken [4] — Zinken, Berg, s. Seckau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zinken — (ital. cornetto), veraltetes trompetenartiges Blasinstrument aus Horn oder lederüberzogenem Holz; daher Zinkenisten, s.v.w. Stadtpfeifer. – Z., in der Gaunersprache s.v.w. Zeichen, geheime Verständigung … Kleines Konversations-Lexikon
Zinken — Zinken,der:⇨Nase(1) Zinkenabwertendfür:Nase … Das Wörterbuch der Synonyme