-
1 befindlich
-
2 Gesetz
Gesetz〈o.; Gesetzes, Gesetze〉♦voorbeelden:1 das Gesetz der Serie • de wetten van de kans-, waarschijnlijkheidsrekeningdas ist mir oberstes Gesetz • dat is voor mij opperste plicht, richtsnoerdurch das Gesetz • bij de wetnach geltendem Gesetz • volgens de vigerende, van kracht zijnde wetdas Gesetz über die Ehescheidung • de wet op de echtscheiding -
3 Offsprecher
-
4 Wissen
Wissen〈o.; Wissens〉1 weten, kennis ⇒ wetenschap♦voorbeelden:meines Wissens • bij mijn wetenmit Wissen • opzettelijkim Wissen um diese Sache • van deze zaak op de hoogte zijndemit, ohne jemandes Wissen und Willen • met, zonder iemands medeweten en toestemmingohne sein Wissen • buiten hem omnach bestem Wissen und Gewissen • naar eer en geweten -
5 anstehen
anstehen♦voorbeelden:1 nach Eintrittskarten, um Fleisch anstehen • in de rij staan voor toegangskaarten, vleesein Vorhaben anstehen lassen • een plan laten rusten3 das steht Ihnen gut, nicht, übel an • dat past u goed, niet, slechtnicht anstehen, etwas zu tun • niet aarzelen iets te doen -
6 anstehende Fragen
-
7 das Seiende
-
8 gehbehindert
gehbehindert -
9 gleichgewichtig
gleichgewichtig -
10 im Wissen um diese Sache
im Wissen um diese SacheWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Wissen um diese Sache
-
11 in Vorbereitung befindlich
in Vorbereitung befindlichWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Vorbereitung befindlich
-
12 nach geltendem Gesetz
nach geltendem Gesetzvolgens de vigerende, van kracht zijnde wet -
13 sein
sein12 zijn, zich bevinden3 zijn, plaatsvinden, gebeuren4 afkomstig zijn, stammen5 〈 met 3e naamval〉zijn van, toebehoren aan♦voorbeelden:das kann (doch) nicht sein! • dat kan (toch) niet!es hätte ja sein können • het had toch gekundkann, mag sein • dat kan, mag wel zijnwas soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?alles, was war, ist und noch sein wird • in het verleden, heden en de toekomstsei doch nicht so! • hè, toe nou!ich will mal nicht so sein • ik zal het dan maar doenwie könnte es auch sonst sein? • hoe kan, kon het ook anders?aus 4 Teilen sein • uit 4 delen bestaan2 (so,) da wären wir! • daar zijn we dan!das Geld ist auf der Bank • het geld staat op de bankbei der Arbeit sein • aan het werk(en) zijnbei der Sache sein • erbij zijn (met zijn hoofd)bei sich sein • bij kennis zijnbeim Lesen sein • aan 't lezen zijn, zitten (te) lezenich war noch nie in Berlin • ik ben nog nooit in Berlijn geweestdie Fenster sind nach dem Garten • de ramen kijken op de tuin uitohne Geld sein • zonder geld zittenes braucht nicht sofort zu sein • het hoeft niet meteen (te gebeuren)etwas sein lassen • iets latenmuss das sein? • moet dat nou?was sein muss, muss sein • wat moet, (dat) moetes hat nicht sein sollen • het heeft niet (zo) mogen zijn, wezen〈 in de winkel〉 was soll es denn sein? • wat zal, mag het zijn (voor u)?ist irgendetwas? • is er iets?das wird niemals sein! • dat zal nooit gebeuren!das war vor 2 Jahren • dat is twee jaar geleden (gebeurd)4 woher ist der Wein? • waar komt die wijn vandaan?aus Griechenland sein • uit Griekenland komenvon wem ist das? • van wie komt dat?welches Buch ist deins? • welk boek is van jou?II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 so sei es denn! • het zij zo!es sei denn, dass … • tenzij …seis drum! • voor mijn part!sei es heute oder (sei es) morgen • vandaag of morgen, of het nou vandaag of morgen isdem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zijdem ist leider nicht so • dat is helaas niet zowie wäre es, wenn • wat zou je, zouden jullie ervan vinden alses ist an dem • dat is zo, dat kloptes ist an dir, etwas zu tun • het is aan jou, het is jouw taak iets te doen2 ist dir etwas? • is er iets (met je aan de hand)?mir ist kalt • ik heb het koudmir ist schlecht • ik voel me niet goedmir ist schwindlig • ik ben duizeligmir ist nicht danach (zumute, zu Mute) • mijn hoofd staat er niet naarmir ist (so), als (ob) … • ik heb het gevoel dat …mir ist, als hätte ich etwas gehört • ik meen iets gehoord te hebben♦voorbeelden:Hunde sind an der Leine zu führen • honden moeten worden aangelijnd〈 informeel〉 da ist nichts zu machen! • er is niets aan te doen!es ist nichts zu machen, tun • er hoeft niets te worden gedaan, er kan niets worden gedaanwenn ich du wäre • als ik jou wasdas wars, wärs (dann)! • dat was het dan (wel)!, dat was, is alles!du bist mir ja einer! • je bent me er (ook) eentje!nachher, am Ende will es keiner gewesen sein • uiteindelijk heeft niemand het gedaansei es der Mann (oder) sei es die Frau • hetzij de man hetzij de vrouwnichts sein • niets bereikt hebben, het tot niets gebracht hebben(und) sei er (auch) noch so arm • ook al is hij nog zo armIV 〈 hulpwerkwoord〉♦voorbeelden:————————sein2♦voorbeelden:das Buch kostet seine 30 Mark • dat boek kost toch wel 30 markdas Buch ist seine 30 Mark wert • het boek is die 30 mark (wel) waarddas ist nicht unser Problem, sondern seins, 〈 formeel〉seines, das seine • dat is niet ons probleem, maar het zijnedie Seinen, seinen • de zijnen, zijn gezin
См. также в других словарях:
Dutch conjugation — Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
New Netherland — Nieuw Nederland Dutch colony 1614–1667 … Wikipedia
Johan Carel Marinus Warnsinck — J.C.M. Warnsinck (Hoogwoud The Netherlands November 11 1882 The Hague July 21 1943) was a Dutch naval officer and naval historian. Johan Carel Marinus Warnsinck was the son of the notary Cornelis Warnsinck and his wife, Tettje Halbertsma. He… … Wikipedia
Samuel Iperusz. Wiselius — Infobox Officeholder name = Samuel Iperusz Wiselius image size = 200px caption = Portrait by H. W. Caspari after being knighted in 1815 order = office = Committee on the East Indies Trade and Possessions term start = 1796 term end = 1801… … Wikipedia
Isaac Rochussen — Infobox Pirate name = Isaac Rochussen lived = 1631 1710 caption = nickname = type = Corsair placeofbirth = Vlissingen, Netherlands placeofdeath = allegiance = Netherlands serviceyears = 1650s 1670s base of operations = Vlissingen rank = Captain… … Wikipedia
Balthasar Bekker — (* 20. März 1634 in Metslawier (Friesland); † 11. Juni 1698) war ein deutsch niederländischer, protestantischer Theologe, Philosoph, Prediger der frühen Aufklärung. Als … Deutsch Wikipedia
Abraham van Hoey — L ambassadeur Van Hoey par Hyacinthe Rigaud en 1735 Abraham Van Hoey est un homme politique néerlandais, né à Gorkum le 10 juillet 1684 et mort à Marlot, le 10 octobre 1766. Abraham van Hoey officia comme conseil … Wikipédia en Français
Anne Marie de Schurman — Anna Maria van Schurman Anna Maria van Schurman, portrait peint par Jan Lievens en 1649, National Gallery, Londres … Wikipédia en Français
Herman Finkers — Hermenegildus Felix Victor Maria Herman Finkers est un chanteur et humoriste néerlandais né à Almelo le 9 décembre 1954. LP/CD Vinger in de bips (Doigt dans les fesses) Als gezonde jongen zijnde (De terugkeer van Joop Huizinga) (Être un garçon… … Wikipédia en Français
Paulus Bor — Naissance vers 1601 Amersfoort Décès 10 août 1669 Amersfoort Nationalité néerlandaise … Wikipédia en Français
Hubert Lampo — Hubert Lampo. Hubert Lampo (Amberes, 1 de septiembre de 1920 12 de julio de 2006) fue un escritor belga, uno de los fundadores del realismo mágico en Flandes. Contenido … Wikipedia Español