-
61 mg/ctte
сущ. -
62 anbieten
I ↑ anbieten / vorschlagen(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].
Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.
2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжениеDer junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.
Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.
3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.
Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.
Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.
Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.
4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].
Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.
II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagenIch biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услугиEr bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.
Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten
-
63 ankriegen
vT1. надеть. Ich kriege die engen Schuhe nicht an.2. зажечь. Ich kann die Zigarette nicht ankriegen. Sie ist feucht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ankriegen
-
64 anmachen
vt фам.1. приставать к кому-л. (с ухаживаниями)"клеить", (за)кадрить кого-л. Obwohl er seine Verlobte dabei hatte, machte er ihre Freundin ständig an.In unserer Disko kannst du tolle Frauen anmachen.Mach mich nicht an, du aufdringlicher Bock! Du bist nicht mein Geschmack.2. задираться, разозлить. Der aggressive Kerl suchte anscheinend Streit und wollte mich anmachen.Am liebsten würde ich diese Schwätzer (Zuschauer in der Oper) aggressiv anmachen, die Klappe zu halten.3.а) "забирать", "разжигать", впечатлять. Es gibt Männer und Frauen, die von der Vorstellung, daß der Partner fremdgeht, angemacht werden.Wenn bei den Dreharbeiten ihren Liebesszenen viele zusehen, macht sie das erst richtig an.Dieser Wildbraten macht mich an. Leg mir ein großes Stück auf den Teller.Das Bühnenbild [das Spiel, das Konzert] macht mich an.Schwarze Haare bei Frauen machen mich unheimlich an.б) расшевелить, увлечь за собой. Der Ansager fing an zu klatschen und machte alle Leute im Saal an.4. зажечь, включить что-л. Ich mach mir mal eine Zigarette an.Mach mal das Gas an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anmachen
-
65 anstaksen
vi (s): angestakst kommen прийти, заявиться, подойти (развинченной походкой, с угловатыми движениями). Da kommt er mit der Zigarette im Mund und der Kofferheule unter dem Arm angestakst.Schüchtern stakst der Junge an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstaksen
-
66 Ascher
m -s, - пепельница. Er drückte die Zigarette im Ascher aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ascher
-
67 aufmöbeln
I vt1. подновить, подправить, восстановить. Die Laboreinrichtung sollten wir etwas aufmöbeln.Um dem Publikum immer wieder zu gefallen, haben die Artisten ihre Nummern neu aufgemöbelt.Die Mannschaft muß ihren Ruf [ihre Stimmung] aufmöbeln.2. взбодрить, придать сил. Nach vier Stunden Arbeit muß ich Kaffee trinken, der möbelt mich auf.Eine kleine Pause und eine Zigarette werden mich schon wieder aufmöbeln.Du solltest in einen heiteren Film gehen, das wird dich aufmöbeln.Der Besuch hat ihr geholfen, aus der gedrückten Stimmung herauszukommen, und sie etwas aufgemöbelt.II vr1. разрядиться, расфуфыриться. Die Alte hat sich aber aufgemöbelt! Solch ein Kleid kann eine junge Frau tragen, aber doch nicht eine mit 50.2. подбодриться, собраться с силами. Die Kur war gut für mich. Ich habe mich wieder aufgemöbelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmöbeln
-
68 ausknipsen
vt1. выключатьdas Licht, die Taschenlampe, das elektrische Gerät ausknipsen.2. погасить. Ich knipste meine Zigarette aus und ging in den Saal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausknipsen
-
69 ausmachen
I vt1. выключитьпогаситьdas Licht, Radio, das Gas ausmachendas Feuer, die Zigarette, die Kerze ausmachen.2.: ein ausgemachter Schurke, Trottel законченный подлец, дурак. См. тж. ausgemacht.3.а) etw. macht nichts aus что-л. не играет роливсё равно. Die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus.Ob du heute oder morgen kommst, das macht nichts aus.Dieser kleine Fehler im Stoff macht nichts aus. Man sieht ihn ja nicht.б) etw. macht jmdm. etw. aus что-л. значит что-то для кого-л. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mitkomme?"Mutter kann mir nicht mehr viel mitgeben." — "Aber das wird nichts ausmachen."4. mepputn. огран. выкапыватьKartoffeln, Rüben, einen Baumstumpf ausmachen.II vr груб, "наложить", опорожниться. So eine Schweinerei! Wer hat sich denn hier ausgemacht?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmachen
-
70 berauben
vf: ich will Sie nicht berauben если вас не затруднит, если вам не жалко. Ich will Sie nicht berauben. Ich hätte gern ein Buch von Ihnen gelesen."Zigarette gefällig?" — "Nur, wenn ich Sie nicht beraube."Ich beraube Sie doch nicht, wenn ich mir 5 Mark von Ihnen borge?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berauben
-
71 Blut
n: jmdn. bis aufs Blut hassen [quälen, peinigen, ärgern, reizen, verfolgen] смертельно [до крайности, страшно] ненавидеть [мучить, истязать, злить, раздражать, преследовать] кого-л. Ich hasse diesen abscheulichen Kerl bis aufs Blut, das liegt [steckt, sitzt] jmdm. im Blut это у кого-л. в крови [от природы]. Die Musikbegabung steckt ihm im Blut. Blut (und Wasser) schwitzenа) надрываться, обливаться потом. Ich habe Blut und Wasser geschwitzt, weil ich gegen 20 Uhr zu Hause sein sollte, und es war schon bald9.Früher mußte der Bauer bei der Feldarbeit Blut und Wasser schwitzen,б) испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом (от страха). Vor der Aussprache mit dem Direktor habe ich Blut und Wasser gaschwitzt.Es wäre ja keine richtige Prüfung gewesen, wenn du nicht Blut und Wasser geschwitzt hättest, jmd. hat Blut geleckt кто-л. вошёл во вкус чего-л. Er hat Blut geleckt, als er die erste Zigarette rauchte. Jetzt kann er das Laster nicht mehr lassen, (diese Musik) geht ins Blut (эта музыка) не оставляет равнодушным, зажигает, nur ruhig Blut! спокойно, не волноваться! Nur ruhig Blut! Keine Aufregung! Sie kommen gleich dran.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blut
-
72 gefällig:
da [hier] ist (et)was gefällig там [тут] происходит что-точто-то случилось [стряслось]. Die Mädchen stecken die Köpfe zusammen. Hier ist vielleicht was gefällig.Wenn die (jungen Leute nebenan) ein Fest machen, dann ist was gefällig!"Was soll dieser Lärm?" — "Da ist etwas gefällig."Im Stau auf der Autobahn war vielleicht was gefällig, etw. gefällig? не желаете ли..? не угодно ли..? (формула вежливости). Eine Zigarette gefällig?Sonst noch etwas gefällig?Wir gehen eher weg, wenn'sgefällig ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gefällig:
-
73 genehmigen:
sich (Dat.) etw. genehmigen шутл. не отказать себе в удовольствии, позволить себе что-л. Nun werden wir uns noch ein Likörchen genehmigen.Er genehmigte sich noch eine weitere Zigarette, sich (Dat.) einen genehmigen пропустить рюмочку [по стаканчику]. Wenn wir das Klavier im5. Stock haben, dann machen wir aber erst mal Pause und genehmigen uns einen.Heute gab es Geld, wir können uns einen genehmigen.Selbst bei der Betriebsfeier hat sich Herr Großmann keinen genehmigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > genehmigen:
-
74 Giftnudel
/1. фам. вонючая сигара [сигарета]. Steckst du dir schon wieder eine Giftnudel an?Das ist vielleicht so eine Giftnudel, die taugt ja gar nichts. Kannst du mir eine bessere Zigarette geben?2. фам. злючка, "язва", "чёртова перечница". So eine Giftnudel! Stichelt gegen alle.Sie ist eine alte Giftnudel, kann sich ihre bissigen Bemerkungen nie verkneifen.Diese alte Giftnudel hat nichts weiter im Sinn, als sich mit anderen Leuten herumzustreiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Giftnudel
-
75 Jux
m -es, -e шутка, шалость, проделка, весёлая выходка, потеха. Wir haben ihn nur aus Jux ein bißchen hochgenommen. Es war doch nicht böse gemeint.War das dein Ernst, oder hast du das nur aus Jux gesagt?Aus Jux haben wir uns damals in der5. Klasse Spitznamen gegeben.Das gibt einen Jux, wenn er die Schublade aufmacht und die Maus darin entdeckt.Das wird einen riesigen [großen] Jux geben, wenn du zum Fasching als Mephisto im Saal erscheinst.Nur so zum Jux haben wir uns alle einmal eine Zigarette angeraucht, wollten sehen, was der Lehrer sagen wird.Mach (dir) doch keinen Jux mit ihm! Die anderen lachen darüber, und er kriegt Komplexe.Ich sage das nicht nur aus Jux und Tollerei.Er hat es aus lauter Jux und Tollerei kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jux
-
76 Kippe2
/ окурок, чинарик. Die haben ja geraucht wie die Schornsteine. Alle Aschenbecher sind voller Kippen.Kaum hatte er die eine Kippe weggeworfen, steckte er sich eine neue Zigarette an.Er trat seine Kippe auf dem Fußboden aus, obwohl ein Aschenbecher auf dem Tisch stand.Hast du eine Kippe für mich? Сигаретки не найдётся? die Kippen quälen шутл. докуривать сигарету до самого конца. Du bist ja auch einer von denen, der die Kippen quält. Ich sehedas an deinen braunen Fingerspitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kippe2
-
77 Kippe3
/ арго пай. mit jmdm. Kippe machen делить с кем-л. найденное [добычу, краденое]. Her mit dem Zaster, machen wir gleich Kippe, damit jeder zu seinem Recht kommt, auf Kippe etw. tun делиться с кем-л., делать что-л. совместно [на двоих]. Wollen wir die letzte Zigarette auf Kippe rauchen? Kippe oder Lampe? поделимся, а то "продам" (выдам тебя)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kippe3
-
78 kippen
1 vt l.: einen [ein Glas Wein, ein Bier] kippeneinen hinter die Binde kippen выпить (вина, пива), "опрокинуть" рюмочку. Jetzt kippen wir erst mal einen Schnaps, und dann bestellen wir uns zwei Bier.Hat er schon wieder einen (hinter die Binde) gekippt? Er läuft ja so torkelnd nach Hause.Er ist kein Abstinenzler, kippt gern mal einen.2. аннулировать, отменитьeinen Plan, ein Programm, eine Sendung kippen.3. уволить. Die ganze Leitung wurde nach dem Reinfall kurzerhand gekippt.4.: eine Zi-•garette kippen погасить недокуренную сигарету. Als er merkte, daß der Meister in die Werkstatt kam, kippte er die Zigarette schnell.II vi (s): aus den Latschen [Pantinen] kippen, vom Stuhl kippen "упасть" (со стула) (от опьянения, удивления, испуга). Nach den fünf Schnäpsen ist er aus den Latschen gekippt.Nun kippe mal nicht gleich vom den Stuhl, wenn ich dir erzähle, daß dieser Filou geheiratet hat.Gestern bin ich bald aus den Latschen gekippt, so schlecht war mir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kippen
-
79 kodderig
meppum. огран. фам.1.: jmdm. ist koddrig (zumute) кого-л. тошнит, кому-л. плохо. Nach meiner ersten Zigarette war mir ganz koddrig (zumute), aber jetzt macht mir das Rauchen gar nichts mehr aus.Mir ist heute so koddrig im Magen. Ob der Fisch vielleicht einen Stich hatte?Nach der ewig langen Sitzung war mir ganz koddrig zumute.2. дерзкий, нахальный. Wenn der nicht bald sein koddriges Mundwerk hält, werde ich ihm mal gehörig die Meinung sagen.Ein echter Berliner Junge hat eine koddrige Art, sich zu äußern, nimmt kein Blatt vor den Mund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kodderig
-
80 kramen
i w (h)1.a) копаться, ковыряться, рыться, шарить. Was kramst du da in der Scnub-lade [in der Tasche]? Die Sachen gehören dir doch nicht.Ich krame gern in alten Papieren.Was kramst du denn da so lange auf dem Boden [im Keller]? Suchst du denn was Bestimmtes?б) nach etw. kramen долго искатькопаться, чтобы достать что-л. Brauchst jetzt nicht lange nach dem Zettel zu kramen! Wirst ihn schon gelegentlich finden.Ich bringe dir die Broschüre morgen, habe jetzt keine Zeit, danach zu kramen.2.: im Gedächtnis [in Erinnerungen] kramen мучительно вспоминать. Er kramte lange in seiner Erinnerung, bis ihm schließlich einfiel, in welchem Jahr das gewesen ist.3. швейц. ходить по базаруделать мелкие покупки.II vt достать, покопавшисьвызволить. Schließlich kramte sie aber doch noch eine Zigarette [die Schlüssel, das Geld] aus der Tasche.Er kramte seinen Proviant aus dem Rucksack und gab seinem Kumpel die Hälfte davon ab.Nach langem Kramen hatte ich endlich meinen Ausweis gefunden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kramen
См. также в других словарях:
Zigarette — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie raucht 20 Zigaretten am Tag. • Er trinkt eine Tasse schwarzen Kaffee und raucht eine Zigarette. • Er raucht 10 Zigaretten am Tag … Deutsch Wörterbuch
Zigarette — Zigarette, s. Zigarren, S. 924 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zigarette — Zwei Zigaretten Die Zigarette: 1. Filter 2. Mundstück 3. Zigarettenpap … Deutsch Wikipedia
Zigarette — Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Kippe (umgangssprachlich); Glimmstängel (umgangssprachlich); Ziese (umgangssprachlich); Fluppe (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zigarette — Zi·ga·rẹt·te die; , n; eine kleine Rolle Tabak, die in eine Hülle aus Papier eingewickelt ist und die man raucht <eine starke, leichte, nikotinarme Zigarette; eine Zigarette rauchen, anzünden, ausdrücken; eine Zigarette drehen, stopfen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zigarette — Eine Zigarette ist wie ein rascher Flirt, eine Zigarre wie eine anspruchsvolle Geliebte, die Pfeife aber ist wie eine Ehefrau. «Michael Ende [* 1929]; dt. Schriftsteller» Eine Zigarette ist das vollendete Beispiel eines vollendeten Genusses. Sie… … Zitate - Herkunft und Themen
Zigarette — Zigarre: Der Name der aus walzenförmig gerollten Tabaksblättern hergestellten Tabakware, in dt. Texten seit dem 18. Jh. (zuerst als »Cigarr«) bezeugt, beruht wie entsprechend frz. cigare, engl. cigar, it. sigaro u. a. auf gleichbed. span. cigarro … Das Herkunftswörterbuch
Zigarette — die Zigarette, n (Grundstufe) dünnes Papier, das mit Tabak gefüllt ist und zum Rauchen dient Beispiel: Er zündete eine Zigarette nach der anderen an. Kollokation: Zigaretten rauchen … Extremes Deutsch
Zigarette — (ugs.): Fluppe, Glimmstängel, Kippe, Lulle, Stäbchen, Ziggi; (ugs. scherzh.): Giftnudel, Giftstäbchen, Giftstängel, Sargnagel; (fam.): Zigarettchen; (österr. salopp): Tschik; (landsch.): Lusche. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zigarette — die Zigarette, n Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zigarette — Zi|ga|rẹt|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Papierhülse mit fein geschnittenem, leicht gepresstem Tabak [Etym.: <frz. cigarette, Verkleinerungsform zu cigare »Zigarre«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
